Dnevnik.bg

Да, много хора си отидоха тия дни. Ако има нещо сигурно на тоя свят, това е, че всички ще си отидем, рано или късно. Хавел поне беше изиграл изключителната си роля на световната сцена и вече до голяма степен беше се превърнал в човек от миналото. Други хора, които си отидоха тази седмица (като Кристофър Хитчинс и Сезария Евора) все още даваха на света много. Особено Хитчинс, който беше на върха на своята кариера като един от 5-те всепризнати обществени интелектуалци в англо-говорящия свят. Той се бореше до последно с отровата наречена религия в САЩ и на запад.(Поради комунизма, в БГ и в източна Европа, нещата с религията стоят малко по-другояче.)
http://www.dnevnik.bg/razvlechenie/2011/12/16/1621228_pochina_britanskiiat_pisatel_i_jurnalist_kristofur/

Чешкият Желю Желев...

#34, Кристофър Хитчинс бе рупор на мултикултурализма. Той се бореше не толкова срещу "отровата наречена религия", както си написал, а срещу християнските основи на Западната цивилизация. Хавел бе по-прозорлив от Хитчинс. Когато беше здрав и деен, той никога не се е борил за каузата на мултикултурализма. Въобще чехите случиха на добри президенти, все с името Вацлав - Хавел, Клаус......

До № 34

"Отровата религия"? Таваришч, ако не беше религията и конкретно православието, сега нямаше да има България и този вестник, за да лееш в него омразата си. Разбираш ли или да повторя?

Знаем, че е от вашите- цитат на коментар #39 от “conas_62”

Да, така е. Вацлав Хавел беше един от малкото истински приятели на Израел в Европа.

http://www.friendsofisraelinitiative.org/about-advisors.php

До коментар [#9] от "юноша бледен":

Нали знаете,има дежурни с минусите,трябва да си заслужат възнагражденията.

До коментар [#40] от "kirsner":

Никъде в писанията си Хитчинс не е защитавал мултикулти. Дори напротив. Той промотира изразът "исламофашизъм", като най-голямото зло за човешката цивилизация. Хавел е бил дисидент и е допринесъл за падането на комунизма. Но това вече е свършена работа, работа на 20-тия век. Хитчинс е по-съвременен мислител, човек на 21 век.

До коментар [#46] от "_plamen_":

Приятел или партньор ?

Има разлика...

Лека му пръст на човека Хавел.

Поклон!Нека да почива в мир!

До коментар [#43] от "о. Павел":

Другарю Павел, аз много ясно съм написал, че "отровата религия" не се отнася за БГ по чисто исторически причини. Разбира се, че православието е спасило БГ от "исламофашизма" (пак цитат от Хитчинс). За разлика от повечето форумци, които поради липса на аргументи минават на лична почва (ad hominen), аз нямам злоба към никого. В това за отровата, просто цитирам Хитчинс и затова е сложено в кавички:

http://evolbiol.ru/large_files/hitchens.pdf

До коментар [#45] от "Храбър":

Другарю Храбър, моля ви бъдете по-храбър и напишете по-конкретно какво не ви харесва в това, което съм написал. Или и вие като повечето форумци, поради липса на аргументи или непознаване на материала минавате автоматично на лична почва (ad hominen).

Велика Личност!
Бог да го прости и вечна памет!

Václav Havel a Rolling Stones, 1995 http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&;v=348WHt4UR0Y&NR=1

Václav Havel a Bill Clinton v pražské Redutě, 1994
http://www.youtube.com/watch?v=7ypwjeF9psg&feature=related

Václav Havel: Facing the Cathedral (Part 1)(Part 2)
http://www.youtube.com/watch?v=s9oQYXu2ktg
http://www.youtube.com/watch?v=vHWwcFew4wA&feature=related

Чехската конституция горе-долу дава на президента толкова правомощия, колкото и нашата, но Вацлав Хавел остави своя отпечатък и бе прекрасен Президент на Чехската република - изкарал два мандата!

"Хавел е космополит, докато повечето чехи са доста провинциални хора. Той говори по глобални теми, докато те се интересуват какво става в задния им двор. А със смелата си борба срещу комунистите той се превърна в неудобно за някои хора огледало",..

Ами в Бг дори и монархът остана провинциал с дребнавите си ламтежи за гори и къщи! Кога ли на тази балканска земя ще се роди дух като Хавел?!

Вацлав Хавел поведе Нежната революция срещу комунистическото управление на Чехословакия. Той критикуваше повечето правителства, които е назначавал, дори и те да са били харесвани от населението, припомня Reuters.

Тези от Ройтерс май не са много оправни в ума и историята. За разлика от Бг в Чехия никога не е имало "население". там винаги хората са били Граждани - всеки миг от тяхната история е доказателство за това! Чехия и Полша, това са страните, в които можеше да се роди такъв светъл Човек като Хавел!

До коментар [#52] от "Господин Никой":
Опитът да сравняваш несрваними неща е показателен! Защо смяташ.че Хавел бил "изиграл" ролята си "на световната сцена"?

ДУБЧЕК ЖИВКОВ



ХАВЕЛ ЖЕЛЕВ




КЛАУС (Борисов)ПЛЕВНЕЛИЕВ


Нерде СТАНБУЛ, нерде ЯМБОЛ....

Лека му пръст.
Един от малкото истински дисиденти.

До коментар [#67] от "convince":
Глупости! Докато Хавел се е самоизградил, Желев е назначен дисидент!

До коментар [#46] от "_plamen_":

"Да, така е. Вацлав Хавел беше един от малкото истински приятели на Израел в Европа."

Пламене, НЕ се прави на улаф! Приятелчето conas_62 с неговото "Знам че е от вашите" иска да Ти (Ви) каже, че Хавел е евреин. Не че има кой знае какво значение, де, чехите така или иначе отдавна ги наричат "евреите на славянството"...

По темата: нека народът на Чехия се произнесе относно това какво наследство им оставя Хавел. Не сме ние тези, които могат да вземат отношение по въпроса. А що се отнася до кончината му- неприятно е, когато умират хора. Дори и това да са евреи...

Светла Личност.

а думите на съветника му просто ме впечатлиха:

"Хавел е космополит, докато повечето чехи са доста провинциални хора. Той говори по глобални теми, докато те се интересуват какво става в задния им двор."

Бог да го прости, беше велик ум и прекрасен човек! А нашият днес заяви, че бил ирландска овчарка преди няколко века. Какво да се прави, в държава в която Ян Хус е правил реформация, логично е да се появят хора като Хавел, в държава, в която реформацията се прави от Ивайло, се появяват президенти хахо.

Бог да го прости.

10 ГОДИНИ беше мандата и на

соц.просташката Мутра Първанов.

За него думите изглеждат така:

"Първанов е ограничена и идеологически скопена провинциална личност, изнасилвала многократно крехката пенсионерска наивност на избирателите си като им внушаваше, че БСП не е партия на Олигарси милионери.
Той винаги говори по глобални теми, докато избирателите му се интересуват какво става в задния им двор."

- АМИН.

barselonski

До коментар [#39] от "conas_62":

Хубаво ли ти е? Радваш ли се?

До коментар [#70] от "AMIGO":

Havel's mother, Božena Vavřečková

Божена Вавречкова е типично еврейско име, нема 5-6.Разкри го човека :О

Абе, уважаеми форумци, НЕ мога да ви разбера, честно ви казвам. Уж имате вид на знаещи и редовно четящи, а пък дрънкате постоянно за комунизъм, дисиденство, на баба МУ фърчилото... Знаете много добре, че чехите са била окупирани от Вермахта, тоест, от онзи момент тяхната държава спира да съществува. Добре, че добрият чичко Сталин възвърна независимостта, достойнството и суверинитетът на чешкия народ..., за да се пръкнат по-късно дисиденти като Хавел...

Е, съвсем отделен въпрос е, че чехите, които имат съвсем друго историческо развитие (за разлика от нас) и които са- както се казва- "европейци до мозъка на костите си", малко пострадаха от това, че попаднаха в съветската сфера на влияние след ВСВ. Но пък от друга страна си бяха с най-висок жизнен стандарт в соцблока и си живееха като симеончовци...

До коментар [#76] от "Kaspar":Явно такива ограничени човечета като теб не им е мястото да коментират кончината на хора като Хавел! Що не идеш по нужда на арабските и комунистическите форуми, дето само това обсъждат - кой е семит, кой е ариец, кой истински партиец?

До коментар [#37] от "Realistka":

ТУК е друго състоянието на духа, тук мием паметниците на окупатора...

Ето един истински десидент - не като нашия Жельо Желев!!! Първият: антикомунист, вторият: комунист-марксист!! Затова Чехия е днес много напред пред България.
Поклон пред паметта на Хавел!!!!!!!!!!

Поклон!

Човек и добре да живее, умира и друг се ражда. Нека остане навеки построеното тук от мен!

Канас Ювиги Тервел

Бог да го прости! Хубав, народен човек беше. От риституцията са му се полагали сгради в центъра на Прага, които той подарил на чешкия народ.

До коментар [#90] от "kirsner":
++++++++++++++++++++++++++++

До коментар [#17] от "kableshkov":

Антикомуист...видяхме ги тези що за стока са.- цитат на коментар #17 от “kableshkov”

Ами антикомунист ще е. След като не му дадохте на човека да се изучи след като докопахте власта с помощта на Червената армия само заради боржуазният му произход та се наложи да учи полулегално в една вечерна гимназия, непрекъснато му забранявахте произведенията и пиесите в театрите, непрекъснато го арестувахте ( последния път през Януари 1989 година ) и притеснявахте, през 1979 година го пратихте за 4 години в дранголника ,, За подривна дейност " ( най-дългият му престой в затвора ) и след това не му давахте сума време право да работи, докато накрая му разрешихте да работи като хамалин в една пивоварна. Аз лично не съм учуден, че е станал антикомунист.

До коментар [#9] от "юноша бледен":

Антисемитите, юноша бледен

И причината НЕ е в това, че са имали дисиденти като Хавел и опозиция като Клаус- цитат на коментар #92 от “AMIGO”

Точно в това е причината. Причината, е че чехите винаги са се борили и са били в опозиция на това, което не им оттърва, а не са си ,, налягали парцалите " като нас. А, който се бори повече винаги получава повече, това е правило без изключение в живота.

Чехите като народ излъчиха Хавел(дълбок поклон),поляците Валенса,а ние стигнахме до...(не споменавам името Му,за да не обидя паметта на Хавел).

Вечна му памет на Вацлав Хавел. Един от двамата наистина големи на ЦИЕ заедно с Валенса...
Да, той беше антикомунист, но първо беше хуманст демократ до мозъка на костите си и европеец в пълния смисъл на тази дума...
R.I.P.- цитат на коментар #53 от “Graf”

Повече е трудно да се каже.

Сбъркал си форума. - цитат на коментар #99 от “stop_idiot”

Чипа му е сбъркан.Съветски!Лампов!!На трифазен ток!!!

Лека му пръст

Всеки борил се против червената чума така, както Хавел го правеше, трябва да бъде канонизиран най-малко.
Мир на праха му.javascript:void(0);

Достоен политик, един от малкото. Бог да го прости.

Голям хуманист,
принципен демократ и патриот.
Вечна му памет!

Бог да го прости!
Един от символите на промените започнали преди повече от 20 години

Една пиеса от Вацлав Хавел, която съм запазила.

Вацлав Хавел
ОТТЕГЛЯНЕ
Пиеса в пет действия
2007
Действащи лица
Д-р. Вилхем РИГЪР, бивш канцлер
ИРЕНА, негова дългогодишна приятелка
БАБАТА, негова майка
ВЛАСТА, негова по-голяма дъщеря
СУЗАНА, негова по-малка дъщеря
МОНИКА, приятелка на Ирена
БEA Вайсенмютелхолфова, политоложка и мултикултурна социопсихоложка
АЛБИН, съпруг на Власта
ХАНУШ, бивш секретар на Ригър
ВИКТОР, бивш секретар на Хануш
ОСВАЛД, помощник в дома на Ригър
ДЖАК, журналист
БОБ, фотограф
Властик КЛАЙН, заместник, а по-късно заместник-председател
КНОБЛОХ, градинар
ПЪРВИ СТРАЖАР
ВТОРИ СТРАЖАР
ГЛАС (от колоните)
2
Мястото на действие
на пиесата е градината на Ригровата вила.
ПРЕПОРЪКА
към постановчиците, която е подкрепена от многогодишния опит на автора с поставяне на негови пиеси: за да направи пиесата впечатление, трябва да се играе непринудено, сериозно, трезво, нормално, естествено и да не се украсява с никакви гротескни движения, шеговити инсценировъчни идеи, пресилени жестове или интонации, гримасничене, биомеханика или с каквото и да е „идействане”, което се опитва или да дообясни текста, да го интерпретира и илюстрира, или просто да го направи по-забавен. Авторът също препоръчва да не се задрасква много в пиестата, особено не случайно. Не заради сляпа любов към своя текст, но отново заради практическият опит: задраскванията могат лесно да разрушат структурата на сюжета, която удържа целостта на пиесата, или да нарушат нейния автентичен ритъм, което обикновено – парадоксално – води до по–голяма скука, спрямо тази, която ни заплашва от пълният текст.
Забележка
“Крал Лир” от Шекспир е цитиран в превод на Мартин Хилски, “Вишнева градина” от Чехов в превод на Леош Сухаржип.
В превода на Български взик “Крал Лир” от Шекспир е цитиран в превод на Валери Петров, “Вишнева градина” от Чехов в превод на Венцел Райчев.

