Dnevnik.bg

Още Балан е казал, че вместо "кибрит" требва да казваме "драсни-пални клечица"!

До коментар [#3] от "xm...":

Много добре казано!

В света на 12 часа път до Ню Йорк и на 150 лв до Лондон, българският език е осъден на бавно умиране.
Маняна ний сите ша шпрехами инглилизки.

Това за чуждиците наистина е смешно. Скоро почнах да уча един чужд език, където намерих думи като гурбет, хич, хем, хал, леген, бадем и пр. И тях ли ще ги сменяме? Въобще "думи от чужди езици" са сигурно 60 процента от тези в българския език.

Не е чак толкова трудно да се намери българска дума за секс шоп - "магазин за сексуални и полови пособия" (думата "секс" съществува официално в БГ речник). А за гей-парад е още по-просто, но срамежливите политици ще се изчервят - "хомосексуален парад" или само "хомо-парад", хората ще се досетят!

"защото просто инстинктивно се съпротивляваме на новата, непрестанно променяща се реалност, която ни връхлита. И понеже не можем да контролираме реалността, се захващаме за езика."

Новата реалност ни връхлита ...

Ох, език мой, враг мой!

Въй, ами аз работя в РЕДАКЦИЯ, отмарям във ФОРУМ или дремя пред ТЕЛЕВИЗОРА с ХАЛБА БИРА. Често чета ИСТОРИЧЕСКА или ФИЛОСАФСКА ЛУТЕРАТУРА.

Сега каво ще правя, като всички набрани с главни букви думи са чуждици?

До коментар [#3] от "xm...":

++++++++

На невежите "чистунци" като "dhk13" трябва да им се обясни, че след Освобождението от "братята" турци, възрожденците, следвали в Париж, Виена, Берлин и др. прочистват обеднелия български език от турски думи и ги заменят с френски, немски и др. Затова тиквеник, днес казваш шосе, булевард, асансьор, конфитюр и мн. др. и не ти пречи. За наше щастие те са исхвърлили падежите и склоненията на старобългарския и са създали един модерен новобългарски език, с който можем да се гордеем днес!

До коментар [#21] от "kilgore":

Точно за същото нещо аз имам двойка по БЕЛ и тая коза даскалицата ми развали целия успех на дипломата. Накрая завърших с 5, но горчивината остана.
Нашите сънародници, великомъчениците Кирил и Методий, дето ни дадоха нашия език ....
Викам, ама госпожо (тъкмо бяхме минали от другарко на госпожо), ама госпожо, те не са мъченици и не са наши сънародници, не са ни дал ии език ами азбука...
Тая изби паркета отвсякъде. Мислех че ще и се пукне някоя вена от злоба. От тогава си знам че само извънредно тъпо говедо може да стане даскалица по БЕЛ.

Хм. Да му изтръгнеш езика на автора. Със змийска отрова е напоен. И понеже не казва нищо, хищнически се опитва да убоде теза, която сам създава. Политик ще стане от това момче. Дано не се самонарани.

"dhk13", "Какво искаш - чист български от чуждици, или - това да, това не? Моля за яснота?" ¨ Я ни обясни "грамотни", на какъв език език е написано това и колко имаше по граматика? Ако не си разбрал, отиди при учителката ти по български, прочети ѝ моя постинг, потърсете заедно грешките, а след това тя ще ти преведе какво съм искал да кажа!

Българският език е абсолютно задължителен за всеки роден в България, все едно кой му е майчиният език. Всички обществени постове трябва да имат ценз за Български език и всички държавни и обществени услуги трябва да се предоставят само на Български език за родени в България хора.

Ако с диалект се прави държава - Македония е първа!

Всяко нещо, защитено само със закон, рано или късно умира. Китайците дали имат закон за китайския !? Въпросът е риторичен естествено !
Чудно защо авторът смята, че крайностите в законопроекта ще засегнат турския, а не циганския и най-вече английския, който е много по-застъпен в публичното пространство. Стратегиите за глобализация залагат на английския като международно езиково средство, което значи че или евентуалния закон няма да се спазва спрямо английския, или българската държава ще влезе в конфликт с евроинституциите, с различни американски и други представители в бизнеса и държавата.

До коментар [#31] от "Десен":

И език са ни дали. Старобългарският е синтезиран от солунските диалекти с превода от гръцки на Библията и са измисляни нови думи, като "благодаря". Както знаеш, славянският не е бил официално говорим език в България преди покръстването, нито е бил езикът на мнозинството

Викам, ама госпожо (тъкмо бяхме минали от другарко на госпожо), ама госпожо, те не са мъченици и не са наши сънародници, не са ни дал ии език ами азбука... - цитат на коментар #31 от “Десен”

Смешно е че те даже и азбука не са ни дали. Направили са глаголицата, ама като е тръгнало още 100 години ще празнуваме как са ни дали и език, и азбука, и всичко.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Glagolica.png

До коментар [#18] от "dhk13":

Халба каква и е етимологията, че я слагаш там?

