Evropa.Dnevnik.bg

Въпрос: Как чуждестранна фирма би могла да кандидатства в процедура на български език.
Отговор: Много лесно, като попълни оферта на български език. Не е за първи път външни фирми да кандидатстват в такива процедури. Питате ли Агентите на короната или други такива смешници, лесно ли им беше?

Сега да обърнем въпроса.
Как българска фирма може да кандидатсва за за доставка на оборудване (услуги) в Китай, Франция, Турция и др. след като нито един от нормативните документи не е на български език?
При това положение как една българска фирма би могла да кандидатства в такава процедура, след като самата фирма трудно ще разбере, че такава процедура има, на следващо място някой трябва да й преведе документите за кандидатстване на български (английски) език и накрая тези документи трябва да бъдат подготвени на съответния език (т.е. отново преведени).
Извинявай приятелю, ти на колко години си всъщност? Имаш ли поне 16 навършени?

Решение на проблема може да потърсите при търговските "отдели" на съответните посолства на тези страни у нас, там работят много добри специалисти, които в почвечето случаи и са преводачи ИЛИ самите компании които сте избрали да се обърнат към "браншовите" си организации в собствените си страни, в повечето случаи едни такива организации са в "братски" отношения с подобни в нашата /забележи-не те насочвам към нашите такива!!!/.
Схемата работи, изпробвана е!
Но в реда на нещата подходете с три стъпки напред-вижте всички документи за в бъдеще, които биха били необходими за пред отчитането на проекта.
Що се касае за "предопределеността на избора" - такова съмнение винаги може да бъде инспирирано.
Успех!