© Václav Havel
c/o Aura-Pont Praha
3
Първо действие
(На сцената е градината до вилата на Ригър. Вилата е отзад, на нейния вход има стъпала. От едната страна на сцената има малка, съседна на вилата постройка, от другата - беседка. По средата има комплект градински мебели. Някъде от клон виси люлка. На сцената е СУЗАНА, дъщеря на РИГЪР. Седи на люлката, слабо се полюшва. Върху коленете й има големи слушалки и отворен компютър, на който пише с двете ръце. Между ухото и рамото й има мобилен телефен.)
СУЗАНА (в телефона) Хм - Хм - добре - идеално - супер – и аз – много!
Но най вече ти, Лили! Засега чао.
(СУЗАНА изключва телефона, прибира го в джоба, слага си слушалките и продължава да работи, без да обръща внимание на каквото и да било наоколо. След кратка пауза бавно идват РИГЪР, около шестдесетгодишен елегантен мъж с прошарена коса в „моряшко” сако с шалче на врата, ИРЕНА, неговата около четиридесетгодишна приятелка, МОНИКА, незабележима приятелка на ИРЕНА и БАБАТА, майката на Ригър. Ригър, явно централна фигура на целия сюжет, сяда, дамите го заобикалят отвсякъде. Къса пауза)
ИРЕНА Не ти ли е студено?
РИГЪР Не.
ИРЕНА Със сигурност ти е студено!
РИГЪР Не ми е студено, мила, сигурен съм.
ИРЕНА Ще ти донеса одеало.
РИГЪР Не ми е нужно одеало. Не искам одеало. Не ми е студено.
БАБАТА Не го карай, като не иска. Достатъчно е голям.
ИРЕНА Моника, моля те – кафявото, в залата, на фотьойла е.
МОНИКА Бежовото?
ИРЕНА Да.
РИГЪР Не носете нищо, Моника. Добре съм.
(По тихо указание на ИРЕНА МОНИКА отива във вилата. На стълбичките се разминава с домашният помощник ОСВАЛД, който носи на поднос чаша грог, салфетка и лъжичка. ОСВАЛД сервилно застава отзад)
БАБАТА Там има няколко бежови одеала, не са подредени, отдавна не са давани на химическо чистене, а и без това не топлят.
РИГЪР Къда са всъщност журналистите? Не трябваше ли вече да са тук?
(От съседната постройка идва ВИКТОР, бившия секретар на ХАНУШ)
ВИКТОР Това нещо не мога да го проумея. При Канцлер не се ходи като в гълъбарник. Вече им звънях, били на път.
ИРЕНА Трябва, Вилхелм, да им кажеш наистина какво си мислиш. Никакви дипломатически усуквания. С това само ще разочароваш много хора.
ВИКТОР Точно така! Трябва да сте непреклонен!

БАБАТА Вилхелм сам знае най-добре какво да прави. Винаги се е справял с журналистите.
(ВИКТОР отива в съседната постройка. От вилата идва МОНИКА с бежово одеало. Подава го на ИРЕНА а тя го слага около раменете на РИГЪР)
РИГЪР Мисля, че дойде време за моя следобеден грог.
(ОСВАЛД бързо идва до масата, слага на нея салфетка и лъжичка и поставя грогът)
Благодаря, Освалд. Наспа ли се добре?
ОСВАЛД Да, господин канцлер.
ИРЕНА (към ОСВАЛД) Вече може да приготвяш картофите за вечерта. Като ги сложиш да се варят, извади, моля те, всичко от пералнята и го просни на шнура отзад между вишните. Щипките са както винаги под мивката. Като отидеш да ги вземеш, да не бутнеш, моля те, кофата с боклука. После може да я изнесеш. Но след като проснеш прането. Да не забравиш да сложиш в кофата ново пликче -
(Мобилният телефон на СУЗАНА започва да свири в джоба й “Ода на радостта”. Още момент работи на копютъра, после го прибира, сваля си слушалките, изважда си от джоба мобилния телефон, слага си го между рамото и ухото, така че да освободи и двете си ръце, става, взима си компютъра и слушалките и се отправя към вилата)
СУЗАНА (в слушалката) Не е нужно, Лили, наистина не - добре - да - добре – няма страшно! Точно! Точно! Дори случайно! Файн – Файн - супер! Айде чао.
(СУЗАНА отива във вилата)
ИРЕНА (към ОСВАЛД) И само да не вземеш да изсипеш стария плик и да го върнеш! Че ще се разсмърди там едно хубаво. Моника ще дойде след малко да те провери, може и някой съвет да ти даде или да ти помогне. (Към МОНИКА) Бъди така любезна.
(МОНИКА кима в знак на съгласие. ОСВАЛД се покланя и отива с подноса във вилата. На стълбите се разминава с ХАНУШ, бившият секретар на РИГЪР, който носи огромна картина с много кичовски портрет на Ригър)
ХАНУШ (към РИГЪР) Имам добра новина, Вилхелм. Можеш да си го вземеш! Печатът на канцлерството е толкова нечетлив, че в случай на необходимост ще си го оправдаем.
РИГЪР Спокойно им я остави тая цапаница.
БАБАТА Аз го искам! Ще си го закача в спалнята!
РИГЪР Извинявай, мамо, но хайде да не си задръстваме дома с такива боклуци!
ИРЕНА Ще си го оставим. Но не му е мястото при баба, да си сложи там твои снимки от дете. Ще е при мен. Между другото въобще не е толкова зле, нали, Моника?
(МОНИКА свива рамене. Къса пауза, ХАНУШ гледа въпросително присъсващите, после отнася картината обратно във вилата. От съседната постройка идва ВИКТОР)
ВИКТОР Ето, вече са тук!
БАБАТА Кой? Журналистите? А колко са? Дали няма да е по-добре да останат зад оградата?
ИРЕНА Моника, бъди така любезна и изпрати баба в хола. Да си пусне телевизора или да си чете вчерашния “Отврат”.
(МОНИКА води БАБАТА във вилата. На стълбите се разминават с ОСВАЛД, който носи на поднос три бири. ОСВАЛД сервилно застава отзад.

