Evropa.Dnevnik.bg

Със създаването на цифрови библиотеки като "Еуропеана" изследователите и потребителите в Европейския съюз (ЕС) имат достъп до милиони произведения само с един клик на мишката. Те обаче поставят въпроса за уреждане статута на т.нар. осиротели произведения. Поради своето неясно авторско право много често тези творби не могат да бъдат цифровизирани.

По тази причина вчера Европейската комисия (ЕК) прие съобщение за авторското право в икономиката на знанието, съобщи евроинституцията. Неговата цел е да постави началото на преодоляването на културните и правни проблеми с масовата цифровизация на книги, включително на тези от фондовете на европейските библиотеки. ЕК освен това обръща внимание на това, че трябва да се подобрят разпространението и достъпът на литературни творби за хора с увреждания, особено на хората с увредено зрение.

Документът беше представен от еврокомисарите Чарли Маккрийви (по вътрешния пазар) и Вивиан Рединг (по информационното общество и медиите). Според тях дебатът относно споразумението по инициативата Google Books в САЩ показва, че Европа не може да си позволи да изостане на цифровия фронт.

Лицата с увреждания се сблъскват с пречки при достъпа си до информация. Особено лицата с увредено зрение изпитват "глад за книги" - само 5% от европейските издания са налични в достъпни за тях формати. Тази ситуация се усложнява от ограниченията за трансгранично разпространение дори между държави с общ език.

Комисията възнамерява да предприеме различни действия за опазване на европейското литературно наследство и дигитализирането му. Тя ще се заеме с цифрово съхранение и разпространение на научни и културни материали, както и на осиротели произведения. Ще бъде отделено специално внимание на осигуряване на достъп на лица с увреждания до знанията.

При изслушвания, проведени от комисията за споразумението за Google Books, са установени проблеми, които ще възникнат, ако то бъде одобрено. Многобройните произведения на европейски автори в библиотеки в САЩ, преобразувани в цифрова форма от Google, да бъдат на разположение само на потребителите и на изследователите в САЩ, но не и в самата Европа. Поради това е задължително да се гарантира достъпът на европейците до тяхното собствено културно наследство, а на европейските автори - да получат съответното възнаграждение, отбелязва ЕК.

Цифровизацията и разпространението на "осиротели" произведения представляват един особен културен и икономически проблем. На практика липсата на данни за притежателя на авторското право означава, че потребителите не могат да получат изискваното разрешение например за цифровизация на дадена книга. Осиротелите произведения представляват значителна част от колекциите на европейските културни институции. Британската библиотека преценява, че 40% от нейните защитени с авторско право фондове са "осиротели".

Сега ЕК ще проучи по-задълбочено това явление чрез оценка на въздействието. Целта е да се намери общо за целия ЕС решение за улесняване на цифровизацията и разпространението на осиротели произведения и за въвеждане на общи изисквания за "надлежно старание" с оглед признаване на статута на осиротели произведения навсякъде в ЕС.

"Трябва да поддържаме Европа като център на творчество и иновации. Огромното наследство в европейските библиотеки не може да бъде оставено да събира прах по рафтовете, а трябва да стане достъпно за нашите граждани", заяви комисарят Чарли Маккрийви, който отговаря за вътрешния пазар. "Навсякъде по света вече започна работа по важни проекти за цифровизация. Европа следва да се възползва от тази възможност, за да поеме водеща роля и да гарантира, че цифровизацията на книгите се осъществява въз основа на европейското законодателство за авторското право и при пълно зачитане на културното разнообразие на Европа", смята еврокомисар Рединг, която отговаря за информационното общество и медиите. "Със своето богато културно наследство Европа може да предложи най-много при цифровизацията на книгите, но също и да спечели най-много от това. Ако действаме бързо, прилагането на стимулиращи конкуренцията европейски решения за цифровизация на книгите е напълно възможно да изпревари това на решения, предвиждани понастоящем по споразумението за Google Books в САЩ", подчерта тя.

• Email
• Facebook
• Twitter
• Зарче