До коментар [#21] от "kilgore":

Езикът НИ Е измислен от Кирил и Методий. Прочетете малко по темата за старобългарския и кои са новите думи в него, както и как се приема той от неславяноговорящото мнозинство в България по това време. прегледайте и археологията за славянски землянки и абоби

До коментар [#35] от "moon74":

Не е точно така. И според някои немски езиковеди холандският е диалект на немския. А фламандски белгийци са ми казвали, че езикът им бил холандски, не фламандски. Разбира се, има и фламандски белгийци, които стават агресивни, ако им кажеш, че говорят диалект на холандския.

Разликата между диалект и език много често се прави по политически, не по езиковедски, причини. Говорещите различни китайски "диалекти" например често изобщо не се разбират помежду си, освен с писане, което обаче, както знаете, е символно, а не фонетично или морфологично.

До коментар [#33] от "bozkata":

№ 39 е до това!

Всъщност българският (прабългарският) се води мъртъв език.

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA

Добре, вероятно си права. Да четем тогава Умберто Еко. На български говорят и извън България. На турски говорят в България, говорят и на руски, албански. За да означим нацията си, значи трябва да си служим със знаци ли? Каква е връзката между езика и държавата? И какво тогава е езичник?
До коментар [#42] от "7777":

До коментар [#40] от "raylight":

"Der Humpen" (произнеси го на немски и после на български)
"Халба е голяма чаша за бира."

Двата цитата в случая са от "wikipedia", защото ме мързи да търся по-сериозни источници. Принципът е същият по който "талер" става "долар" или "Валдемар" - "Владимир"...

"секс шоп" - "дюкян за полови потреби"

"гей парад" - "скотоложка обиколка"

До коментар [#44] от "Iron Maiden":

Той и тюркски се води, затова и е мъртъв. Ако се забележат думите, които доказано са останали от него, види се граматиката и се съпостави със съвременния Български език, ще спре да се води

До коментар [#49] от "woland":

И аз казвам, да оставим езиковото инженерство за 19-и век, където му е мястото. Каквото е сторено - сторено

До коментар [#47] от "Dehumanizer":
Или, да ги заменим с приетите и приети вече в народа две думи, добре познати от миналото: Педерастка манифестация.
Как беше в оня виц, "педераст в добрия смисъл на думата"
Това в кръга на шегата, разбира се, да не го вземе някой насериозно

До коментар [#51] от "Iron Maiden":
Яко +++++++++++++++

До коментар [#52] от "raylight":
Да, точно, макар че вероятно повечето хора не знаят какво значи думата, малко старомодно, но - точно.

До коментар [#54] от "woland":

Да са ни живи и здрави преводачите на новите книги в жанра фентъзи, от които научаваме вехти неща А също и роднините - филолози

Пуризъм и популизъм -
към комунизъм!!!

Някой знае ли как изглежда закона за Английския език, че той е доста успешен. При него търговския баланс е положителен, експорта му е по-висок от импорта..

До коментар [#58] от "dhk13":

Моето не е обидно. Мисля, е терминът е по - добър от "педераст", "хомо" и прочие

До коментар [#46] от "dhk13":

Хумпен - халба? С тоя типичен Български суфикс накрая?

До коментар [#58] от "dhk13":

Снизхождение

[quote#52:"raylight"]мъжеложци[/quote]
Определено не е обидно... Поне повечето жени с които съм бил, бяха такива (не са много. Не се хваля)... Имаше една-две които предпочитаха обратното...

Това беше увод, защото не ми каза, как ще наречеш лесбо-порада? Или те не влизат в "гей"?

До коментар [#60] от "raylight":

Хелга - Олга? Припомням - Валдемар - Владимир? Да не ти давам други примери, защото може да те засегнат...

Според мен не е популизъм, аз също използвам много чуждици и направо чужди думи и изрази, но може да са прави в някаква степен, езикът ни много е обеднял, заради твърде многото чужди употреби, а езикът и културата са силно свързани - напоследък определено ни липсва второто.

Законопроектът на Любен Корнезов е прицелен в две посоки. Първата няма нищо общо с филологията, защото засяга употребата на български език в институциите и публичното пространство, като разширява обхвата на задължителност.

И защо институционалните и публични употреби на езика да нямат общо с филологията, а с кое имат общо тогава?

Плюс, че законът е определено прицелен в англицизмите, а не както му се струва на БП, че е "атакистки", но БП като българист, а не англицист, може би не може да забележи това

Статията е откровено глупава, и макар че изобщо не съм "пуристка" мисля, че законът си е съвсем на мястото, щото колкото и БП да си защитава своите литературни и теоретични чуждици - които все пак са привнесени с някакъв що годе "филологически усет", то нещата далеч не стоят така в други области - БП може да си направи труда малко да се ориентира в ситуацията

излиза, че в китна Българийка има една стабилна, достатъчно многобройна, за да е интересна за политиците, и най-вече "активна" група, която "кълве" на такива идиотии. - цитат на коментар #3 от “xm...”

Кълве. Даже и по копчетата отдясно е клъвнала. Към този момент се оказват 25%.. 5 минуса срещу 20 плюса имаш...
Е, застанеш ли срещу такава статистика и ти иде да направиш таман два закона за езика... Еле пък, ако се бориш за место в парламента.
Някои мастити "законници" се опитват да заприличат на заобикалящото ги мнозинство, па и успешно.. Корнезов до Фидоска... И на сурат мязат, на тежест и на ищах. Да са у властта.
Баф ги и у прасетата...