ВИКТОР отива да посрещне ДЖАК, журналист с чанта през рамо и БОБ, фотограф, окичен с фотоапарати, които идват)
ВИКТОР Това е Джак, господин канцлер, известен журналист, а това е Боб, фотограф, който ще направи – с ваше разрешение – няколко снимки.
РИГЪР Мога ли да знам, за кой вестник работите?
ДЖАК За разни световни ежедневници, и за някои местни.
РИГЪР За кои местни?
ДЖАК Например за “Отврат”. Интервюирах ви преди петнадесет години в Атина, ако се сещате?
РИГЪР Давал съм толкова интервюта.
ДЖАК Това беше точно под Акропола.
РИГЪР Там бях с Папандреу, нали?
ДЖАК Точно така!
РИГЪР Е, седнете.
(Джак сяда на масата, изважда от джоба бележките си, тефтерче и две диктофончета, които включва. ВИКТОР е застанал недалеч, БОБ се движи наоколо, търси интересни кадри и снима с различните фотоапарати. ДЖАК се рови в бележките си известно време, докато не намери въпрос)
ДЖАК (чете) Може ли да споделите, господин канцлер, как се чуствате в ролята.
ИРЕНА Няма ли да ни представиш?
8
РИГЪР Ах да, извинявай, това е Ирена, моя дългогодишна приятелка -
ДЖАК Джак -
ИРЕНА Приятно ми е да се запознаем, Джак -
ДЖАК (към РИГЪР) Имате симпатична дългогодишна приятелка -
РИГЪР Благодаря -
ДЖАК (чете) Може ли да споделите, господин канцлер, как се чувствате в ролята?
ИРЕНА Извинете, може ли да ви предложим нещо?
ДЖАК Благодаря ви, не се притеснявайте. Или – все пак – две бирички, за Боб и за мен.
РИГЪР Ще пийна бира с вас.
ДЖАК Ако може и малко канела?
(ОСВАЛД идва до тях с поднос, слага на масата три бири, вади от вътрешния си джоб пликче и сипва канела в бирата на ДЖАК)
ИРЕНА (към ОСВАЛД) Намери ли щипките?
ОСВАЛД Още не съм ги търсил.
ИРЕНА Като отидеш за тях, внимавай за кофата. И прати тук Моника.
(ОСВАЛД се покланя и отива с подноса във вилата)
9
ДЖАК (чете) Може ли да споделите, господин канцлер…
РИГЪР Вече не съм канцлер.
ДЖАК Може ли да споделите, господин бивш канцлер, как се чувствате в ролята на обикновен гражданин, след толкова години прекарани на висок пост?
РИГЪР Чувствам се добре, преди всичко затова, че сега имам много повече време за семейството. От друга гледна точка чак сега виждам колко хора вярват в традициите, ценностите и идеалите, които олицетворявах в очите им и които като че с моето оттегляне са споделяни все по малко.
(От вилата идва МОНИКА. ИРЕНА сваля одеялото от раменете на РИГЪР и го подава на МОНИКА)
ИРЕНА Бъди така любезна и ми донеси пудриерата, новата,
гребена – стария, и червилото - тъмното. Всичко това е или на лявата етажерка в моята баня, или в нощното шкафче, или на първия рафт отгоре в десният гардероб в хола, или някъде другаде.
МОНИКА Да донеса ли слънчевите очила и коприненото шалче от фирма “Прцек и братя”?
ИРЕНА Да, естествено, чудесна идея!
(МОНИКА отива във вилата)
Извинете, не знаех, че ще правите и снимки.
ДЖАК (чете) Коя от ценностите, господин бивш канцлер, за които се борихте, беше най важната?
10
РИГЪР В същинския център на моето политическо мислене винаги е бил човекът. Човекът като свободен, щастлив и непрекъснато образоващ се гражданин с щастливо семейство.
ИРЕНА Забележете, Джак, как синтезирано умее да го каже. Винаги съм се възхищавала от това.
ВИКТОР Господин канцлерът говори с красив език и се изразява много ясно. Надявам да го публикувате точно така, както беше казано.
РИГЪР Държавата е тук заради гражданина, не гражданинът - заради държавата.
ВИКТОР Това бих го цитирал буквално!
РИГЪР Винаги съм имал желанието нашата страна да бъде безопасно място. Но не само нашата страна. Целият свят. И не само за човека. За цялата природа. (Провъзгласява) Без обаче да е за сметка на развитието на промишлеността!
(Присъстващите застиват)
ГЛАС (от колоните)Моля актьорите да играят колкото е възможно непринудено, естествено, без гротескни движения или комични гримаси, накратко: да не се опитват да направят пиесата по-забавна с това как всячески се лигавят. Благодаря. (Присъщващите се раздвижват, от вилата идва ХАНУШ, под всяка мишница има телефонен апарат.)
РИГЪР Това е Хануш, моят бивш секретар, помага ми с някои неща. (Към ХАНУШ) Надявам се, че не са служебни.
ХАНУШ За съжаление са, Вилхелм.
11
(ХАНУШ преминава през сцената и отива с телефоните в съседната постройка. От вилата идва МОНИКА с гребен, червило, пудриера, слънчеви очила и прозрачно шалче. Подава нещата на ИРЕНА, която започва да се гримира веднага. От съседната постройка идва ХАНУШ, минава през сцената и отива във вилата. ДЖАК се рови в бележките си. Накрая намира следващ въпрос)
ДЖАК (чете) Какви са идеалите, които изповядвахте, господин бивш канцлер, проектираха ли се във вашата конкретна политическа дейност?
РИГЪР Много акцентирах върху човешките права например. В името на свободата на словото значително ограничих цензурата, почитах събирателната свобода на гражданите – та нали по мое време не бяха разпръснати и половината от организираните демонстрации! - и свободата на сдружаване, за което говорят няколкото десетки организации, които възникнаха по съвсем естествен път.
ИРЕНА Извинявай, Вилхелм, но би трябвало да кажеш, че си почитал мнението на малцинствата.
РИГЪР Почитах мнението на малцинствата и в няколко случаи въобще не се страхувах да водя диалог с различни независими групи или инициативи.
ВИКТОР В това отношение господин канцлерът беше наистина щедър. Понякога даже прекалено. Ако знаехте какви клошари идваха понякога!
(От вилата идва ОСВАЛД с пликче отпадъци и поднос, на който има три чаши, във всяка обаче има само малко бира на дъното. Оставя някъде одпадъците и застава услужливо на заден план)
ИРЕНА Мисля, че направи много и за нашите жени.
РИГЪР Винаги съм уважавал силно жените и много съм се заобикалял с тях.
12
ДЖАК Блестящо заглавие!
ВИКТОР За това, господин редактор, ще се разберем с вас по-късно.
РИГЪР Непрекъсната борба водих с корупцията. Нали всички помнят случая Клайн. Ще пийнете ли още малко бира?
ДЖАК Но наистина само малко.
(Доближава се ОСВАЛД с поднос, оставя бирата на масата, вади пликче от вътрешният джод и сипва канела в бирата на ДЖАК. Покланя се и се насочва с подноса към вилата, откъдето излиза БАБАТА. Присъстващите застиват)
ГЛАС (от колоните) Тази работа с канелата няма никакво психологическо или друго обяснение, а ако има, незнам какво е. Струва ми се – поне засега – като проява на чист авторски произвол или на моята донякъде егоцентрична радост от това, че мога да си измисля каквато и да било щуротия и актьорите трябва да я изиграят със сериозни лица. Но какво да направя? Просто ми харесва и имам чувството, че там му е мястото.
(Присъстващите оживяват, ОСВАЛД отива във вилата, на стълбите се разминава с БАБАТА, която държи “Отврат”. ИРЕНА приключва с гримирането, слага си и сваля очилата, играе си със шалчето и незабелязано позира, БОБ подскача около нея и снима)
БАБАТА Оставете го вече! Нали виждате, че е уморен.
РИГЪР Аз не съм уморен, мамо!
БАБАТА Уморен си. Чувам го. И без това винаги казваш същото.
ИРЕНА Това не е вярно! Днес говори наистина красиво!
13
ВИКТОР И аз смятам, че днес се получи изключително. Но както се казва: трябва да се приключи в точния момент. Последен въпрос, моля.
РИГЪР Знаете ли какво ми каза веднъж Тони Блеър? Ако ти не им отговориш, ще си отговорят сами. Добре казано, нали?
ДЖАК Тогава последният въпрос. Пречи ли ви загубата на имунитета?
РИГЪР Защо да ми пречи?
ДЖАК A Не се ли притеснявате?
ВИКТОР Не се сърдете, но наистина…
ДЖАК Не се ли притеснявате, господин бивш канцлер?
ВИКТОР Не се сърдете, но вече наистина трябва да приключваме.
ДЖАК А не се ли притеснявате, господин бивш канцлер, че ще се наложи да се изнесете оттук? Все пак вилата е правителствена.
(РИГЪР, ИРЕНА, БАБАТА A ВИКТОР се споглеждат изненадано. Пауза)
РИГЪР Няма да си позволят това, все пак!
(ДЖАК си записва още нещо, после слага бележките, тефтерчето и диктофончетата в чантата, става и подава ръка на ИРЕНА и РИГЪР. БОБ прави последните снимки)
ДЖАК Ако се наложи да ви питаме още нещо, да го допълним или дообясним, може ли да дойдем?
ИРЕНА Естествено, ДЖАК.
14
(Джак и БОБ си тръгват, ВИКТОР ги изпраща)
ВИКТОР Ще ни го дадете още да го видим преди да отиде за печат, нали ще го дадете? Само ще го погледнем и ще ви го върнем. Бъдете така любезни.
ИРЕНА (вика) Снимките ще ги изберем заедно, ДЖАК!
(ДЖАК и БОБ си тръгват, ВИКТОР се връща)
ВИКТОР Поздравления, господин канцлер. Бяхте превъзходен.
РИГЪР Най-важното е, когато човек може разбираемо да назове разни неща, да ги обобщи, да ги постави в належащят контекст. Добрият лидер обаче е обграден с добър нетуърк от think-tank-ове –
ВИКТОР Какво, моля?
РИГЪР Нетуърк от think-tank-ове. Забелязахте ли, че изцяло забравиха да попитат за икономиката и социална политика? Да не говорим за образователната! Клайн – от вчера заместник, го споменах нарочно, очаквах към темата следващ въпрос, а те - нищо. Странно, нали?
ВИКТОР Тъжно е, господин канцлер, с какви хора се налага да се хабите. Аз ще продължавам.
РИГЪР Зарежете я вече тази работа.
ВИКТОР Все пак няма да оставим всичко да прави този бюрократ!
(ВИКТОР отива в съседната постройка. Идват ВЛАСТА, по-голямата дъщеря на РИГЪР, и нейният съпруг АЛБИН. Тя носи чанта с плодове, той - папка)
15
ВЛАСТА Моите поздравления, татко, здрасти, бабо, здравей, Ирена, здрасти, Моника. Нося ви плодове. Албине, помогни ми.
(ВЛАСТА и АЛБИН изваждат на масата голямо количество всякакви плодове)
ИРЕНА (вика)Освалд!
БАБАТА Власта, знаеш ли какво каза преди малко тук един журналист? Че може би ще трябва да се изнесем оттук. Къде, за Бога, ще отидем?
ИРЕНА Моника, може ли да намериш Освалд? Като го видиш, кажи му, моля те, първо да донесе три панерчета със салфетки и няколко ножчета за плодовете, също разредена бира за Албин и да наглежда картофите. Като станат готови, да ги изцеди, да ги остави малко да се изсушат и да изстинат и после да ги обели. Но не с картофобелачката! Достатъчно е да обели внимателно люспата с ножче.
МОНИКА А знае ли с кое?
ИРЕНА Да го направи с което иска, само не с онова декоративното, което получих от госпожа Путинова.
(Моника отива във вилата)
ВЛАСТА За местенето доста се говори между хората. Вече не ти трябвало представително жилище. Ако стане най-лошото, може – ти, баба и Сузи – да се преместите при нас. Нали знаете, колко ви обичаме и как всичко ви дължим!
РИГЪР А Ирена?
16
ИРЕНА Не се тревожи, ние с Моника ще си намерим нещо под наем, или подобно. Важното е да не сме далече един от друг.
РИГЪР Много си добра, Ирена.
(От вилата идва ХАНУШ, прегърнал голям метален бюст на Ганди. Спира се пред РИГЪР)
ХАНУШ За съжаление това не може да си го вземеш. Някой го е вписал във ведомствената инвентарна книга преди 15 години -
РИГЪР Да си го заврат в ... шапката!
ХАНУШ Много съжалявам, Вилхелм, но липса още някакъв комплект от линийки. Не знаеш ли нещо за тях?
РИГЪР Не знам!
(От съседната постройка идва тичешком ВИКТОР)
ВИКТОР (рязко) Бяха възпоменателни линийки. Раздадени са и ти въбще няма какво да притесняваш господин канцлера с това!
(ХАНУШ със статуята в ръце отива в съседната постройка. След него отива ВИКТОР. Същевременно от вилата идва МОНИКА, която донася на панерче, ножчета, салфетки и чашка разредена бира)
ИРЕНА И какво?
МОНИКА Сигурно спи някъде.
(МОНИКА слага на масата всичко, което е донесла и слага плодовете в панерчетата. АЛБИН си взима разредената бира. Пауза)
17
РИГЪР Беше подарък от госпожа Индира.
БАБАТА (Към ВЛАСТА) Ще останете ли у нас за вечеря? Готвим картофи с извара и масло.
(Идва КНОБЛОХ, градинарят. Държи гребло.)
ВЛАСТА Ще останем ли, Албин?
(АЛБИН свива рамене)
Ще хапнем малко и ще вървим.
(Присъстващите застиват)
ГЛАС (ОТ КОЛОНИТЕ) Признавам, че засега не се случи кой знае какво. Исках обаче пиесата да се развива много дълго и много бавно. За сметка на това зрителите ще имат възможността да са особено благодарни по-късно за нейното леко ускоряване.
(Присъстващите се раздвижват. От съседната постройка идва ХАНУШ, минава по сцената и отива във вилата)
РИГЪР Моите уважения, господин Кноблох! Какво, ще има ли тази година доста вишни?
КНОБЛОХ Според мен – много.
РИГЪР А навън? Какво ново? Как преценяват всичко това хората? Да сте виждали някъде демонстрации в моя подкрепа или поне някакви надписи?
КНОБЛОХ Мъжете в кръчмата говориха за местенето.
РИГЪР Какво местене?
18
КНОБЛОХ Заместникът Клайн казал някъде, че държавата не може да си разреши да раздава вили ей така.
(От съседната постройка идва тичешком ВИКТОР)
ВИКТОР Сега го чух по радиото!
РИГЪР Какво?
ВИКТОР Заместникът Клайн каза във фоайето на парламента, че държавата не може да си разреши да раздава вили ей така.
(В този момент започва да духа вятър и да вали)
Край на първо действие
19
Второ действие
(На сцената е градината до вилата на Ригър. Изминал е час от края на първо действие. Дъждът е спрял, вятърът е утихнал. Сцената е празна. След малко от вилата постепенно идват ВЛАСТА и АЛБИН с папка, РИГЪР и ИРЕНА, след тях МОНИКА и БАБАТА)
РИГЪР Ще се поостанете ли още?
ВЛАСТА Само за малко.
БАБАТА Защо големите картофи бяха недоварени, а малките - преварени?
ИРЕНА (към МОНИКА)Бъди така любезна и ми прибери гримовете!
(МОНИКА започва да слага гримовете на подноса)
ВЛАСТА (към РИГЪР) Татко?
РИГЪР Да?
ВЛАСТА Двамата с Албин ще се радваме да си поговорим с теб за едно нещо.
РИГЪР Моля.
20
ИРЕНА Бабо, трябва да се прибираш, става студено. Моника, моля те.
(Моника взима подноса с гримовете, шала и слънчевите очила, хваща бабата за ръка и отива с нея във вилата)
ВЛАСТА Добре. Знаеш, татко, колко те обичаме с Албин. Желаем ти само доброто. Може да звучи глупаво, но го правят всички, особено по света, защото човек никога не знае какво може да се случи. И си мислим - Албин и аз – че би трябвало – като семейство – да сме подготвени за всичко.
РИГЪР Говориш за възможността, че в определен момент би се наложило да се изнесем оттук?
ВЛАСТА Вече ти казах ясно: ще се настаните при нас, поне на първо време, докато си намерите нещо. Това обаче е свързано и с много други неща.
РИГЪР Например?
ВЛАСТА Откъде да знам! Мебели, картини, книги, спестявания, разходи за храна – накратко казано, опитахме с Албин и един наш приятел юрист да предложим нещо.
