"Щедрото дърво" от Шел Силвърстийн е история за радостта да даваш

© Юлия Лазарова

"Щедрото дърво" от Шел Силвърстийн, издание на "Точица"



Издателство "Точица" пусна в книжарниците първата книга на американския писател Шел Силвърстийн на български език. "Щедрото дърво" е история за любовта, за даровете и за това как даващият може да е по-щастлив от вземащия.


Шел Силвърстийн е един от най-популярните и награждавани детски автори в САЩ, а произведенията му са превеждани на над 30 езика. Преди да започне да пише за деца, вече е бил известен като карикатурист. Илюстрациите в "Щедрото дърво" са негови.


Краткият и простичък текст на книгата, преведен от професор Александър Шурбанов, е разбираем и за съвсем малки читатели. В същото време той провокира много възможни прочити на историята на малкото момче и неговото дърво и крие дълбини, на които дори възрастните реагират противоречиво.




Някои читатели я разбират като приказка за любовта и всеотдайността на родителя към детето, други като напомняне колко ценни са даровете на природата, от които големите хора черпят твърде алчно. Определят я дори като екзистенциална притча за човешкото съществуване.


Миналата година около нея се развихри ожесточена дискусия сред читателите на родителския блог на "Ню Йорк таймс", които спореха как трябва да се разбира историята на "Щедрото дърво" и на какво всъщност учи децата.


Много от тях твърдяха, че безкрайната всеотдайност на дървото им идва в повече и не биха искали да предадат на децата си точно такова послание за природата на човешките взаимоотношения. Други пък виждаха полза именно в това детето да се замисли, че не може да вземаш от някого още и още, без самият ти да дадеш нещо от себе си.


Както и да я прочетем, книжката на Шел Силвърстийн поражда мисли и разговори между малки и големи за даването и получаването на дарове. "Потребността да даваш е нещо съвсем различно от размяната, а около Коледа и Нова година обикновено се бърка едното с другото." Така издателката Зорница Христова обобщава размислите по книгата, споделени между нея и осемгодишната й дъщеря.


През 2012 г. "Точица" планира да издаде и някои от стихотворенията на Шел Силвръстийн, които също ще бъдат в превод на Александър Шурбанов.

Ключови думи към статията:

Коментари (4)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на КМЕТ В СЯНКА
    КМЕТ В СЯНКА
    Рейтинг: 3878 Неутрално

    една книга за всички изедници - дано им уврат болните мозъци !!!

    ИСТИНАТА Е ПО-СИЛНА ОТ ВСЯКА ВЛАСТ !ДОБРИЯТ ДАНЪКОПЛАТЕЦ СЕ ОСИГУРЯВА 40 ГОДИНИ И СЕ ВЪЗНАСЯ 2 МЕСЕЦА ПРЕДИ ПЕНСИОНИРАНЕТО !!!
  2. 3 Профил на red_rose
    red_rose
    Рейтинг: 1140 Неутрално

    То благотворителността е хубаво нещо, обаче по-склонни да дават са хора с по-скромни доходи, отколкото богатите.

    Да пишеш на български с латиница е като да пишеш с лайна по стената - чете се, но не е красиво!
  3. 4 Профил на comandante  vs  либерални ентусиасти&корпократи
    comandante vs либерални ентусиасти&корпократи
    Рейтинг: 2563 Неутрално

    До коментар [#3] от "red_rose":
    Принципно е така , ако човек обича да дава и не ламти да взима няма как да забогатее ...а да стане милионер или милиардер няма никакви шансове.Мутацията на безкрайната алчност е вид наследствено психично заболяване.

    Libertarianism is just anarchy for rich people




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
Този сайт използва бисквитки (cookies). Ако желаете можете да научите повече тук. Разбрах