Ясно е, че законът иска да затвори вратата за предавания не на португалски или суахили, а на турски.

Нещо лошо да вижда някой в това??? Нима туркия няма закон за защита на нацията и туркизма? Защо трябва да използваме тн цивилизовани мерки срещу потенциален враг който с мисленето си е в 13-14 век?! Ако не сте убедени в това само следете коментарите на мойто аверче Galata в тия форуми и ще ви стане ясно....

До коментар [#64] от "dhk13":

Хелга - Олга е едно, Хумпен - Халба е като диван - спектрометър

До коментар [#63] от "dhk13":

и за какво ми е да се занимавам с гей паради и прочие? Дадох пример за Българска дума за хомосексуален в класическия случай. Лесбийка си е добра дума, от Сафо насам

До коментар [#64] от "dhk13":

Не се засягам, освен от обидни намеци, че мога да се засегна

Искам закон в лингвистиката, който да доведе до преобразуване от "мп" в "лб". Не се притеснявайте да си измислите, такъв, ако не намерите, то тия науки така се градят - на плаващи пясъци, все пак са науки за човека

До коментар [#64] от "dhk13":

А, вие, между другото не сте възпитан. Интелектът нищо не струва без скромност, която да му припомня, че и други хора имат такъв

Речник на чуждите думи в българския език (1982)

Халба, ж., нем. Halbe
1. Голяма чаша за бира с вместимост 1/2 литра.
2. Количеството течност, която се вмества в 1 халба.

Въпрос към немско-говорящите: Има ли нещо общо между "халба" и "колба"??? Не е подвеждане, просто на мен ми звучат достатъчно близко и е възможно да имат общ произход.

Чл. 3 Държавните органи, длъжностните лица и гражданите са длъжни да защитават българския език, както и да съдействат за неговото развитие. - внимавайте как пишете във форума, че може да има къртица!

Чл. 29. (1) Длъжностни лица, които отказват да изпълнят повелителни разпоредби на закона,се освобождават от длъжност с решение на Комисията за опазване и развитие

Чл. 27. Въз основа на актовете председателят на Комисията за опазване и развитие на българския език или упълномощени от него членове на комисията издават наказателни постановления.

http://parliament.bg/bills/41/154-01-78.pdf

До коментар [#79] от "ueli_steck":

По тези точки ВСИЧКИ СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ трябва да получат наказателни постановления!!!

___
Законът е идиотски! Първо да направят така, че българските бюрократи да ползват правилен и грамотен български език. За това не е необходим закон, а само един изпит за езикова грамотност при кандидатстване за работа. Да бъде включено в длъжностните им характеристики и при повече от 5 нарушения да бъдат понижавани или уволнявани. Да не говорим, че правописът се усвоява главно до 4-ти клас, айде, от мен да мине - до 8-ми клас! А за бюрократите от всякакво ниво минимумът образование е средно!

До коментар [#78] от "Музар":

Може ли да са с общ индевропейски корен или по линия на латинския?

До коментар [#78] от "Музар":

Халбе - половница

До коментар [#34] от "raylight":

Пич, всичко това е написано в конституцията. Не виждам какво повече може да се направи от Народното Събрание по въпроса. Ако ще си оправдават заплатите - по-добре да ходят на море. И без това отпуските така и така ще им платим.

"Блажени са бедните духом"....
Смешно е когато шепа неграмотници имитират загриженост за чистотата на българския език и умуват как той да се прилага, за да трупат евтини политически дивиденти. Хората, които можеха да респектират с ерудиция и знания в парламента, попаднали случайно в този "рай" на неграмотността отдавна избягаха.

До коментар [#2] от "КДС": Да Балан е допринесъл много за съвременния български език. Въвел е думи като "самолет" и "влак", вместо чуждиците "аероплан" и "трен". Но аз лично не знам тогава да е имало специален закон за българския език.
Поправете ме ако греша

До коментар [#81] от "raylight":

Предполагам, че имат общ корен - латински или дори гръцки. Но двете думи са привнесени в българския от различни езици и към тях е приложена различна транскрипция. Хм, нещо като Khan и Han. Това е пирон в ковчега на този закон - народите обменят думи от езиците си. Чуждиците по принцип не са плевели, е, не винаги. Повечето идват със специфичен смисъл според времето и източника си, като обогатяват езика-приемник. Обаче чуждиците, използвани от неграмотни хора с публично влияние са плевели. И имат точно такова развитие - избуяват, колкото и да се опитваш да изкубнеш корена им. Проблемът е, че коренът на плевелите в езика не е в думите, а в неграмотните хора. Да направят закон за грамотност, ама как да стане, като самите законотворци нямат грамотност???

До коментар [#82] от "raylight":

Да, добра дума измисли! "Hälfte" (half на английски) и "ft" да преминава в "b"???

До коментар [#82] от "raylight":

Ако трябва да го изговоря, по-лесно ще ми е с "половИница" . В твоя вариант се натрупват прекалено много съгласни и става по-трудно артикулирането на думичката

Имах съсед с изключително силно изразен холеричен темперамент - толкова бързо говореше, че се налагаше да слага гласни тук-там, за да успее да изстреля думичките. Например казваше "пигУмей" вместо "пигмей"

До коментар [#47] от "Dehumanizer":

Обаче и "дюкян" идва от френското du coin, попреминало през балкански фонетични влияния. Пак не е достатъчно "пуристично."