(ВЛАСТА взима папката от АЛБИН, от вилата идва МОНИКА )
РИГЪР Завещание?
ВЛАСТА Звучи ужасно, нали? Но става дума за определени инструкции в случай, че някой оспори тази или онази собственост.
ИРЕНА В смисъл? След смъртта на Вилхелм??
21
ВЛАСТА Защо веднага да мислим за най-лошото? Всички, разбира се искаме баща ми да живее възможно най-дълго. Затова и предложението се съобразява с различни алтернативи. Цялото, естествено, е много формално – в нашето семейство, някак си винаги всичко е принадлежало на всички; но като се има предвид времената, в които живеем, можем да си представим какво ли не, например прилагането на упражнение на завеждане на принудително изпълнение върху частна собственост в случай на подозрение в отклоняване от разследване по някакво подозрение.
РИГЪР С други думи: желаеш да прехвърля своето имущество на близките си.
ВЛАСТА На членовете на семейството.
РИГЪР А Ирена?
ИРЕНА Не се тревожи, ние си имаме с Моника свои спесявания, нали?
(МОНИКА кима в знак на съгласие)
РИГЪР Много си мила, Ирена.
ИРЕНА (вика) Освалд!
ВЛАСТА Разучи го, трябва да го размислиш, или да се посъветваш с някого. Албин и аз никак не те насилваме, само си мислим, че би било излишно да се оставим да ни прекарат по някакъв глупав начин, само защото не сме го мислили навреме. Просто трябва да намерим такава подредба, която да не се сблъска с бюрократични пречки и не би имала неблагоприятни медийни последствия.
ИРЕНА ВЛАСТА е права, Вилхелм. Нали знаеш на какво е способен “Отврат”! (Към МОНИКА)Тръгваме ли?
(МОНИКА кима в знак на съгласие, ИРЕНА с МОНИКА си тръгват. ВЛАСТА подава папката на РИГЪР, той я слага на масата. ВЛАСТТА, а след това и АЛБИН се прегръщат с РИГЪР и също си тръгват. Идва КНОБЛОХ с греблото)
22
КНОБЛОХ Та гости ли очаквате?
РИГЪР Аз? Не.
КНОБЛОХ Заместникът Клайн каза в телевизията, че се готви да ви посети колкото се може по-скоро.
РИГЪР Това ли каза?
(КНОБЛОХ си тръгва. След малко се появява БЕА с книга в ръка. Известно време стои и наблюдава РИГЪР, който я забелязва впоследствие)
Търсите ли някого?
БЕА Вас.
РИГЪР И какво желаете?
БЕА Ще бъдете ли така любезен да ми подпишете книгата с вашите речи?
РИГЪР Естествено.
(РИГЪР дава сигнал на БЕА да дойде и да седне, което тя прави малко плахо. РИГЪР също сяда и си изважда писалката. БЕА отваря книгата на уводната страница и я слага пред РИГЪР)
Само не ми казвайте, че сте го чели цялото.
БЕА Четох го доста внимателно, преди всичко защото ме интересуваше много, но и защото писах за вас дипломна работа. Сама си ви избрах. Моята работа се казва “Демокрацията според трактовката на Вилхелм Ригър”.
23
РИГЪР И как се справихте?
БЕА Получих отличен. От години се занимавам с вас. Може би знам за вас повече, отколкото вие самият. И колкото повече се занимавам с вас, толкова по-силно впечатление ми прави целият ви труд.
РИГЪР Вие сте политоложка?
БЕА Да, но съм завършила и няколко семестъра мултикултурна социопсихология и интермедиална комуникация.
РИГЪР Мога ли да знам как се казвате?
БЕА Вайссенмютелхофова. Беа Вайссенмютелхофова. Но може да ме наричате Беа, господин канцлер.
РИГЪР С удоволствие, Беа. Но аз вече не съм канцлер.
БЕА За мен вие винаги ще бъдете канцлер, господин канцлер!
(Пауза. РИГЪР взема от масата едно пенрче с плодове и предлага на БЕА)
Не, благодаря, не съм дошла да ви подяждам нито да ви хабя времето.
РИГЪР Нито ме подяждате, нито ми хабите времето. Заповядайте.
БЕА Благодаря тогава.
(БЕА си взима ябълка и я захапва с апетит. От вилата тихо идва БАБАТА. РИГЪР и БЕА не я виждат. По-дълга пауза, БЕА яде ябълката)
24
От вашата градина ли е?
РИГЪР Не, донесе ги дъщеря ми. Тук имаме само вишни.
БЕА Много добре говорихте за своята градина – като символ на културната традиция и ланшафната култура, в Харков.
РИГЪР А, това беше отдавна! Мога ли да чуя, кои мои речи или мисли ви направиха най-голямо впечатление?
БЕА Като основа и главна отправна точка на вашата политика, господин канцлер, намирам идеята, че в центъра на политическото внимание трябва да стои човекът и всичко би трябвало да се подчинява на неговото всестранно развитие. Важна беше и вашата идея, че страната ни трябва да бъде безопасно място. И е точно така. Та може ли човек всестранно да се развива в някакво опасно за него пространство? Също много харесвам мисълта, която изразихте преди петнадесет години в Тайван, онази че човек е предопределен за свободата.
РИГЪР Да, помня. Тази реч постигна тогава голям успех.
Чанкайшек искаше от мен даже ръкописа й.
БАБАТА Надявам се, че не му го даде.
(РИГЪР и БЕА се обръщат учудено към БАБАТА)
РИГЪР Това е Беа, мамо – това е майка ми. Беа е написала дипломна работа за мен.
БАБАТА Това е хубаво. Да търся ли Освалд?
РИГЪР Само погледни, дали не е оставил да се пържи нещо.
(БАБАТА отова във вилата. Пауза)
25
БЕА Ще се радвам някога да напиша биографията ви. Със сигурност сте преживели толкова интересни неща!
РИГЪР Да, много съм преживял и доста неща съм направил. За някои от тях се знае малко или не се знае въобще.
(Идват ИРЕНА с МОНИКА, ръцете им са пълни с хартиени и найлонови торби с покупки. Като виждат РИГЪР и БЕА се спират.)
ИРЕНА Виждам, че имаме гости.
РИГЪР Това е Беа Вайссенмютелхофова, политоложка и мултикултурна социопсихоложка, която е следвала и интермедиална комуникация. Занимава се с моето политическо творчество и се готви да напише моята биография. Това е Ирена, моята дългогодишна приятелка, а това е Моника, приятелка на Ирена.
(Дамите се ръкуват)
ИРЕНА Купих ти шапка!
(МОНИКА изважда от едната чанта спортна шапка с надпис "I love you", подава я на ИРЕНА, а тя я слага на главата на РИГЪР)
РИГЪР Благодаря ти, мила.
(МОНИКА взима всичките чанти и отива с тях във вилата)
Тъкмо говорехме за моята реч в Тайван.
ИРЕНА Имаш хубава обожателка. Но ти си ги имал винаги. И винаги си си намирал време за тях. Интересно е, че мъжете не пишат за теб.
26
РИГЪР А Добеш?
ИРЕНА Онзи от “Отврат” ли? С това не бих се хвалила толкова. Е, нищо. Няма да ви притеснявам.
(ИРЕНА отива във вилата)
БЕА Вашата дългогодишна приятелка май не се радва, че ме вижда тук.
РИГЪР Много ме обича, така че от време на време имам проблеми с нея. С удоволствие ще ви разказвам за живота си. Сега имам достатъчно време, а бързо забравям, така че колкото по-рано започнем, толкова по добре!
БЕА Значи мога да дойда утре привечер? Много ще ме радва тази дейност! Така че довиждане.
РИГЪР Довиждане, Беа.
(РИГЪР се колебае за малко, после бързо целува БЕА по бузата.Тя го погалва по косата, взема книгата си и си отива тичешком. Бавно идва КЛАЙН, съпровождан от КНОБЛОХ с гребло в ръцете и ВИКТОР. РИГЪР си пъха шапката в джоба)
КНОБЛОХ Имаме гости, господин канцлер.
РИГЪР Властик Клайн! Ама че изненада! Сядай. Нещо да ти предложа?
КЛАЙН Малко горещ чай.
РИГЪР Бъдете така любезен, Викторе?
(Виктор се покланя и отива във вилата, КНОБЛОХ си тръгва също)
27
КЛАЙН Как върви животът? Сега имаш повече време за семейството. Или ти е домъчняло за политиката?
РИГЪР Малко е парадоксално, но чак сега виждам, колко привърженици имам. Въпреки всичко, все пак хората са ме отъждествявали с някакви ценности.
(От вилата идва ИРЕНА)
ИРЕНА Здравей!
КЛАЙН Здрасти.
РИГЪР Говорихме за това, че имам много привърженици.
ИРЕНА Да, много хора му демонстрират своя интерес и своите симпатии. Непрекъснато идват някакви журналисти или студентки, които пишат нещо за него.
РИГЪР Ирена не преувеличава. Но както ми каза веднъж Хавел: популярността не е всичко.
(От вилата идват ВИКТОР с чаша чай и МОНИКА. ВИКТОР подава чашата на КЛАЙН)
ВИКТОР Друго ще желаете ли?
КЛАЙН Не, благодаря. Само ако има и малко ром.
ИРЕНА Ромът е вляво, над моите шапки и под шкафа за обувки на Вилхелм.
(ВИКТОР кима, покланя се и отива във вилата)
КЛАЙН Кадърно момче.
28
РИГЪР Това е Виктор, бивш секретар на бившият ми секретар Хануш. Помага ни да отделим нашите неща от служебните. Няма да повярваш, колко работа е това. Всъщтност и теб те чака някой ден!
(РИГЪР се смее необикновено дълго)
А ти – с нов пост? Как се чустваш?
КЛАЙН Е, нали знаеш, засега се стремя преди всичко да разбера, кой е с нас и кой само се прави.
(От вилата идва ВИКТОР с бутилка ром. Доближава се до КЛАЙН и му слага малко ром в чая)
Благодаря, Виктор. И ако може още едно нескромно желание? Обожавам бисквити към чая.
ИРЕНА На масата са, Моника. Само ако не ги е скрил някъде Освалд. Има си такава своя система на скривалища. Неотдавна например открих, че държи зад хладилника кутия с пет извари. Представяте ли си, пет извари. Кой знае колко време са били там, изхвърлих му ги, естествено.
(МОНИКА отива във вилата, ВИКТОР стои недалеч)
РИГЪР Говори се, че ще си в правителството.
КЛАЙН Шефът за момента не може да си представи никой друг и е готов да ме предложи, така че картата е в играта, но в този момент не е на дневен ред.
РИГЪР Вече може да се прибирате вкъщи, Виктор, може да продължим утре.
ВИКТОР Аз, ако разрешите ще довърша още един важен сандък.
29
РИГЪР Какво има в него?
ВИКТОР Някаква ваша частна кореспонденция.
РИГЪР Това може да го изгорите.
ИРЕНА Отделете го, ще го погледна по-късно.
РИГЪР (изкрещява) Изгорете го!
КЛАЙН Твоите архиви наистина не би трябвало да се унищоват. Един ден ще имат изключителна стойност. Би трябвало да ги види най-малкото Канкова-младша от междуресорната Комисия за история.
ВИКТОР Може да разчитате на мен, господин заместник!
(ВИКТОР отива в съседната постройка. От вилата идва МОНИКА с чинийка бисквити. Застава зад КЛАЙН, който започва веднага да консумира бисквитите и ще ги яде чак докато си тръгне)
КЛАЙН Благодаря, госпожице.
МОНИКА Моника.
КЛАЙН Благодаря, госпожице Моника, много сте мила, много хубаво име.
Винаги съм проявявал слабост към Моники.
ИРЕНА Тя е моя приятелка. Моника, би ли се опитала, моля те, да събудиш Освалд?
МОНИКА Ако го намеря.
(МОНИКА отива във вилата)
30
КЛАЙН Предполагам, че мога да говоря за всичко пред Ирена -
РИГЪР Естествено.
КЛАЙН Всъщност защо съм тук.
РИГЪР Слушам те.
КЛАЙН Би било жалко за теб и цялото ти семейство, а и малко срамно за новото ръководство, ако се наложи изведнъж да се изнесеш оттук, въпреки че имаш такива заслуги за държавата и че всички знаем как си се задомил тук през годините, колко ви харесва тук и че всъщност няма и къде да отидете.
РИГЪР Оценявам, Властик, че го приемаш така. Честно казано, въобще не съм мислил за тези неща и смятах малко или много за естествено, че ще останем тук.
КЛАЙН Е аз също! Започнах да се занимавам с това чак в момента, в който моите съветници ме предупредиха, че може някой да започне да се рови в това – и със сигурност можеш да се досетиш, какво би съумял да направи “Отврат” от цялата работа например!
РИГЪР И какво решение предлагаш, значи?
КЛАЙН Просто държавата ще ти го наеме. Естествено, при поносими условия, това вече ще си го защитим лесно.
РИГЪР Това не би било лошо. Как мислиш, Ирена?
ИРЕНА Шведската кралица ми каза веднъж: нищо не е безплатно.
КЛАЙН Не съм дошъл естествено да предлагам някаква сделка, ни най- малко с жилища. Честно казано, само мисълта за подобно нещо ми е обидна, а по този начин и за цялото ръководство. Така наистина не искаме да правим политика и който си го мисли за нас, забравя, че грешка от този вид не може да остане без реакция!
31
РИГЪР Спокойно, Властик! Ирена нямаше това в предвид!
(От съседната постройка идва ВИКТОР с претъпкана менаджерска чанта в ръката)
ВИКТОР Довиждане.
КЛАЙН Да си жив и здрав, Виктор! Със сигурност не се виждаме за последно.
ВИКТОР Сигурен съм, че не, господин заместник!
(ВИКТОР си тръгва)
КЛАЙН От друга гледна точка е нужно да се подчертае, че новото ръководство, не желае да вижда в теб враг, Вилхелм, и няма идеята да изостря каквото и да е. И какъв ще е смисълът? Само би довело до нестабилност в държавата. Следователно логично се предполага, че и ти няма - поне публично – да заставаш срещу нас.
РИГЪР Не можеш да искаш от мен, Властик, да си мисля за някои хора нещо друго, а не това, което си мисля.
КЛАЙН Та на нас ни е все едно какво си мислиш за нас!
ИРЕНА А за какво става дума тогава?
КЛАЙН (към РИГЪР) Ще е в интерес на политическия консенсус в държавата, ако в правилния момент на правилното място по правилен начин покажеш, че подкрепяш новото ръководство, защото не искаш да поставиш под съмнение демократично устройство в нашата страна и неговите законови механизми, както са установени към днешна дата. Та нали и ние искаме да поставим в центъра на нашия политически интерес човека, и ние искаме нашата страна да е безопасно място.
32
(Присъстващите застиват)
ГЛАС (от колоните) Имам чувството, че този диалог, въпреки че беше важен от гледна точка на пиесата, беше малко скучен. Не съм сигурен, обаче, че съм изцяло виновен за това. Естествено, че имам влияние върху своята пиеса, това не мога да го отрека, но на първо място при писането се стремя да служа на самата логика на нещата, която, струва ми се, е по-важна от моите чуства. Следователно съм само по-добър или по-лош посредник на нещо си, което ме надвишава. Но не мога да изключа още една възможност: че става дума само за извинение. Та нали да бъде обвинявано във всичко така нареченото „Нещо си извън нас” е толкова лесно! Когато понякга виждам, как всичко се товари върху плещите на разните „Нещо си”, искрено ги съжалявам!
(Присъстващите се раздвижват. Всички поглеждат към РИГЪР. Къса пауза)
РИГЪР Ще размисля.
ИРЕНА Какво, моля те, още искаш да размишляваш върху това?
КЛАЙН Вилхелме, знаеш че винаги съм имал добро отношение към теб. Именно затова те моля, бъди стъпил с двата крака на земята. Ако до утре не се обадиш с някакво позитивно съобщение, ще знам какво означава това.
(КЛАЙН правостоящ си взима още една бисквита и вика към ИРЕНА)
Много поздрави на Моника!
(КЛАЙН си отива)
33
ИРЕНА Вилхелм.
РИГЪР Да, мила.
ИРЕНА Каква е тази кореспонденция?
РИГЪР Знам ли.
ИРЕНА Нещо интимно?
РИГЪР Нали знаеш, че винаги съм изгарял деликатните неща.
ИРЕНА “Изгарял, изгарял”, докато не се изгориш! (Вика в разни посоки) Освалд!
Освалд! Ставай!
Край на второ действие

