Всички нотариуси ще могат да заверяват преводи на документи от чужбина

Снимката е архивна и е от изпит за нотариуси.

© Георги Кожухаров

Снимката е архивна и е от изпит за нотариуси.



Всички нотариуси в страната ще могат да заверяват преводите на документи от чужбина, реши правителството, като прие промени в Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа. Досега заверката се правеше единствено от централното управление на Министерството на външните работи (МВнР) в София и струваше 15 лева.


С промените отпада необходимостта преводачите или гражданите да пътуват до столицата единствено с цел да заверят превод на определен документ, предназначен за ползване в страната. Освен това при нотариусите за услугата ще се плащат 6 лева.


За да бъде гарантирана правната сигурност, преводачът ще се легитимира пред нотариуса с издаден от МВнР документ, удостоверяващ, че е вписан в списъка на физически лица, извършващи преводи на документи и други книжа. До момента преводите на документи, предназначени за ползване в страната, трябваше да бъдат заверени от служба "Заверки и легализации" към дирекция "Консулски отношения" в МВнР. Това изискваше отделянето на сериозен времеви и финансов ресурс, уточняват от правителствената информационна служба.


Услугата ще продължи да се извършва както и досега – и от МВнР, ако такава заверка се изисква или се приема от държавата, в която ще се използва. Мярката е част от стратегията на правителството за облекчаване и ускоряване на административното обслужване на гражданите и бизнеса.

Коментари (11)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на 1107a
    1107a
    Рейтинг: 1317 Неутрално

    Нотариус е една безмислена, ненужна и отживяла времето си институция.
    Особено в България, къде срещу дребна сума може да си изкараш нотариален акт за каквото и да е.

  2. 2 Профил на tsvetko_51
    tsvetko_51
    Рейтинг: 2722 Неутрално

    Слава Богу. налагало ми се е да се занимавам с легализиране - наистина ти скъсват нервите или плащаш на фирми, които наистина могат да ти заверят и най=фалшивия документ.

  3. 3 Профил на ivailosavoff
    ivailosavoff
    Рейтинг: 481 Неутрално

    До коментар [#2] от "tsvetko_51":

    Не мога да разбера за какво се радвате???!!! Взимат ви една торба с пари за никаква работа, а нотариуса в повечетп случаи дори не гледа, какво заверява.

    ще заверяват документи от чужбина..., ами те заверяват квото им падне за пари винаги! Проблемът не е в заверката. във всяка една бяла държава заверка на документ се рпави във всяка институция, било то съд, кметство и т.н. БЕЗПЛАТНО от всеки държавен служител. Пак поправни на неправилното място.


  4. 4 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10237 Неутрално

    Малко неясно е описана процедурата и посоката :)

  5. 5 Профил на tsvetko_51
    tsvetko_51
    Рейтинг: 2722 Неутрално

    До коментар [#3] от "ivailosavoff":

    Не знам каква е причината, но последните му няколко посещения при нотаруис ме изненадоха с изискванията за законосъобразност и въобще качество на работата - при това става дума за различни кантори.
    Ако това е или има таква тенденция, аз я приветствам - а за "безплатната" работа на разни чиновници...имам и този опит - нито е безплатна, нито е бърза и най-малко качествена. Не ми се изпада в подробности, но всичко това ми мина през главата и е реалност.

  6. 6 Профил на Lou
    Lou
    Рейтинг: 2380 Неутрално

    Нотариусите са едни кърлежи, които могат да смучат по малко, могат и направо да убият жертвата си. Показателен е случаят със скандала около реституираните имоти. Незаконно с фалшиви подписи и имена са отнемани имоти от организирана имотна мафия. Но без нотариус това няма как да мине. Каква е гаранцията, че утре и вашият имот няма да се окаже продаден, без да знаете? Трябва да се осланяме на съвестта нотариусите, която лесно може да се подкупи с някоя хубава сума. А ако после виновникът бъде хванат - нищо наказателно не може да се докаже, само загуба на лиценз за нотариална дейност.

    Новата поправка със заверяването на преводи на документи също е рискова. Срещу дребна сума всеки нотариус може да завери фалшива диплома, разрешително или какъв да е друг документ. Например случаят с "калинките" - какво пречи на една калинка да си направи фалшив документ от Харвард и да го завери при нотариус? Кой ще се осъмни после в измамата?

    "Виж, приятелю, на този свят има два типа хора - тези със заредените пистолети и тези, които копаят. Ти копаеш!"
  7. 7 Профил на neut
    neut
    Рейтинг: 8088 Неутрално

    Идеята не е лоша, изпълнението сигурно ще бъде опорочено

    In the forest all animals are equal except a few that are more equal than the rest
  8. 8 Профил на today
    today
    Рейтинг: 1513 Неутрално

    Откога влиза в сила това? И таксата в МВнР може да е била 15, ама агенциите взимаха от 40 до 70 лева, зависи колко бърза човек,

    Борбата с корупцията в България е като риболова по Discovery. Хващат ги, показват ги, и ги пускат!
  9. 9 Профил на alabalko
    alabalko
    Рейтинг: 608 Неутрално

    До коментар [#6] от "Lou":

    заверява се превод на документ, т.е. превод на диплома, а не оригинала, т.е. самата диплома. Т.е. дори дипломата ако е фалшива, но преводът е ок, то заверката на превода ще е ок. Интересно ми е дали ако превод на фалшива диплома се даде за заверка в МВнР те ще хванат, че дипломата е фалшива или ще си легализират просто превода. Истинността на оригинала трябва да я провери, този който използва самия документ.

  10. 10 Профил на dj x2805
    dj x2805
    Рейтинг: 602 Неутрално

    До коментар [#2] от "tsvetko_51":

    Май не ти се е налагало или за да спестиш някой лев си ползвал фирми превеждащи с гуугъл...

    До коментар [#9] от "alabalko":

    МВНР пишат на печата, че не гарантира истиността на превода....

    www.soundcloud.com/x2805
  11. 11 Профил на tsvetko_51
    tsvetko_51
    Рейтинг: 2722 Неутрално

    До коментар [#10] от "dj x2805":

    От това което сте написал, аз не разбрах, какво ви е мнението - мислите че с нотариусите ще е по-добре или да си остане стария вариант с министерството.
    Аз не съм доволен от съществуващото положение, при това все пак съм отъ София, но ако съм от което и да е друго място и да трябва да пътувам заради въпросната заверка...няма как да не предпочета новия вариант.
    А за верността или не на превода - ами всеки, както и досега сам си има грижата.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
Този сайт използва бисквитки (cookies). Ако желаете можете да научите повече тук. Разбрах