До коментар [#51] от "Iron Maiden":
До коментар [#52] от "raylight":

Браво!

До коментар [#79] от "ueli_steck":
Ааа, защо г-н Корнезов в чл. 27 от законопроекта е привнесъл административно производство - издаването на наказателно постановление обикновено се предхожда от съставяне на АУАН- акт за установяване на административно нарушение...
Даааа- отговора е в чл. 28 от законопроекта и ЗАНН... Но най -много ми харесва съдържанието на чл.29 -
"Чл. 29. (1) Длъжностни лица, които отказват да изпълнят повелителни разпоредби на закона,се освобождават от длъжност с решение на Комисията за опазване и развитие на българския език.
(2) Решението за освобождаване подлежи на съдебен контрол по общия ред. "

До коментар [#91] от "Dehumanizer":

Супер!

До коментар [#91] от "Dehumanizer":
Май имате усет към българският език Харесва ми Вашият "превод" на новобългарски език на словосъчетанието от чуждици "секс шоп"

Купчийница (продавница) - цитат на коментар #91 от “Dehumanizer”

Абе, направо - тържище! К'во да уточняваме кой купува, кой продава, а???

А наскоро прочетох страхотен превод за Show - "позорище". В един фентъзи роман, цяла поредица, с разни такива новоизковани думички... Голям кеф!!! И страшен преводач!

До коментар [#95] от "Музар":

Позорище е театър на сръбски. Не е новоизкована дума. А на чешки театър е дивадло: пак готина дума.

До коментар [#89] от "7777":

Хихик! На мен "дюкян" си ми звучи съвсем ориенталски! То пък било франчушко!!! Само си представи какви ще ги върши тази Комисия по чистотата на езика и в какви политико-историко-езико- идиотизми ще се вкара (или нас, както обикновено става)!!!

До коментар [#93] от "7777":

Да, вече започнах да си представям ваяни на струг вибратори от варен бук с пирографирани рози и стихове по тях:

"В мойта бедна стая,
няма нищо в нея,
освен музиканта -
душата на Орфея.

Леглото ми е бедно,
недейте ми се смя,
във него вий не знайте
как сладичко си спя.

Покривка аз си нямам,
възглавница от пух.
С мен да спи обичам
богинята Амур."

До коментар [#96] от "7777":

Е, не знаех. Но на полски или чешки "Позор" е "Внимание!", и няма българския негативен смисъл...

До коментар [#53] от "woland":

Кофтито е , че и "педераст" и "манифестация" са също чуждици , както и "кофти" всъщност

Г-н Бойко Пенчев е прав.А г-н Корнезов в последно време стреля напосоки и гледа кой ще се улови и ще стане за резил.Отстрелът е на ентусиазирани депутати от ГЕРБ.

До коментар [#39] от "dhk13":

всъщност, ако използваш фонетична подредба на клавиатурата, а не БДС, клавишите за "з" и "с" са разположени на два реда, един над друг и не е толкова трудно да се натисне единия вместо другия. Не знам дали това е случая, но и презумпцията, че всеки използва БДС не е коректна.

До коментар [#2] от "КДС":

И хубаво е казал

До коментар [#27] от "bozkata":

Без обиди, обидите са признак за слаба позиция и нервност

Какъв е проблемът с чуждиците? Това е толкова псевдоинтелигентна тема, че няма на къде - ОК, понякога се прекалява, но като цяло не са нещо лошо и недопустимо. Боже, учредяване на комисия за чистота на езика, не живеем преди 89-та по дяволите

Конфуций казва: "Не проповядвай нещо, което самият ти не можеш или не искаш да правиш!".

Преди да пишат закони за българския език, нашите политици трябва първо да го научат, понеже говорят и пишат на родния си език твърде неправилно. На второ място те трябва да престанат да ползват нищо не значещи клишета.

Ето едно място в интернет, където можете да видите едни от най-често допусканите правописни и правоговорни грешки - и в интернет, и извън него:

http://nauka.bg/forum/index.php?showtopic=11657

"..която предвижда учредяването на специална комисия с представители от БАН, Съюза на писателите, Софийския университет, Съюза на журналистите и Съюза на юристите, която основно ще следи за чистотата на езика.."
искам да бъда назначен за член на тази комисия, докато се пенсионирам!

макар и едно движение за предпочитане и съответна замяна на нахлулите в българския чуждици да е добре дошло донякъде, методите на законопроекта определено намирисват на закона за защита на нацията. естествено, че трябва да приемем, че ако безразборно внасяме чуждици, специално от английски, ние по един недиректен начин признаваме неадекватността на собствения си език и възвишаваме един друг, защото имитацията е най-откровената форма на ласкателството. също трябва и да си припомним, че органичният растеж на английския с нови думи за нови феномени се дължи на вътрешната способност на този език да ги изобретява, разпространява и внедрява в говоримия език, но тази същата способност съществува и в българския (затова казваме "самолет" и "коловоз", вместо да ги внасяме като чуждици). и съживяването на езика е далеч по-близка реалност, ако приложим нещо подобно на този подход.