Трето действие
(На сцената е градината до вилата на Ригър. Един ден по-късно. Присъства само ОСВАЛД, който подрежда градинските мебели. Бавно идва ИРЕНА, съпровождана от МОНИКА и БАБАТА. ИРЕНА сяда, дамите я заобикалят)
ИРЕНА Къде е Вилхелм?
ОСВАЛД Господин канцлерът е в банята.
БАБАТА Сега? Следобед?
ОСВАЛД Всеки момент ще е готов, вече преди десет минути чух как се оттича водата от ваната, сега най вероятно се бръсне, парфюмира,сресва и си слага помада. После остава още да се облече.
ИРЕНА Аха, интервю. Моника, ще бъдеш ли така любезна?
МОНИКА Лилавото пуловерче?
ИРЕНА Ако не е изпомачкано.
МОНИКА Ще го потърся.
ИРЕНА Благодаря.
35
(МОНИКА отива във вилата)
ИРЕНА Освалд, намери, моля те, онази писаната чиния от Чаушеску, сложи в нея някакви плодове, вземи салфетки, чинийки и ножчета и го донеси тук всичкото.
БАБАТА Пак ли чакате онези журналисти? Аз вече не бих им казвала нищо, Та нали Вилхелм им каза всичко.
(ОСВАЛД се покланя и отива във вилата. На стълбите се разминава с ХАНУШ)
ХАНУШ Тук ли е Вилхелм?
ИРЕНА Както виждаш.
ХАНУШ Ще искам да го питам за нещо. Става дума вече само за някакви офис материали.
ИРЕНА Не го казва, но му е кофти за Ганди.
ХАНУШ И на мен.
(ХАНУШ отива обратно във вилата, на стълбите се разминава с МОНИКА, която носи гримове, лилаво пуловерче и слънчеви очила. Слага всичко на масата, ИРЕНА става, съблича се до сутиен и си облича пуловерчето. Това, което съблича подава на МОНИКА, сяда и започва да се гримира и реши. Моника тръгва с дрехите към вилата. Присъстващите застиват)
ГЛАС (От колоните) Всеки момент ми се случва да се сетя за нещо, което съм забравил, но веднага забравям за какво съм се сетил. Започва да става сериозно. Всеки момент например забравям кой е на сцената и кой си е тръгнал, дали някой с някого е на „ти” или на „вие” какво му е било настроението, когато си е тръгнал, и така нататък, и така нататък. Може спокойно да ми се случи, че някой идва и вече никога не си тръгва, или обратното – да си тръгне веднага в началото и вече никога да не дойде, или да трябва да дойде, въпреки че вече е на сцената, или да трябва да си тръгне два пъти един след друг. Ще пиша стихотворения.
(Присъстващите се раздвижват. МОНИКА отива във вилата. След малко от вилата идва РИГЪР, облечен фешън и сресан, даже доста напудрен. Косата му има забележим тъмнокафяв цвят)
ИРЕНА (гримира се) Изнудват те.
РИГЪР Знам.
ИРЕНА Не трябваше да казваш, че ще размислиш.
РИГЪР Така се казва.
ИРЕНА Да ги подкрепиш би означавало да си плюеш сам в лицето!
Не бих могла да те уважам!
РИГЪР Знам.
(От вилата идва ОСВАЛД с поднос. На подноса има голяма чиния с плодове, салфетки, чинийки, ножчета, но също бутилка шампанско и чашки. Плодовете и съответните неща слага на масата, с шампанското минава отзад, където застава услужливо. От съседната постройка идва ВИКТОР)
ВИКТОР Вече наближават. Може ли само нещо да кажа?
РИГЪР Изгорихте ли го?
ВИКТОР Мисля, господин докторе, че би трябвало да сте непоколебим, но същевременно и дипломатичен. Прекалено прибързана и прекалено неодобрителна позиция към новото ръководство може да влияе контрапродуктивно, тоест, може да изглежда, че не можем да се примирим с всичкото това – че има във вас някаква болка, горчивина, отхвърленост, чувство за незаменимост, или нещо такова.
37
ИРЕНА Ти имаш егати съветниците!
РИГЪР Виктор не е мой съветник, а бивш секретар на моят бивш секретар Хануш. Изгорихте ли го?
ВИКТОР Извинете ме, казах само своето мнение, извинете. Когато дойдат, ще ги доведа.
РИГЪР Изгорил ли си го или не си го изгорил?
ВИКТОР Време! Време! Къде да го взема наведнъж и толкова?
(Виктор отива тичешком в съседната постройка. ИРЕНА гримирана и сресана прибира гримовете и си слага очилата в косите)
РИГЪР Мамо, би ли погледнала, дали вече имаме узрели вишни?
БАБАТА Както кажеш, сине.
(БАБАТА отива във вилата. На стълбите се разминава с МОНИКА)
ИРЕНА Вчера се перчеше като пуяк пред тази Вайссенмютелхофова! Нали Моника?
(МОНИКА свива рамене)
Беше ужасяващо зрелище. Определено се срамувах за теб. Като че ти е дотрябвало така да се унижаваш пред всяка фуста? Кажи, Моника -
(МОНИКА свива рамене)
38
РИГЪР Това са глупости. Държах се към тази дама като към който и да било друг.
ИРЕНА Дама? Тссс!
(Зад сцената започва да звучи „Ода на радостта”. След малко изведнъж спира. От вилата идва СУЗАНА. Носи отворен компютър и слушалки, между ухото и рамото държи мобилен телефон. Отправя се към люлката)
СУЗАНА (по телефона) Now? And why not Lili? Yes - yes - it is
possible - Fine! Fine! See you later! Bye - bye -
(СУЗАНА слага мобилния телефон в джоба, сяда на люлката, отваря си компютъра върху коленете, слага си слушалките и започва да работи с компютъра. Незабелязва нищо около себе си. Пауза)
ИРЕНА Обичаш ли ме?
РИГЪР Да.
ИРЕНА Повече от тази къща?
РИГЪР Да.
ИРЕНА Повече от тази градина?
РИГЪР Да.
ИРЕНА Повече от политиката?
РИГЪР Да.
ИРЕНА Повече от себе си?
39
РИГЪР Да.
ИРЕНА Ако не дрънкаше!
(От съседната постройка идва ВИКТОР и се запътва към ДЖАК и БОБ, които идват. От вилата идва БАБАТА с кошничка в ръка, преминава през сцената и си отива. Присъстващите застиват)
ГЛАС (от колоните) Обичам в театъра идванията, отиванията, завръщанията, влизанията и излизанията иззад кулисите на сцената и от сцената зад кулисите, прескачането от един свят в друг. А на сцената - порти, огради, стени, прозорци и естествено врати. Става дума за граници между светове, сечения на пространството и времето, послания за тяхната деформация, началата и завършеците. Всяка стена или врата ни казват, че има нещо “зад”. Напомнят по този начин, че зад всяко “зад” има винаги още някакво следващо “зад”. Косвено всъщност питат: какво има зад последното “зад”, с което отварят темата за тайнствата на вселената и битието изобщо. Поне така си мисля.
(Присъстващите се раздвижват. ДЖАК сяда, изважда от чантата си бележки, тефтерче и две диктофончета, слага ги пред себе си, в последствие вади няколко броя “Отврат”, показва ги на всички присъстващи и ги слага също на масата)
ДЖАК Утрешният “Отврат”. За вас.
ИРЕНА Благодаря, Джак. А днешния нямате ли?
ДЖАК Вие го нямате?
ИРЕНА Имаме само вчерашният.
(Всички освен СУЗАНА си взимат по един вестник, няколко остават на масата. ИРЕНА и МОНИКА разлистват своите вестници известно време, после ги оставят, ВИКТОР, който стои недалеч, държи своя вестник. БОБ ходи по сцената и снима, преди всичко се стреми да избира ракурси, където в ръцете на присъстващите се вижда “ОТВРАТ”)
40