естествено никой не може да е толкова наивен, че да си мисли, че е реално да намерим или изобретим еквивалент на всеки един вносен неологизъм, но не бива и да се предаваме пред това предизвикателство преди да сме се пробвали. да, старият дебат за "драсни-пални-клечица" версус "кибрит" пак си подава главата, но можем и да си припомним, че на диалект се казва "палелка". не мога да си представа само колко още разбираеми за повечето от нас български думи са обречени на бавна смърт, докато всеки самоназовал се "хипстър" "инкорпорира" англо-саксонски новоговор в речта си, защото си мисли, че това го прави модерен и "куул".

обаче есенцията на това да си "куул" е да правиш каквото правиш по собствена воля и на собствено решение, без да се оглеждаш много наоколо за да гледаш какво правят другите. ако само имитираш нещо, създадено от някой друг, ти не си създател, а последовател и само показваш превъзходството на другия.

да не споменаваме също, че и за да бъдем добри европейци, трябва да бъдем преди всичко добри българи (а ла алеко константинов, а не а ла бай знаем кой).

До коментар [#106] от "ISTORIK":
Ужас!!!! Незнам- една дума, а Е, за такива грешки навремето ни даваха едни дъъъълги домашни, а майка ми дъъъълго ми висеше над главата, за да не изхитрувам и да си ги напиша докрай Явно е имало ефект

Междумре ( интернет)
изчислител (компютър)
ЗУТМД (хард диск)
Голяма улица (булевард)
Далековижд (телевизор)
кола (да не се използва автомобил)
двигател ( да не се използва мотор)
далекочув (телефон)
....

Фенка съм на стила на Б.П. и начина, по който съумява да пише за сложни неща - разбираемо, логично, интригуващо, затова и съм леко пристрастна може би... Та и аз смятам, че подобен законопроект е по-скоро с политическа , а не с филологическа закваска.
Вчера правих мусака, българска, с картофи, по рецепта от някого си. Покрай отзивите за самата рецепта, се развихри естествено и спор по автентичността на тази вкусна манджа ( ау, трябваше май гостба да кажа..). Спора спечели един разумен според мен форумен участник, който отсече че въпреки името "мусака" да е гръцко, има също и турска, и македонска, и арменска и т.н. мусаки, които се отличават по нещо си от гръцката. Така и нашата мусака си е българска, защото сме я побългарили и е станала на- ци- о- нал- но българско ястие, точка ! Същата работа и с чуждиците - определено имат своята роля в езика ни, понякога са незаменими защото са получили вече гражданственост и са станали наши, български по употреба. А и в крайна сметка, хората определят коя чуждица (меродия в мусаката) се възприема и коя е неподходяща, не пасва. Да е жив и здрав Корнезов, но това са неконтролируеми неща и не виждам нищо вредно или застрашаващо в прагматичната употреба на някои чуждици. Освен това, всеки език си живее свой живот напук на политици и други вмешатели... Лично, обичам например да ползвам турцизми, когато искам да се изразя по-пикантно или по-шарено, а и защото придават една тръпчива атмосфера на нещо много българско и отминало (колкото и парадоксално да звучи..). Та това е езика на историята ни, на дедите ни и за мен е много хубав и много български !