РИГЪР Имам идея, приятели. Това е първото ми голямо интервю след голямата житейска промяна и ми се работи много с вас върху него. Това не е ли повод да си пийнем шампанско?
(Всички кимат в знак на съгласие, ОСВАЛД веднага раздава чашки, отваря бутилка и разлива. Иска да сипе в шампанското на ДЖАК канела от пликчето, което изважда от вътрешния джоб)
ДЖАК Днес не, благодаря.
БОБ А аз ще опитам.
(ОСВАЛД сипва канела в чашката на БОБ, следва обща наздравица)
РИГЪР Хайде наздраве! За това, да се получат нещата както трябва! Може би ни очакват тежки моменти. Но ако сме единни, обичаме се всички поне мъничко, изслушваме се взаимно и се разбираме един с друг, не могат да ни направят нищо!
ИРЕНА С теб сме, Вилхелм! Бъди с нас!
(ДЖАК се рови дълго в бележките си, докато накрая не намери въпрос. Включва диктофончетата. Записва си отговора)
ДЖАК (Чете) Господин доктор Ригър, би ли могъл да ни кажете, какво стоеше в основата на вашата стопанска политика по времето когато бяхте канцлер?
РИГЪР Добър въпрос. В основата на моята политика беше стремежът значително да се намали данъчната тежест на гражданите. Всички данъци да се намаляват постепенно, някои да се отменят, като пример данък наследство на лихва на лихвата. Снижаването на данъците би довело до развитие на икономиката, което дава възможност на държавата да вдига постепенно всички пенсии и социални помощи така, че да са достъпни наистина за всички хора – разбираемо ли е?
41
ИРЕНА Не искаше ли да споменеш любимото си изречение „по-малко държава”?
РИГЪР По-малко държава, по-малко данъци и по-високи пенсии и помощи. Така може да се каже опростено.
ДЖАК (чете) А с какво беше интересен вашият проект за жените.
РИГЪР С времето трябваше на жените, които работят, да се плащат специални помощи за това, че ръководят и домакинството.
ИРЕНА Често говорехте за това. Наричахте го „чинийни” и се смяхме, помниш ли, Моника?
(МОНИКА с усмивка)
ВИКТОР Извинете, но мисля, че сега е моментът да се спомене, че се добрахме само до разсъждения на етап дългосрочен хоризонт.
РИГЪР Със сигурност не би могло всичко да се направи веднага. От друга гледна точка обаче имахме желанието да приключим с политиката на вечно отлагане -
ДЖАК Доколкото става дума за стопанска политика, мога ли още да попитам, как - (бързо търси в бележките) – как искахте – с какво искахте - (намерил е въпроса) с какво искахте да привлечете чуждестранни инвестиции?
РИГЪР За това има няколко инструмента. Пиете ли? Имат ли всички? Освалд, може ли да долееш -
42
(ОСВАЛД долива на всички. От вилата идва ХАНУШ)
ХАНУШ Вилхелм.
РИГЪР Първо там, където евентуалният инвеститор би се замислил да построи нещо, например склад или депо за сметище, искахме да отстраним всички неравности на терена, да отсечем дърветата, изгорим храстите, да прокараме вода, газ, ток, интернет и да построим пътища и паркинги. Така бихме повишили трудовата заетост, което води до снижаване на безработицата.
ХАНУШ Вилхелм.
РИГЪР Като второ искахме да им разрешим тъй наречените данъчни изключения или облекчения, включително разрешение за нулево обданяване /облагане?/ или субсидиране и специални премии за печелившия бизнес.
ХАНУШ Вилхелм.
РИГЪР И трето – какво беше като трето, Виктор?
ВИКТОР Вече не помня, господин доктор -
ХАНУШ Вилхелм, не се сърди.
РИГЪР Не беше ли предложение за субсидиране на полифункционално представяне на съответната корпорация?
ВИКТОР Не знам. Да. Сигурно. Може би.
(ИРЕНА кима на МОНИКА, тя идва при нея, ИРЕНА и шепне дълго нещо, МОНИКА кима в знак на съгласие)
ХАНУШ Вилхелм, не се сърди, но тук имам един малък проблем.
43
РИГЪР Какво има?
ХАНУШ Според разходните протоколи на отдел администрация си получил преди няколко дена сто гуми за триене, петдесет цветни писалки, литър мастило, десет пакета хартия – не е ли редно да върнем нещо от това?
ВИКТОР (извиква) Остави тази работа, Хануш!
ХАНУШ Не можем да се оставим да ни хванат заради такава глупост!
РИГЪР Иди се гръмни бе, страхливец!
(ИРЕНА е приключила със своето шептене, МОНИКА отива в съседната постройка, ХАНУШ отива във вилата. ДЖАК след дълго търсене намира следващият въпрос)
ДЖАК (чете) Как ще реагирате, господин доктор, на критичните мнения, които ви упрекваха, че недостатъчно сте се борили против корупцията, особено при предните политици?
РИГЪР Точно обратното е истина. Та нали аз бях този, който първи предупреди за неяснотиите около Клайн!
ИРЕНА Когато политик купи за себе си и за своите роднини в кратък период една след друга пет луксозни вили, не е ли странно? Вилхелм открито говореше за това, и какво се случи? Всички започнаха да го ругаят а Клайн само се смееше! Така ли е, Вилхелм?
РИГЪР Така е.
ВИКТОР Само да уточним: не подадохме сигнал за извършено престъпление. Така че формално...
44
РИГЪР Подали-неподали, всеки знае, че относно корупцията шях да им разкажа играта, ако имах повече време за това. Та нали през последните петнадесет години това беше мой приоритет!
(От съседната постройка идва МОНИКА, отива при ОСВАЛД и му шепне нещо. Той кима, после се покланя и отива в съседната постройка. МОНИКА с мимики дава сигнал на ИРЕНА, че нещо е уредено)
РИГЪР Ако мога, обаче, да разширя въпроса ви: винаги съм смятал порядъчността и моралните ценности за допълнение на пазара. Исках просто тази страна да е безопасно място. За всички!
ИРЕНА Това вече го каза, Вилхелм.
РИГЪР Някои неша трябва да се казват непрекъснато! Например, че има моменти, в които е необходимо да защитаваме свободата със сила. Та нали затова имаме армия, полиция, разузнавателни служби, втора полиция, милиция, отряд със специално предназначение, отряд за бързо реагиране,
армия и прочее.
(Идва БАБАТА с кошничка пълна с вишни. Съпровожда я КНОБЛОХ с греблото. От съседната постройка идва ОСВАЛД с нова бутилка шампанско. Отваря я и долива на всички,смеейки се)
ИРЕНА Това е шампанското, което си докарах преди години от Париж. Купих го на булевард Сен Жермен с Джак Ланг. Обожаваше го, реколта петнадесет, октомврийско. (Към ОСВАЛД) На какво се смееш?
ОСВАЛД Епиходов счупи щеката!
ИРЕНА Какво прави тук Епиходов? Кой му е разрешил да играе билярд? Що за хора са това, неразбирам -
45
(ОСВАЛД подтиска смеха си, взима бързо от масата излишните неща, празната бутилка и подобно, слага ги на подноса, покланя се и отива във вилата. БАБАТА показва на всички вишните)
БАБАТА Тази година ще има много вишни! Какво ще ги правим?
КНОБЛОХ Когато бях малък, вишните ги сушеха, квасеха ги, мариноваха ги, сладка варяха... И сушените вишни тогава бяха меки, сочни, сладки, дъхави -
РИГЪР Не сте само вие, господин Кноблох, който го помни. Кажете по-добре какво ново има. Как говорят хората за мен? Чувстват ли идейната и ментална пропаст между мен и и днешното ръководство? Защото тук господа журналистите ще пишат за това.
КНОБЛОХ На хората им харесва замесник-председателят Клайн.
РИГЪР Моля? Той вече е заместник-председател?
КНОБЛОХ Преди малко го казаха по радиото. (Показва “Отврат”) Мога ли?
РИГЪР Моля.
(КНОБЛОХ си взима един вестник “Отврат” и си тръгва. БАБАТА също си взима един вестник и отива във вилата с кошничката. По пътя си разглежда “Отврат”. ДЖАК се рови в бележките си, докато не намира нов въпрос. Пред вилата БАБАТА се спира)
БАБАТА (вика) Катерина е закусвала с Брад в индийски ресторант!
(БАБАТА отива във вилата)
ДЖАК (чете) А сега малко от друго. А сега малко въпроси от друг характер. Чувствате се млад или стар?
46
ИРЕНА Въобще не е стар! Нито ментално нито физически.
ДЖАК (чете) Как се разбира вашата дългогодишна приятелка госпожа Ирена с вашата майка и дъщерите ви?
РИГЪР Ирена се разбира почти с всеки. (Вика) Мамо.
(Във врата на вилата се появява БАБАТА с “Отврат” в ръцете)
Кажи, как се разбирате с Ирена?
БАБАТА Нормално.
ДЖАК (чете)Мислите ли, госпожо Ригрова, че вашият син и неговата дългогодишна приятелка се обичат?
БАБАТА Вилхелм доста се страхува от нея.
ИРЕНА Естествено, че не се страхува от мен, по-скоро се стреми всичко да е по неговия начин, но аз го приемам и се опитвам винаги да му изляза насреща, защото невероятно го уважавам и го обичам -
ДЖАК А вие обичате ли също своята дългогодишна приятелка госпожа Ирена?
РИГЪР Да. Може ли да кажа.
ИРЕНА В някои неща е невероятно плах и една дума не може да изкара човек от него.
РИГЪР Може ли да…
ИРЕНА В други напротив въобще не е плах!
47
ДЖАК В какви неща?
РИГЪР Може ли да кажа още нещо за своята образователна политика?
ДЖАК Слушам ви.
ВИКТОР В нея не постигнахме много.
РИГЪР Не бих казал, че съм бил съвсем неуспешен в тази насока. Исках в нашите училища да завършват мъдри, порядъчни и всестранно развити хора. Това беше главната идея на моята планирана образователна реформа. Ако се е реализирала бавно, то това беше вина преди всичко на някои учители, които не бяха достатъчно мъдри, порядъчни и всестранно развити.
ДЖАК Верен ли сте на своята дългогодишна приятелка?
РИГЪР (раздразнено) Естествено!
ДЖАК Кога сте спали заедно за последен път?
РИГЪР (ядосано) Това, надявам се, не е ваша работа, или не?
ДЖАК За читателите на “Отврат” ще е безспорно интересно.
РИГЪР (изкрещява) Да им сера в устата!
(Присъстващите застиват)
ГЛАС (от колоните) Много моля актьорите да са естествени, да не крещят излишно, да избягват патоса, да артикулират добре, да се придържат точно към текста и да не прибягват доколкото е възможно към хиперболи. Благодаря.
48
(Присъстващите се раздвижват. ДЖАК изключва диктафончетата, сгъва си бележките и връща всичко в чантата)
ДЖАК Надявам се, че не сме забравили за нищо. Може ли?
(ДЖАК застава между РИГЪР и ИРЕНА, и ги прегръща двамата в кръста. БОБ ги снима от всички страни)
Може ли да си направим още няколко снимки в къщата?
ИРЕНА Но бързо, моля.
(ИРЕНА отива във вилата, след нея си тръгват ДЖАК, БОБ, ВИКТОР и МОНИКА. Последен върви РИГЪР, на стълбите обаче се спира и застива. Застива и СУЗАНА)
ГЛАС (от колоните) Когато на автора му е необходимо, някой от героите да остане сам на сцената или да води с някого разговор, който не могат да чуят останалите, изследва обикновено, как да махне излишните герои от сцената. Шекспир не е бил много загрижен по въпроса, героите просто са идвали отнякъде си и са отивали другаде си според това как му е било необходимо. В днешно време са отвеждани от сцената по разни сложни начини, често така, че трябва да приготвят нещо за ядене. По този начин същевременно се гарантира, че и тяхното завръщане, когато назрее времето за него, ще бъде естествено. Тоест, нещо са сготвили междувременно и в правилния момент го донасят. Не съм сигурен дали колективното оттегляне за снимане в къщата не въздейства като стремеж да ги махне всички някак си, защото трябва да дойде нещо, в което не могат да присъстват. Да, признавам си, необходимо ми е да си отидат. Добавям обаче, че е обичайно такова важно интервю да бъде съпроводено със снимки от частния живот и че жителите на този живот обикновено искат да присъстват - дали за да приберат нещо набързо в случай на нужда, или от притеснение журналистите да не откраднат нещо.
(СУЗАНА продължава в работата на компютъра. РИГЪР забелязва, че на сцената е застанала БЕА)
49
РИГЪР Беа.
БЕА Вярно ли е, че искат да се изнесете от тук?
РИГЪР Ще ми го дадат под наем, ако ги подкрепя публично. Щели да продължават в моята политика.
БЕА Не вярвам! Може би ще декларират, че продължават политиката ви, но няма да е искрено, защото за тях на първо място е властта. Цял живот сте бил мъж, това е вашата идентичност, след всичко, което сте преживял, не може да се предадете! Всички ще опитаме да ви намерим подобаващо жилище -
РИГЪР Вие сте добра, Беа.
(БЕА целува РИГЪР)
БЕА Хубав аромат -
РИГЪР Това е до известна степен заради вас.
БЕА И въобще изглеждате по-млад от образа, който познавам от телевизията. Почти не сте побелял.
РИГЪР Дори не знаете, колко ми е необходимо обнадеждаване от време на време. И ако ласкавите думи идват от младо, красиво, мъдро и всестранно образовано същество, придават ми два пъти повече сила!
(РИГЪР и БЕА се гледат съсредоточено взаимно известно време, после РИГЪР ненадейно прегръща БЕА и започва да я целува. БЕА малко, но по-скоро за фасон се освобождава от прегръдките)
БЕА Не – тук не.
РИГЪР Ела!
50
(РИГЪР хваща БЕА за ръка и бързо я одвежда в беседката. Прегръщат се и се целуват. От вилата идва бежешком ухилен ОСВАЛД. Във всяка ръка държи половинка от счупената билярдна щека, гледа ги и двете в мястото на счупване, върти главата и се смеее непрекъснато. Отива в съседната постройка. На СУЗАНА й звучи някъде от джоба “Ода на радостта”, тя оставя компютъра, отива напред, изважда от джоба мобилния си телефон и го включва. Музиката веднага спира. СУЗАНА внимателно слуша. За момен настава абсолютна тишина)
СУЗАНА (в телефона) Е, и?
(В този момент идва вятър и започва да вали)
Край на трето действие
( Антракт )
51
Четвърто действие
(На сцената е градината до Вилата на Ригър. Същият ден малко по-късно. Дъждът и вятъра са спрели. В беседката се прегръщат и целуват РИГЪР и БЕА. Недалеч от там спи ОСВАЛД зад един храст, не се вижда)
ИРЕНА (вика зад сцената) Вилхелм! Скъпи! Къде си?
(Идва ИРЕНА следвана от МОНИКА. Близко до беседката се спира, съсредоточава вниманието си, после надниква вътре и вижда РИГЪР с БЕА)
Вилхелм!
(РИГЪР и БЕА бързо излизат, смутено се пооправят. ИРЕНА момент гледа РИГЪР, после му бие плесница)
РИГЪР Оу.
(Къса пауза, после ИРЕНА удря РИГЪР повторно в лицето)
Оу -
(Къса пауза, после ИРЕНА започва бързо да пляска РИГЪР, той само одбягва)
52
РИГЪР Оу - извинявай – ще ти го обясня - оу!
ИРЕНА Какво искаш да ми обясняваш? Ти си стар, жалък, смешен и самовлюбен дърт пергиш! Или по точно: пародия на дърт пергиш!
БЕА Хайде, довиждане.
(БЕА си тръгва. РИГЪР се доближава до ИРЕНА и се опитва да я погали. Тя го отблъсква)
ИРЕНА Защо мислиш, че оставих да донесат френското шампанско? Защото днес е петнадесетата ни годишнина! Нарочно чаках дали ще се сетиш. Естествено, че си забравил. И не само това. Отгоре на всичкото ми изневеряваш точно на този ден и точно в тази беседка, където сме прекарали заедно толкова красиви и страстни моменти!
РИГЪР Надценяваш нещата. Просто ме целуна – не можех да я изпъдя -
(МОНИКА се накланя към ИРЕНА и и шепне нещо. ИРЕНА кима в знак на съгласие и после вика в различни посоки)
ИРЕНА (вика) Освалд! Освалд! Загаря ти лукът!
(ОСВАЛД става, сънено се оглежда, покланя се и отива във вилата)
Осъзнаваш ли въобще понякога, как всичко съм изгубила заради теб? Апартамент. Място на визажист във фирма “Пръцек и братя”. Семейство. Апартамент. Вила. Приятелки. Апартамент. Най добрия си приятел.
РИГЪР Какъв приятел?
53
ИРЕНА Не го познаваш. Апартамент. Живеех само за теб и чрез теб, във всичко ти се приспособявах, организирах ти хармонично домашния уют, приех ролята на твоя сянка, всевъзможно служих на твоята кариера и смирено понасях всичко, което принадлежи на теб, включително майка ти. Казваш, че в центъра на на твоята политика е човекът. А същевременно си нямаш и идея какво е това любов! Ти си същия циник като всички вие!
РИГЪР Кои ние?
ИРЕНА Вие всичките. Моника, тръгваме.
(ИРЕНА хваща МОНИКА за ръка и си тръгва с нея. РИГЪР прави няколко крачки след нея)
РИГЪР (вика) Ирена! Миличка! Прости! Това беше само такава глупост.
(Идва ВЛАСТА с АЛБИН. Присъстващите застиват)
ГЛАС (от колоните) Нещо не ми харесва в предната сцена, но не знам точно какво. Излиза от поетиката на пиесата? Банална ли е? Плоска ли е много? Прекалено пародийна? Или напротив много поетична? Но какво да правя, като не мога да я напиша по-добре?
(Присъстващите се раздвижват)
ВЛАСТА Погледна ли ги?
РИГЪР Кое?
ВЛАСТА Документите, които ти дадохме с Албин.
РИГЪР Още не.
54
(Идва КНОБЛОХ с гребло)
КНОБЛОХ Случи се, господин доктор! Дойде куриер със заповед за освобождаване. Били сте живели тук неправомерно от днес. Отпуснали са ви гарсониера като компенсация.
РИГЪР Къде?
(От съседната постройка идва ВИКТОР)
ВИКТОР В някакво село, май на сто версти оттук. Жалко, че бяхте толкова неотстъпчив, можеше да се уреди туй-онуй, сега очевидно е вече късно.
РИГЪР Ще отидем при Властта.
ВЛАСТА Не се сърди, татко, отново говорихме за това с Албин, всичко преценихме и накрая стигнахме до извода, че не би било добро решение нито за теб, нито за нас. Бихме се гъчкали там. И скоро бихме си лазили по нервите. Може би е възможно за няколко дни да постелем на Сузи в кухнята. Но каво ще правим с баба? Къде да я сложим? На село ще имаш спокойствие. Какво ли не бих дала, ако можех да живея на село!
(От вилата идва БАБАТА с тиган в ръце. КНОБЛОХ си отива)
БАБАТА Загорил е лука. Какво да правя с това?
РИГЪР Изхвърли го, мамо.
БАБАТА И тигана?
РИГЪР Или го изчисти, или го изхвърли.
БАБАТА Къде е Ирена?
55
РИГЪР Отиде си.
БАБАТА Къде?
РИГЪР Незнам.
БАБАТА Моника с нея ли тръгна?
РИГЪР Да.
БАБАТА Да я чакаме ли за вечеря?
РИГЪР Не знам!
БАБАТА (към ВЛАСТА) Вие с Албин оставате ли?
ВЛАСТА Отиваме при родителите на Албин.
БАБАТА На вечеря?
ВЛАСТА Да.
БАБАТА А къде е Сузи? Преди малко беше тук.
РИГЪР Не знам, мамо.
БАБАТА Да не е отишла на дискотека?
РИГЪР Може би.
БАБАТА Къде обаче е оставила компютъра?
РИГЪР Моля те, не питай вече за нищо, мамо!
56
БАБАТА Извинявай. (Разглежда тигана) Май ще трябва да го изхвърля -
ВИКТОР Не е толкова лошо.
РИГЪР Кое?
ВИКТОР Интервюто.
(ВИКТОР отива в съседната постройка. Идва КНОБЛОХ с гребло и отворен “Отврат” в ръцете)
КНОБЛОХ "Мислел е само за жени", това е главното заглавие на първа страница.
"Не изповядва любовта, но е много страстен, загатна неговата сегашна любовница". "Не се знае дали е верен" -
РИГЪР Това днешният ли е?
КНОБЛОХ Вдругиденшният.
(РИГЪР изскубва “Отврат” от ръцете на КНОБЛОХ и го разглежда. От съседната постройка идва ВИКТОР със същия брой на “Отврат”. Разглежда го заедно с бабата, която е дошла до него. ВЛАСТА и АЛБИН са наобиколили РИГЪР и му надничат във вестника през рамо. Пауза)
РИГЪР Каква е тази безсмислица? Цяло ли е поне интервюто?
ВИКТОР Политическите части ги няма -
РИГЪР Защо ги пусках тук, за Бога?
ВИКТОР Помните ли какво каза Тони Блеър един път? Ако не им отговорите вие, ще си отговорят сами.
РИГЪР Вие сте некадърник! Наистина не мога да си представя по-нелепа точка на политическата си кариера!
57
ВЛАСТА Добре ще е да прегледаш нашето предложение, в твой интерес е, нали, Албин!
(Албин кима в знак на съгласие. Ригър смачква вестник “Отврат” и го хвърля по ВИКТОР. ВИКТОР си отива. След него си тръгва и КНОБЛОХ)
БАБАТА Къде ще идем? При Власта?
ВЛАСТА Но бабо, какво се сети, моля те! Та при нас няма да се поберете! И си имаме с Албин собствен живот, не можем все да слушаме въпросите ти! А къде ще ти сложим леглото? И кой ще ни готви на нас всичките? Сузи скоро ще си доведе приятел и после какво? На баща ми му трябва бюро, приема журналисти, това е просто изключено! (Към РИГЪР) Ще го погледнеш ли?
(Идва бежешком МОНИКА)
МОНИКА Ирена искаше да скочи от скалата!
РИГЪР От каква скала? Скочи ли?
МОНИКА Спрях я.
РИГЪР Благодаря ти, Моника! Златна сте! Пазете я, моля ви!
МОНИКА Обещавам.
(МОНИКА си отива)
ВЛАСТА Да, апартаментът наистина има много квадратни метри, но вътрешното му разпределение е толкова нелепо, че и ние самите с Албин се пречкаме един другиму всеки момент. А и навсякъде се чува всичко. Цяло щастие е, че Албин поне не говори много.
58
Човек да се страхува да отиде в тоалетната, нали, Албин? Започва да ръми. Прочети го! Тръгваме.
(ВЛАСТА и АЛБИН си тръгват. Идва ВИКТОР с някакъв лист хартия в ръката. Постепенно се вдига вятър и започва да ръми)
ВИКТОР Пардон, господин доктор, но дойде интерсно предложение: ако имате интерес да правите такива специални обиколки из страната. Ще разказвате весели случки от канцлерският живот – тук-таме по нещо пикантно за други държавници; ще се редува с някакви шлагери – може да пътува и госпожа Ирена – нали ще ви трябва и визажистка. Ще се съберете в един микробус.
РИГЪР Кой ми го предлага, моля ви?
ВИКТОР Show-travel-tourist-agency Вепржек, Einhorn, Пръцкове, Канкова старша и съдружници.
РИГЪР Не реагирайте на това. Поне засега.
БАБАТА И къде ще идем?
РИГЪР На село ще идем! (Към ВИКТОР) Ще отидете ли утре да го поразгледате?
ВИКТОР Не се сърдете, господин доктор, но според мен би било по-разумно, ако прибързано посетите господин заместник-председателя Клайн, ако ви приеме. Или ако му пишете. Иначе има опасност, че ще има още усложнения. Човек би трябвало да е стъпил с двата крака на земята.
РИГЪР Стига с тази земя! Ще отидете ли там утре?
ВИКТОР Извинявам се, но съм имам час в едно държавно ведомство. Ще направи много лошо впечатление, ако се извиня веднага първия път.
59
(Идва ОСВАЛД)
ОСВАЛД Вечерята е на масата!
БАБАТА А какво ще стане с теб, Освалд?
ОСВАЛД С мен ли? Ще трябва да отида при Рагулинови. Да им се грижа за домакинството. Нещо като домакиня.
РИГЪР Идете си, ако щете, всички при Рагулинови! И после направо по дяволите!
(Ригър изскубва тигана от ръката на БАБАТА, удря с него ОСВАЛД по главата, после захвърля тигана някъде и си отива енергично)
БАБАТА (към ОСВАЛД) Има ли ти нещо? Ела, да не заспиш.
(ОСВАЛД се покланя и отива във вилата с БАБАТА, ВИКТОР отива в съседната постройка)
ГЛАС (от колоните) Обичам и празната сцена. Въпросът е колко време може да е празна. Наблюдавал съм, че в първия етап не се случва нищо. Хората чакат. Във втория етап стават неспокойни, защото не знаят какво се е случило. В третия етап започват леко да жужат, защото разпознават в нещата някаква безпомощност на театъра, която не може да обясни на публиката защо не се продължава в играенето, а не се спуска и завесата. И в четвъртия етап хората започват да се разотиват или да се смеят. Най важното обаче: празната сцена има свое особено съдържание. Свое послание. Това е сгъстената в няколко минути празнота на света. Дотолкова празна празнота, че мълчи и за самата себе си.
(Пауза. Сцената леко потъмнява, вятърът и дъжда се усилват. Постепенно идва РИГЪР- мокър. Боята от косата му се стича в тънки струйки по лицето. След него върви ХАНУШ със статуята на Ганди в ръце)
60
ХАНУШ Знам, че статуята е важна за теб.
РИГЪР Много я хареса Мао Дзе Дун, когато беше при мен.
ХАНУШ Ще ти я оставя. Ще си понеса последствията. Ако ще и да ме затворят. Морално ти принадлежи.
(РИГЪР и ХАНУШ си тръгват. От вилата идва БАБАТА. Оглежда се и после вика)
БАБАТА Вилхелм! Вилхелм! Къде си? Имаме яйца и пресни вишни към тях!
(БАБАТА отива във вилата, идва РИГЪР с клонка от храст около раменете, а от друго място ХАНУШ със статуята на Ганди в ръце)
ХАНУШ Нима сте тук, любезни господарю? Дори за нощните животни няма живот в такава нощ! Пред туй небе разбойниците даже се укриват във пещерите си!
РИГЪР Природни сили, аз не ви осъждам! Кралства не съм ви давал!
Смейте се над мене! Държавата е тук заради гражданина, не гражданинът заради държавата. По-малко съм грешил, отколкото грешили са към мене! Вали. Пишеш ли стихове?
ХАНУШ И гологлав! Добри ми господарю, колибка знам наблизо тук, която ще ви окаже временна закрила -
РИГЪР Така е, миличък! Води ни, друже, в колибата!
(ХАНУШ оставя статуята, хваща РИГЪР за ръката и го води в беседката, където двамата сядат)
По-силно, вихри! Духайте, додето се пръснат бузите ви! Млат небесен, смажи корема объл на земята, природните матрици разпилей, затрий до най-последния зародиш неблагодарния човешки род!
61
(От вилата идва ОСВАЛД)
ОСВАЛД Къде е моят господар?
ХАНУШ Почива сър. Недейте го събужда, нещастният, умът му го напусна!
ОСВАЛД Вечерята изстива.
ХАНУШ Нека!
(ОСВАЛД се покланя и отива във вилата)
РИГЪР И на песа трябва да се подчиняваш, щом е на служба! Ей го на, лихваря с достойство беси дребния джебчия! Мантии и шуби покриват всичко! Покрий вината с тънък пласт от злато и ще ти счупи меча на закона, обвий я с колкото си щеш парцали – ще я прониже сламка на пигмей!
ХАНУШ В тази безсмислица има смисъл!
РИГЪР Със плач дошли сме на света. Сам знаеш, че подушили за първи път дъха на въздуха, пищим и плачем. първи път глътнем въздух веднага от туй са викане и плакане. Родени, ние плачем, че дошли сме на таз огромна сцена на глупци и шутове... По-малко държава!
(В следващата сцена идват от различни страни други герои, винаги казват своето изречение, минават през сцената и отнякъде си отиват. Единствен РИГЪР не напуска сцената. Вятърът и дъждът намаляват)
ИРЕНА Наспа ли се добре?
БАБАТА За кой вестник работите?
ВЛАСТА Може ли още малко канела? А за теб, Албин?
62
СУЗАНА Много поздрави на Моника!
БЕА Епиходов счупи щеката!
РИГЪР По-малко държава!
ХАНУШ Не съм дошъл да ви подяждам нито да ви хабя времето.
ОСВАЛД И гологлав! Добри ми господарю.
ДЖАК Винаги съм проявявал слабост към Моники.
БОБ Това беше точно под Акропола.
ВИКТОР Не искам одеало!
КЛАЙН Аз не съм уморен, мамо.
КНОБЛОХ Та на нас ни е все едно какво си мислиш за нас!
КЛАЙН Аз не съм уморен, мамо.
РИГЪР Не искам одеало!
ИРЕНА Това беше точно под Акропола.
БАБАТА Винаги съм проявявала слабост към Моники.
ВЛАСТА И гологлав! Добри ми господарю.
СУЗАНА Много си добра, Ирена.
МОНИКА Не съм дошъл да ви подяждам нито да ви хабя времето.
63
ХАНУШ Харесваш ми, Албин!
(На сцената незабелязано са се събрали всички, тоест освен РИГЪР ИРЕНА, БАБАТА, ВЛАСТА, СУЗАНА, МОНИКА, БЕА, АЛБИН, ХАНУШ, ВИКТОР, ОСВАЛД, ДЖАК, БОБ, КЛАЙН и КНОБЛОХ. Всички застиват)
ГЛАС (от колоните) Това леко фантасмагорично или смътно объркване, сглобено от малко или много случайно избрани реплики от предишните сцени, техни вариации или дребни безсмислици, сам за себе си наричам „Тинтириминтири” и го ситуирам малко преди края на пиесата, вероятно на мястото, където би трябвало да е катарзисът. Какво е това? Предвестник на някаква крайна завръзка или развръзка на действието? Метафора на хаоса на света или хаоса в душата на главния герой? Чисто изражение на авторската игривост? Продукт на драматичната логика? Или е ей така нарочно? Сигурно всичкото наведнъж.
(Присъстващите се раздвижват. Тихо започва да звучи рок версия на “Ода на радостта”. Всички започват да се полюшват леко или да се въртят в ритъма на рока. Музиката се усилва, танцът е все по-жив, а след това и доста див. После музиката внезапно спира. Всички присъстващи освен РИГЪР си отиват тихо в различни посоки. Сцената веднага светва изцяло, внезапно спират вятъра и дъжда)
РИГЪР На мен сега ми е по-лошо, отколкото когато ми беше най-лошо!
(Идват ПЪРВИЯ СТРАЖАР и ВТОРИЯ СТРАЖАР)
ПЪРВИ СТРАЖАР Ще ни придружите, господин доктор.
РИГЪР Къде?
ВТОРИ СТРАЖАР В участъка.
РИГЪР Защо?
ПЪРВИ СТРАЖАР За да ни дадете обяснение.
64
РИГЪР Нищо няма да ви обяснявам!
ВТОРИ СТРАЖАР Ще обяснявате!
РИГЪР Какво? Нима съм пленник? Нямам ли защита? Отново ли играчка на съдбата? Не ми правете зло! Ще ме откупят!
ПЪРВИ СТРАЖАР Да ти цункам пухчото, прасенце мое! (РИГЪР се уплашва. Присъстващите застиват)
ГЛАС (от колоните) Още веднъж, моля.
(Присъстващите се раздвижват)
ПЪРВИ СТРАЖАР Да ти цункам пухчото, прасенце мое!
РИГЪР (възбудено вика) Не го е изгорил! Хирург ми търябва! Проклети писма! Тежко съм контузен във мозъка!... Гнусна Канкова-младша! О! Богове!
(Стражарите идват до РИГЪР и го хващат от едната страна под мищниците. РИГЪР се съпротивлява, не иска да върви, след което се оставя да го влачат с неподвижни крака. Отвличат го. В този момент идва бежешком изцяло гол АЛБИН, минава бежешком по сцената и се губи във вилата)
Край на четвърто действие