И за Бойко Пенчев важи правилото, установено в чл. 3 от Конституцията , определящо българския език като официален език. Конституцията е върховен закон и другите закони не могат да й противоречат. Разпоредбите на Конституцията имат непосредствено действие. В борбата за запазване чистотата на нашия език от Възраждането насам имат заслуги мнозина наши книжовници, учени и писатели. Като най-големи борци за чистотата на българския език от миналия век насам са изпъкнали Ив. Богоров, А. Т.-Балан и Ст. Младенов. Болката е от жестокото осакатяване на родния ни език, което се пробутва умишлено от неколцина и се е подело от мнозина. Не всички чуждици могат да бъдат вече изхвърлени от речника ни. Много късно е за думи като маса, чанта, панталони, чекмедже, култура, костюм…Тия думи отдавна са изместили изконните български такива. Става въпрос за тези нови чуждици, за които си имаме прекрасни наши съответствия, но въпреки това употребяваме първите. Защо става така? Недостатъчно познаване на родния език? Недостатъчна любов към “всичко българско и родно”? Чуждопоклонничество? Чувство за малоценност? Най-обикновено нехайство? Каквато и да е причината, наяве е едно дребно, най-често неосъзнато предаване на родното. Чужденците, които ни слушат отстрани чуват в речта ни много думи от техните езици и остават с впечатление, че нашият език е беден и неразвит, та затова прибягваме до заемки от техните. Оттам у тях възниква едно леко чувство на превъзходство и пренебрежение към нас. Употребата на излишни чужди думи в родната говорима и писмена реч показва единствено, че употребяващият ги не владее родният си език, а не че владее чуждият или че е много умен и начетен. Щом доскоро се справяхме без тия чуждици, какво ни пречи да продължим без тях! Трябва да предпочитаме български думи винаги, когато те могат добре да заменят чуждите, а не да стигаме до разширяване на употребата на чуждите думи въз основа на техните словообразователни взаимни връзки. Процесът на замяна на една чуждица с българска дума може да продължи дълго време, тъй като преодоляването на вече установени езикови навици е бавен процес. Затова грижите за чистотата на родния език трябва да бъдат постоянни и неуморни и към тях трябва да се приобщават все по-широки среди. В някои специални области се употребяват по традиция много термини от чужд произход, въпреки че в нашия език има съответни български думи. Макар че специалната терминология има поначало повече международен характер, нужно е тук да се вземат разумни мерки за избягване на излишните чуждици. Общо взето, за успеха на борбата срещу чуждиците има голямо значение състоянието на словообразователната система на езика. Колкото по-жива и по-разнообразна е тя, толкова по-лесно е да се намерят заместници на нежеланите чуждици. В историческото си развитие българският език е преживял периоди на бляскав разцвет и на упадък, на застой и на подем. Той е играл голяма роля в културното развитие и обогатяване на други езици и сам е бил подложен неведнъж на силно чуждо влияние. Изобилно нахлулите при условията на робството турски думи днес са сведени в нашия книжовен и културен език до допустимия минимум. През време на Възраждането българският народен език превъзмогна черковнославянската езикова традиция и излъчи из своите живи недра съвременния български книжовен език, който обаче запази значително количество ценни елементи от стария, богатия черковнославянски език (произлязъл впрочем от старобългарския). Подхваната от труженици възрожденци без специална подготовка, но с верен усет за нуждите на живота и за характерностите на родния език, борбата за запазване на неговата чистота се разраства постепенно в истинско движение, поставено на научни основи. Като обществена проява борбата за чистотата на българския език се е отличавала винаги с трезва умереност. Просто трябва да си следим приказката за известно време докато свикнем, но не можем да го направим ли? Докога с тая безличност и подражание? Родна реч омайна, сладка..
Не веднъж през изминалите векове българите са се обръщали към чужд език, като по-богат, по-звучен и по-красив. Преди 128 години патриархът на българската литература Иван Вазов създава стихотворението си "Българският език" и отбелязва:
"Написано в ответ на единодушните почти тогава твърдения за грубост и немузикалност на нашия език, твърдения, давани от чужденците, като пишеха за нова България, в това число и русите. В хармония с тях повтаряха това и самите българи!"
Може би и днес наблюдаваме подобно отношение и пренебрежение към родния език?...
Българският език
Иван Вазов
Език свещен на моите деди,
език на мъки, стонове вековни,
език на тая, дето ни роди
за радост не - за ядове отровни.

Език прекрасен, кой те не руга
и кой те пощади от хули гадки?
Вслушал ли се е някой досега
в мелодьята на твойте звуци сладки?

Разбра ли някой колко хубост, мощ
се крий в речта ти гъвкава, звънлива -
от руйни тонове какъв разкош,
какъв размах и изразитост жива?

Не, ти падна под общия позор,
охулен, опетнен със думи кални:
и чуждите, и нашите, във хор,
отрекоха те, о, език страдални!

Не си можал да въплътиш във теб
създаньята на творческата мисъл!
И не за песен геният ти слеп -
за груб брътвеж те само бил орисал!

Тъй слушам сè, откак съм на света!
Сè туй ругателство ужасно, модно,
сè тоя отзив, низка клевета,
що слетя всичко мило нам и родно.

Ох, аз ще взема черния ти срам
и той ще стане мойто вдъхновенье,
и в светли звукове ще те предам
на бъдещото бодро поколенье;

ох, аз ще те обриша от калта
и в твоя чистий бляск ще те покажа,
и с удара на твойта красота
аз хулниците твои ще накажа.

Първият славянски книжовен език е старобългарският. Той е и един от първите книжовни езици на Стария континент. Първоначално езикът е свързан главно с обслужването на новата религия - християнството. Много бързо обаче той надраства чисто култовата си роля и се утвърждава като важен фактор в културния и административния живот на държавата. Развитието на старобългарския книжовен език минава през три периода, като последният /XV- средата на XVIII век/, който съществува в три варианта: традиционен, черковнославянски и език на домакинската книжнина, е преходен период от донационалния към националния книжовен език. Днес наследникът му със своята 11-вековна история обогатява европейското културно пространство и е един от 23-те официални езика на ЕС.

Да е жив и здрав Корнезов, но това са неконтролируеми неща и не виждам нищо вредно или застрашаващо в прагматичната употреба на някои чуждици.- цитат на коментар #112 от “Варна”

Езикът се развива. Той има свой собствен живот.
Тези неща не стават със "закони".
Да искаш това огромно мнозинство в Бг, което едва свързва двата края, да говори и "правилен" Бг език, е все едно да продаваш "Шанел" в селски хоремаг.

Мечтите за БМВ, когато парички дори за сода няма, са утопични.
Първо държавата, после утопиите.

До коментар [#47] от "Dehumanizer":

"секс шоп" - "дюкян за полови потреби"

Дюкан е турцизъм
евентуално "продавница", сърбизъм, но може да се изведе и от българския, както и по-скоро "помагала", а не "потреби".

Чуждицата "магазин" отдавна е навлязла в българския, както и секс. Не виждам проблем със "секс магазин".

"гей парад" - "скотоложка обиколка"
скотоложство не беше ли полово общуване с животни?

Мъжеложство е терминът за мъжки хомосексуализъм, но тъй се пренебрегва женското учаастие.

А "обиколката" пък смислово не се вписва. Гей парадите не са ли своего рода демонстрации?

Яааа, гледам, че тук голяма веселба е настанала!

Упражнявате се да си измисляте думички?
Ъхъм.
А в закона вижте какво са ви приготвили - не само комисия по езика, а постоянно действуваща.
И при това - не само с надзорни и "развойни" функции, ами ще могат и да уволняват.
Пък изволнените - да си търсят правата в съда.
В коментар [#92] "dqdomart" си е направила труда да ни обърне внимание.
Нещо да ви напомня това?

Като са толкова загрижени - да направят и финансират една група и да се разработят най-после български шрифтове!
При положение, че България е първата и засега единствена страна в ЕС с кирилица.
Не знам дали сте наясно, но в момента кирилските шрифтове, които се използуват в комповете, респективно и в нета, са си ... руски.

Те това би трябвало да е задача номер 1.
Нали документите в ЕС се дублират на всички езици, а скоро би трябвало нашта азбука да цъфне и върху еврото?

иЗхвърлили може би! До коментар [#27] от "bozkata":

На кауните, които са се сетили да правят закон за езика ще кажа само:
Знамената над президенството и над министерски съвет се веят като парцали- окъсани и неосветени. Вземете сложете една-две лампи.

После помислете за учителите и образованието, невежи копелета такива!

И накрая - как да лустросвате езика.

В повечето коментари авторите не правят разлика между чуждица и заемка... Ужас!

"Купчийница (продавница) за полови потреби и плътски разтухи".
Харесва ми! Ако имах Секс-шоп, веднага бих си променила табелата над вратата..)
Да, има чуждици в българския език и ще има, със закон няма да ги спрем да навлизат.
Но едно е официалният език, друго е диалектът, а трето - професионалният жаргон. Само от интелекта на човек зависи кое къде ще използва.
Лошото е когато се залита в употреба на чужди думи там, където си има прекрасни български. За пример ще дам думата "входирам", която започна да се използва в парламента най-напред (да се смее ли човек или да плаче, незнам...).
Лошото е и, че много хора, за да се изтъкнат, че са много образовани и интелигентни, решиха да използват чужди думи.
Погледнете рекламите - коя на английски, коя на френски, а повечето - на шльокавица. Не се разбира за какво иде реч...

Ето, за такива неща трябва да става дума в закона...

Лично аз избягвам да искам съпорт вместо помощ, но и никога не казвам обезателно вместо непременно
В българския език и особено в "административния език" има не по-малко русизми от турцизми, например
Но навлизането на английските думи е неудържимо...
Всеки един от нас е свободен да се въздъжа от употребата им или да иронизира (примерно) хора, които прекомерно ги употребяват.

До коментар [#121] от "Донка Попова": и най-смешното - имена на заведения написани уж на английски, но ужасно неправилно

езикът е огледало на историята и бита на един народ. българският през средновековието пасово попива гърцизми заради силното влияние на Византия, под турско естествено турцизми, през възраждането и комунизма - русизми, сега англицизми... няма как да се спре това със закон. а и докато е с мярка, тоест не се заместват вече ежедневни утвърдени бг. думи с чужди, а само нововъзникващи, според мен е ок. между другото не знам дали господата пуристи знаят, но днешният български, особено официалният (юридически итн) е поне една четвърт русизми, общо взето всичко по-абстрактно е руски или латински думи, защото няма такива от преди възраждането...

До коментар [#119] от "newraven":
За мен лузер е малка незначителна карта в бриджа и ще се затрудня да и нямеря заместител, но никога не бих изколзвал лузер за човек

Има два коренно противоположни вида подход по отношение на езика.

Единият е да се приеме някаква езикова норма и тя да се смята за единствено правилна. Този подход е доведен до крайност в съвременна Франция. Там върховната институция, определяща "правилния" френски език, е Френската академия. Дори и някои компютърни термини, които на повечето езици са на английски, се превеждат на френски, заради което много хора им се смеят на французите.

Вторият подход е филолозите просто да изучават и регистрират различните реално използвани форми на живия език, без някоя от тях да се смята за единствено правилна. Този подход понастоящем преобладава по отношение на английския език. Затова има и американски английски, и австралийски английски, и индийски английски, а в самата Англия също си съществуват различни диалекти и в наше време те вече не се смятат за нелитературни.

Сигурно някой ще каже - този втори подход е подходящ за световен език като английския, но не и за език като нашия, който се бори за оцеляване.

Но дори и това в някои отношения е спорно. Колко много са например случаите когато в дадена научна или техническа специалност експертите предпочитат да използват международната терминология, вместо всяко понятие-чуждица да се замества с чисто българска дума! Просто това е по-рационално от гледна точка на същинската им работа. И когато не се използва международната терминология, дори вече има случаи хората да предпочитат да работят с английския текст, вместо с негов български превод, който може да ги обърка от професионална гледна точка.

В този смисъл, за да се запази изобщо ползването на български език в някои професионални области, не би трябвало да прекаляваме с пуризма.

До коментар [#85] от "Gopeто":

Ако не бъркам, не Балан, а Вазов налага думата "влак" в българският език, която иде да замести ужасната чуждица "трен". Ама на словашки трен също е влак, та не знам за кой точно от двата езика се явява чуждица...

Използването на международни думи си има и предимства.

Например "музика" на почти всички европейски езици си е музика. Казвам почти всички, защото например на чешки е “hudba” (то всъщност чешкият език е много чист, с много малко чуждици, макар че много чехи знаят чужди езици).

Това обаче аз не го знаех и веднъж като търсих музикален магазин в Прага мина доста време докато го науча

ИДИОТ е тоже международна дума!

Я ми дайте български аналог?

До коментар [#129] от "Руслана": Слабоумен, малоумен аз често използвам точно тези прилагателни вместо идиотски.
За г-н Корнезов, например бих казал, че слабоумен, а не идиот. Но на чужденец е по-добре да му кажеш идиот

До коментар [#127] от "Torlak": Май да. Влак идвало от глагола влача

Примерът с влак, показва, как една нова дума, ако е сполучлива, навлиза в широка употреба. Това обаче, се отнася и за чуждите думи

До коментар [#129] от "Руслана":

За тази дума специално е любопитно да се види как смисълът се е променял с годините.

Например на старогръцки "идиот" е означавало "частно лице", "индивид".

На латински думата вече е значила "необразован човек".

Съвременният медицински смисъл думата придобива чак в Средновековието.

А преносния си смисъл - още по-късно.

Справка:

http://en.wikipedia.org/wiki/Idiot

До коментар [#127] от "Torlak":

както и на чешки и на хърватски също е влак ... Иде реч за заместването на чуждица с друга. Критерият в случая е славянския произход на "влак". Все едно да заменим "магазин" с "продавница", както дадох примера по-горе.

според мене големия смях е когато се замени дума която я има в българския с чуждица щото е по модерна и без никаква друга причина,освен незнанието на български от тия които я заменят, наскоро четох статия за растението джинджър, такова се било появило не знаех или вече никоя кифла не вика оу а казва оуч щото така била чула че модерно. примери много , айде да не бъркаме това че езика е жив с неграмотност и чалга култура

Позорище се среща още при Добри Войников и не е никаква новоизкована дума, а просто е една от хубавите забравени български думи. Освен това, трябва да се прави разлика между чуждици (интервенция=намеса) и кайсия (незаменима с българска дума). Първите обикновено се появяват в следствие на калпав превод и желание на говорещия да изпъкне със словесните си умения и дълбока мъдрост . Освен това не всяка чужда дума в техниката е термин. Особено когато може да се преведе. Френската дума за компютър всъщност е буквален превод от английското "сметало" (което е компютърът всъщност). Въпрос на национално самочувствие, така да се каже.

Скъпият ,малоумен комунист Корнезов,след закон за евтаназия при хората сега се мъчи да пробута закон за евтаназия на езика им!

Секс магазин-Тържище за надежда!

Добре образовани,подготвени и платени учители по български език ще са далеч по-полезни от закон!Могат да помогнат и родителите,като ограничават чалгата у дома,както и журналистите,които най-много осраха /от глагола сера/ последно време собствения си език.
А култура без език е като ГЕРБ без магистрали!

До коментар [#136] от "Тони Гетова":

На немски компютър също се превежда буквално като сметало - Rechner.
А сръбският народен театър е Српско народно позорище.

В проповедта си отец Бойко Пенчев ни накара да се замислим за разликата между патриотизъм и национализъм. Дали всички които обичат родината си са атакисти? Едва ли.....Както и разликата между българския език и чуждиците. Какво по нармално в една държава където официалния език е българския, да се говори и комуникира по български? Ама и тоя популизъм вече го слагаме на всяка манджа. Като го чета от автора и ми става ясно какви са му политическите убеждения. Точно от онези партии които изгубиха връзка с народа, а ролята им беше тъкмо обратната.
Че кое му е лошото на популизма Г-н Пенчев?

До коментар [#136] от "Тони Гетова":

"Френската дума за компютър всъщност е буквален превод от английското "сметало" (което е компютърът всъщност)."

Е да, ама след като цял свят казва на софтуерра "софтуер", французите все пак казват "logiciel". На хардуера пък казват "matériel informatique", а на даунлодването - "téléchargement" - и т.н. Изобщо, въвели са изкуствено свои думи за хиляди английски термини от информатиката, станали вече международни

Но те поне бяха също близко до създаването на подобни неща - например в годините преди Интернета имаше една френска система с подобно предназначение - минител.

Истината е, че в някои области просто трябва да има международна терминология. Например в органичната химия известните съединения са около 6 милиона, потенциално възможните са милиарди. Ако всяко от тях си има различни имена на различните езици, кой човек би могъл да ги запомни?

Има, разбира се правила, по които тези имена се образуват. И точно във връзка с тези правила например у нас (някъде през осемдесетте години) се смениха окисите с оксиди, прекисите с пероксиди, двуокисите с диоксиди, хидроокисите с хидроксиди и т.н. (за ужас на такива стари хора като мен, дето трябваше да отвикват от досегашните си навици).