Пето действие
(На сцената е грaдината до вилата на Rигър. Ден по-късно. Около градинските мебели са разположени няколко големи куфара, между тях е и статуята на Ганди. В единия от куфарите с лице към публиката е опряна картина – голям портрет на РИГЪР, която се е появявала и в първо действие. На един от куфарите седи РИГЪР. Косите му са пак естествено сиви, може би още по-сиви. Не е напудрен, изглежда малко овехтял и омърлушен, особено в контраст със своя младежки и елегантен образ на картината. Къса пауза. От вилата идва БАБАТА с куп чорапи, които започва да пъха в един от куфарите)
БАБАТА Как си?
РИГЪР Пада ми панталонът.
БАБАТА Май си отслабнал.
РИГЪР Май.
БАБАТА Ще пиеш ли грог?
РИГЪР Днес не.
(От вилата идва ОСВАЛД натоварен с влажно пране, което започва да пъха в един от куфарите. От съседната постройка идва ХАНУШ, минава през сцената и отива във вилата)
66
БАБАТА Да накъсам ли още някакви вишни за из път?
РИГЪР Както искаш, мамо.
БАБАТА Ще почистваме ли и мазето?
РИГЪР Не знам.
БАБАТА За нас ли ще дойдат първо, а после - за куфарите?
РИГЪР Да. Сигурно. Със сигурност.
БАБАТА Или първо за куфарите, а после за нас?
РИГЪР Сигурно. Може би. Не знам.
(От вилата идва ХАНУШ с куп еднакви книги в ръце, вероятно става дума за някаква енциклопедия. Минава през сцената и отива в съседната постройка. Идва КНОБЛОХ с греблото)
КНОБЛОХ Продадоха ги!
РИГЪР Какво продадоха?
КНОБЛОХ Вилата и градината!
РИГЪР Сериозно? Държавата ги е продала? А може ли? И на кого?
КНОБЛОХ На господин заместник-председателя КЛАЙН.
РИГЪР Поне ще е в познати ръце.
(КНОБЛОХ си тръгва. Идва ВЛАСТА с гол АЛБИН в ръце)
67
ВЛАСТА Пекъл се е под вишните и малко е вкочанясал.
БАБАТА Сложи го за малко до печката.
(ВЛАСТА s АЛБИН в ръце отива във вилата. От съседната постройка идва ХАНУШ, преминава сцената и отива във вилата. ОСВАЛД вече е напъхал прането в куфара, покланя се и отива във вилата)
РИГЪР Има пет вили. За какво му е още една?
БАБАТА Какво искаха вчера от теб?
РИГЪР Ами само някакво обяснение.
БАБАТА Добре ли се държаха?
РИГЪР Да. Май. Определено май.
(Идват ИРЕНА и МОНИКА, ИРЕНА накуцва, МОНИКА я подпира)
Ирена! Бях загрижен за теб!
ИРЕНА Аз съм такава гъска, какво толкова виждам в теб? Защо винаги ти прощавам всичко? Защо днес нищо не върви? Защо си хабя живота с теб, след като бих могла да съм толкова добре със – или с този, как се казваше, или с…
РИГЪР Важното е, че всичко свърши поне така!
(От вилата идва ХАНУШ с куп еднакви книги в ръце. Преминава сцената и отива в съседната постройка. Идва КНОБЛОХ с греблото и отворен “Отврат” в ръце)
68
КНОБЛОХ (ходейки, чете) "Любовницата на бившият канцлер сваля нашия редактор." И има и снимка, как онзи журналист държи госпожа Ирена в кръста.
(БАБАТА, РИГЪР, ИРЕНА и МОНИКА заобикалят КНОБЛОХ и гледат в “Отврат”-а. От вилата идва ХАНУШ с куп еднакви книги. Минава през сцената и отива в съседната постройка)
БАБАТА (към ИРЕНА) Не биваше да го допускаш толкова близо. Ти си виновна!
ИРЕНА Иди се гръмни, бабо!
(КНОБЛОХ си отива с Отврата)
ИРЕНА Подписа ли им нещо?
РИГЪР Не знам. Май. Определено. Определено май.
БАБАТА И какво?
РИГЪР Протокол от разговора. Беше безобидно. Трудно беше да се откаже.
(От вилата идва ХАНУШ с куп еднакви книги. Минава през сцената и отива в съседната постройка)
ИРЕНА Собственоръчно ли го писа?
РИГЪР Само писмото.
ИРЕНА С твоя почерк?
РИГЪР Та нали беше само обяснение! Подписах, че съм ги изслушал. А това е вярно. Какво има в това? Трябва да мисля за всички вас. Между другото никой не знае какви оръжия още имат тези пухчовци в запас!
69
ИРЕНА Какви пухчовци?
(От вилата идва ХАНУШ с куп еднакви книги. Преминава през сцената и се насочва към съседната постройка)
РИГЪР Няма ли да си починеш, Хануш?
ХАНУШ С удоволствие, Вилхелм.
(ХАНУШ отива с книгите в съседната постройка. От вилата идва ОСВАЛД с каса бира. Слага я до куфарите)
БАБАТА Къде е Епиходов?
ОСВАЛД Отиде да играе при Рагулинови.
(ОСВАЛД с труд подтиска смеха си, покланя се и отива във вилата. На стълбите се разминава със СУЗАНА, която има раничка на гърба си, в едната ръка компютър, в другата - чанта с неща)
СУЗАНА Татко, Жерар ни кани всичките при него.
РИГЪР Кой е този?
(ХАНУШ идва от съседната постройка и сяда на един от куфарите)
СУЗАНА Един французин.
РИГЪР Какъв французин?
СУЗАНА Представител е тук на фирма “Smith, Brown, Stapleton, Bronstein
and Stoessinger Inc.” Има хубава къща.
(Зад сцената цвили кон)
70
РИГЪР Добре ли го познаваш?
СУЗАНА Това е моят партньор. Ще дам адреса на кочияша.
РИГЪР Не знаех, че имаш партньор.
СУЗАНА Ти колко неща не знаеш, татко.
(СУЗАНА слага своите неща на земята, изважда от джоба мобилния си телефон, набира на него номер, слага си го между ухото и рамото, взима пак своите неща и си тръгва)
(В телефона) Hallo! Everything is O. K. See you as soon
as possible. Bye.
ИРЕНА Какви пухчовци?
(СУЗАНА си тръгва. Зад сцената се чува звук на моторна резачка и падащо дърво. Присъстващите се вцепеняват. От вилата идва ВИКТОР с чаша чай, бутилка ром и чинийка с бисквити. Слага всичко на масата, слага малко ром в чая)
ВИКТОР Господин заместник-председателят има големи планове тук.
ХАНУШ А ти какво общо имаш с това?
ВИКТОР Назначи ме за свой съветник. Но това може би не е последната му дума. Освободи се позицията на заместника. Новото ръководство има доста добра програма. Иска значително да понижи данъчната тежест и същевременно да увеличи някои осигуровки. В много неща пряко продължава във вашата политика. Иска, да речем, в центъра на своето внимание да постави човека.
РИГЪР Той тук ли ще живее?
ВИКТОР Живее добре и не иска да се мести. Иска да прави бизнес тук.
71
(Зад сцената цвили кон и после се чува звук на моторна резачка и падащо дърво. Пауза. Бавно идва КЛАЙН)
Значи в градината малко ги попришпорих, господин заместник-председател.
КЛАЙН Благодаря, Викторе. Добре ми се работи с вас. Здравейте на всички, Здравей, Вилхелм, здравей, Ирена.
РИГЪР Здравей, Властик. Честито.
(КЛАЙН си взима чай, пие го и към него хапва бисквити)
КЛАЙН Съжалявам, че трябва да отидете на село. Но този строеж не можеше да се отлага повече. Ще сте само на сто версти оттук. Разгледахте ли? Красив ли е ландшафтът? Ще се поберете ли всички там? Видях, че екипажът вече чака.
РИГЪР По-скоро ще отидем при Жерар. Това е един познат на семейството. Има тук хубава къща.
КЛАЙН Това този от “Smith, Brown, Stapleton, Bronstein and Stoessinger Inc.” ли е? Не съм сигурен, но имам чувството, че ще му открият нещо. Имало там някакви шашми с имоти, данъчни злоупотреби и така. Сутринта ми докладва Канка за това.
РИГЪР Онзи зоофил?
КЛАЙН Не му доказаха нищо. Сега е главен секретар на МВР.
Мога ли да ви запозная със своите планове?
РИГЪР Извинявай, Властик, но знаеш ли въобще, че ме разпитваха цяла нощ?
КЛАЙН Хората на Канка?
72
РИГЪР Май. Определено. Определено май.
КЛАЙН Мога ли да ви запозная със своите планове?
РИГЪР Извинявай, Властик, но не ти ли е чудно, че дойдоха при мен точно вчера.
ИРЕНА И днес тези клевети в “Отврат”.
КЛАЙН Ще поразпитам утре сутринта генерал Канка.
РИГЪР Надявам се този човек да не е генерал!
КЛАЙН Трябваше да го повишим в съответстващ чин, иначе му липсва достатъчно авторитет след всичко това, което му се случи с онези телета. Мога ли да ви запозная със своите планове?
ВИКТОР Мисля, господин заместник-председателю, че всички много ги интересува. Чудесно сте го намислил.
КЛАЙН Тук, където сега се намира тази нерентабилна градина, ще построим средно голям обществено-търговски център. Ще има три кина, пет магазина, салон за масажи, фризьорство, бутик, редакцията на “Отврат”, месар, бензиностанция, танцова зала, салон за татуиране, кино, антикварен магазин, месар, редакцията на “Отврат” и три ресторанта, включително тайландски . А в съседната постройка ще има казино. Това е неразделна част от нашето време. Или не, Виктор?
ВИКТОР Мисля, че е неразделна част!
КЛАЙН Имам подходящ човек за управител на билярдната зала, казва се Епиходов. А в крайна сметка там, във вилата, ще има модерен еротичен клуб. Целта ми е в целия комплекс да има непрекъснат живот. И ако през деня вниманието на обществеността е съсредоточено върху обществено-търговския център, то привечер щафетата постепенно ще поема хубавата вила, която естествено само малко ще я преустроим. Изхождам при това от принципа, който наричам „по-малко държава”. Затова искам да наема цялото предприятие на един приятел, който няма никакъв политически пост, тоест на истински частник, който вече отдавна има превъзходно име в бранша и блестящ опит от много страни. Стотици украински девойки са му благодарни за всичко.
РИГЪР Имаш предвид вуйчото на Канка?
КЛАЙН (ядосано изкрещява) Това, надявам се, е все едно, чий вуйчо е!
(Присъстващите застиват)
ГЛАС (от колоните) Знам, че не е редно да се намесвам. Но не може ли по-непринудено? Благодаря.
(Присъстващите се раздвижват)
КЛАЙН Това, надявам се, е все едно, чий вуйчо е.
(Зад сцената цвили кон и се чува звук на моторна резачка и падащо дърво. Пауза)
А ти какво ще правиш? Намерил ли си си нещо вече?
РИГЪР Нали знаеш, не е лесно, цял живот съм се занимавал само с политика.
КЛАЙН Мога да ти дам една идея. Не искаш ли да станеш съветник на моя съветник Виктор?
РИГЪР Съветник?
КЛАЙН Да.
74
РИГЪР На твоя съветник?
КЛАЙН Да.
РИГЪР Значи съветник на бившия секретар на моя бивш секретар?
КЛАЙН От политика разбираш, след като се занимаваш с нея цял живот, би било жалко ако твоя опит отиде нахалос. Може би, ако беше ни сътрудничил повече, можеше да си по-високо, от друга гледна точка и това все е по-добре отколкото да бачкаш на къра и да се срамуваш през цялата останала част от живота си за някаква интимна пошлотийка, която си написал преди петнадесет години и която сега публикува “Отврат”. Нали знаеш, че международната комисия по история, мисля комисията на Канкова-младша допуска и грешки! Е, приемаш ли?
ИРЕНА Не приема!
КЛАЙН Който както си постеле, така и ще легне. Мога ли да ви попитам, Моника, какво ще правите утре вечер? Можем да отидем на вечеря. Познавам един превъзходен китайски ресторант, казват че веднъж е ял там и принцът на Бахрайн. Ще сте мой гост, ще платя всичко, ядене, пиене, ядене.
МОНИКА Не се сърдете, господин заместникпредседател, но утре вечер ще съм вече в Париж. Джак Ланг ме чака след осем „При двата макака”, нали, Ирена?
ИРЕНА Наложи се доста да я уговарям. ДЖАК обаче не искаше и да чуе. Винаги е проявявал слабост към Моники.
БАБАТА Ще заминеш ли с нея?
ИРЕНА Та мога ли сега да напусна Вилхелм? Какво би правил без мен? Със сигурност не знае даже къде са щипките за пране!
75
(към РИГЪР) Какви пухчовци?
КЛАЙН Желая ви да си прекарате приятно там, Моника! Надявам се , че паспорта ви е наред!
(КЛАЙН се смее необикновено дълго. Зад сцената се чува звук на моторна резачка и падащо дърво)
(към РИГЪР) Та какво?
РИГЪР Искам още да го обмисля -
ИРЕНА Какво още има да му мислиш?
КЛАЙН Какво още има да му мислиш?
ХАНУШ Какво още има да му мислиш?
РИГЪР На теб ти е лесно да говориш, Хануш, като нямаш семейство! Та няма всичките да ни хрантути Албин!
ВИКТОР Тук са!
ИРЕНА (към БАБАТА) Ще видиш ли за екипажа?
(ВИКТОР идва тичешком да посрещтне ДЖАК и БОБ, които идват. БАБАТА си отива. КЛАЙН сяда на люлката. ВИКТОР вима от масата чинийката с бисквитите, отива при КЛАЙН, леко го люлее и същевременно му предлага бисквити. КЛАЙН ще ги яде до края на своето люлееене. ХАНУШ идва при РИГЪР)
ХАНУШ (тихо) Мислиш ли, че беше правилно да им подписваш нещо?
РИГЪР (тихо) Остави ме на мира, мухльо!
76
(ДЖАК вади от джоба си една вехта хартийка и си я разглежда. БОБ снима)
ХАНУШ Това не беше хубаво, което направихте с интервюто.
БОБ Ние не сме виновни, редактира го нашия нов арт-директор-мениджър господин бакалавърът Канка-младши с нашата нова PR агентка госпожа магистър Канкова-старша.
ДЖАК (чете от хартийка) Добър ден, господин заместник-председател. Нашите читатели ги инересува дали новото ръководство ще продължи работата на бившия канцлер.
КЛАЙН Искаме за в бъдеще да продължим във всичко, което беше позитивно в предишния период, и същевременно да се откажем от всичко, което беше негативно в предишния период. Ясно ли е?
ВИКТОР Много хубаво казано!
ДЖАК (чете) А в какво се състои главната цел на вашата политика?
КЛАЙН Държавата е тук заради гражданина, не гражданинът заради държавата. Желаем нашата страна да бъде безопасно място за свободния и всестранно образован човек. И на само за него! А и за неговото семейство!
ВИКТОР Браво! Сега на всички ваши врагове им обрахте спатиите, гоподин вицепредседател!
КЛАЙН Нали, Виктор? И аз мисля, че днес бях във форма, така че добре им обърках главите!
(Джак си разглежда хартийка от двете страни. Зад сцената цвили кон.От вилата идва ОСВАЛД)
77
ИРЕНА Освалд, прибра ли прането от градината?
ОСВАЛД В куфара е.
ИРЕНА Но не си го напъхал влажно в куфара, нали не си?
ОСВАЛД Не. Май не. Със сигурност май не.
(ОСВАЛД започва да носи разпръснаните куфари на една стройна купчинка, ХАНУШ слага там и статуята на Ганди и картината. ДЖАК междувременно намира в друг джоб друга вехта хартийка. Обръща се към РИГЪР)
ДЖАК Може ли да попитам нещо и вас?
РИГЪР Моля.
ДЖАК (чете)Истина ли е, че ви е напуснала вашата дългогодишна приятелка бившата визажистка госпожа Ирена и че имате нова любовница-учен?
РИГЪР Не се сърдете, но това няма да го коментирам!
ДЖАК (чете) А няма ли да коментирате нито това, защо не искате да коментирате това?
РИГЪР Няма да го коментирам.
ДЖАК (чете) А нито това ли няма ли да коментирате, защо не коментирате нито това, защо не искате да коментирате това?
РИГЪР Няма да го коментирам.
ДЖАК (чете) А няма ли да коментирате това, защо...
78
МОНИКА Та нали се върна при него, по дяволите!
ИРЕНА Някой тук трябва да внимава, пак да не подпише нещо нали! (Към РИГЪР)Какви пухчовци?
(БОБ идва при ДЖАК и нещо му шепне на ухото, ДЖАК кима с глава. Зад сцената се чува звук на моторна резачка и падащо дърво. ОСВАЛД и ХАНУШ са приключили с работата. ХАНУШ сяда на един куфар)
ОСВАЛД (към ХАНУШ)Пълни коли със сушени вишни возеха на времето към Харков!
(ОСВАЛД вади бутилка от касата с бира, която е донесъл преди малко, отваря я, пийва и после отива с нея в беседката и сяда така, че не се вижда. ДЖАК се обръща към РИГЪР)
ДЖАК И още нещо, господин доктор: вярно ли е, че обмисляте възможността да приемете поста на съветник.
(КНОБЛОВ идва тичешком с гребло в ръцете и размахва вестник “Отврат”)
КНОБЛОХ (чете) "Бившият канцлер не иска да напусне правителствената вила!"
ДЖАК Че ще приемете поста на съветник на съветника?
КНОБЛОХ (чете) "Заместник-председателя Клайн иска да изгради в бившата правителствена вила комплекс, плановете му спъва нейният бивш жител, бившият канцлер РИГЪР, който не иска да я освободи!"
ДЖАК Относно това, че ще приемете поста съветник на съветника на съветника на съветника на съветника на господин новият канцлер?
КЛАЙН Аз съм заместник-председател, не канцлер. Засега!
79
(КЛАЙН се смее забележимо дълго. ОСВАЛД е заспал в беседката. КНОБЛОХ с “Отврат”-а си отива. Зад сцената цвили кон, полсе се чува звук на моторна резачка и падащо дърво. Къса напрегната пауза. Всички наблюдават любопитно РИГЪР. ДЖАК си прави бележки върху вехтата хартийка, БОБ снима отвреме на време. КЛАЙН се люлее леко с помощта на ВИКТОР. РИГЪР си вади от джоба спортната шапка с надпис "I love you" и си я слага ритуално на главата)
РИГЪР Така че вижте, господин редактор! Човек трябва преди всичко да пита сам себе си, какво иска от живота. В моя случай имам днес две възможности. Първата възможност: вече завинаги ще живея само от това, което е било, постоянно ще си спомням, непрекъснато, пак и непрекъснато ще се връщам към него, ще го анализирам, обяснявам и защитавам, пак и пак ще го сравнявам с това, което е сега, ще доказвам, колко по-добро е било всичко тогава, просто вече напълно ще се занимавам със своята следа в историята, със своите отдавнашни заслуги, със своя собствен спомен и неговото паметниче на нашия житейски път.
(Зад сцената се чува звук на моторна резачка и падащо дърво. От вилата идва ВЛАСТА с АЛБИН. АЛБИН е облечен нормално, има бежово одеало на раменете. Двамата се спират и слушат РИГЪР)
С такава позиция обаче мога, господин редактор, постепенно да се променям в доста съмнителна фигура в периферията на събитията, която може само да очерня, да напомня с кого се е познавала и кисело да се подиграва на всичко, което идва след нея.
(Зад сцената цвили кон)
И резултатът? Хората ще си помислят, че съм един кисел суетник, който се е отнесъл с презрение към едно щедро предложение да вложи своя опит в друга смислена работа за своята страна. Та това е, значи, господин редактор, първата възможност която стои пред мен. Но пред мен има и още една друга възможност.
80
ХАНУШ Извинявай, Вилхелм, но ако ти трябва някога нещо от мен, знаеш къде да ме търсиш -
РИГЪР Благодаря ти за всичко Хануш, но имам чувството, че сега ще е не само за мен, но в края на краищата и за теб по-добре, ако не ни виждат заедно непрекъснато и навсякъде само и само като някакви бармски близнаци.
ХАНУШ Хайде, чао.
(ХАНУШ гали статуята на Ганди по главата и си отива)
РИГЪР Но пред мен има още и друга възможност: да покажа ясно на всички, че службата на държавата е за мен по-голяма ценност, отколкото личното положение. От този принцип съм се ръководил, господин редакторе, цял живот и незнам защо би трябвало сега да отстъпвам от него само заради такава дреболия, че трябва, формално погледнато, да имам по-нисък пост в сравнение с този, който толкова дълго време заемах.
(Зад сцената се чува звук на моторна резачка и падащо дърво)
Та нали по-важното е какво човек реално прави за ближните си и какво е неговото реално влияние, отколото от каква позиция го прави или как се нарича дословно неговият пост. Живеем, господин редактор, в демократични времена и в тях е нормално, че хората идват на едни постове и после ги напускат. Е не съм ли прав, Властик?
КЛАЙН Понякога е така.
ИРЕНА Вилхелм.
РИГЪР Какво, миличка?
81
ИРЕНА Самозалъгваш се повече от необходимото и повече, отколкото мога да понеса. И на село на къра щях да ти помагам и някоя пухчовина върху плещите си да носиш, само ако знаех, че имаш гръбнак и има за какво да те уважавам. Отивам си. Отивам си завинаги. Търси си сам щипките за пране, сам се завивай с одеалото, сам си вари гроог. Или нека всичко това да ти го прави Вайссенмютелхофова. Моника, тръгваме!
(ИРЕНА решително идва до РИГЪР, рязко му сваля от главата шапката с надпис "I love you", захвърля я, взима два големи куфара и си отива. МОНИКА взима един куфар и също си отива.)
РИГЪР Ще се върне. Засега винаги се е връщала .
(Присъстващите застиват)
ГЛАС (от колоните) Не знам, дали ще е по-добре Ирена пак да се върне, или напротив да напусне РИГЪР завинаги. Така или иначе, би трябвало да се случи или поне да се загатне още по време на пиесата, което означава сега или в няколкото следващи минути. Защото след края на пиесата няма нищо. Нейния свят свършва с нейния край и остава нашето впечатление, нашият спомен, нашата радост или горест. Но да чакам какво решение ще взема също не ми се иска. И така ще оставя нещата отворени. Не съм нито първия, нито последен автор, който оставя нещо отворено не защото това е негов авторски замисъл, но просто от безпомощност.
(Присъстващите се раздвижват. Зад сцената цвили кон)
РИГЪР И още нещо, господин редактор: разберете, моля, че днешната глобална цивилизация има безброй свои специфични последствия и в сферата на политиката. Едно от тях е, че расте влиянието на специалистите и познавачите, защото е все по-трудно един върховен политик да знае всичко и да има мнение за всичко. Расте, следователно неизбежно – и то с всеки изминат ден, и влиянието на съветниците, както и степента на зависимост на политиците от тях.
82
(Зад сцената се чува звук на моторна резачка и падащо дърво)
Та нали кой ще пресметне, как да се понижи данъчната тежест? Кой ще реши, колко хиляди чиновници е нужно да се бъдат уволнени, за да има по-малко държава? Кой ще определи колко изтребители, предлагани от лелята на генерал Канка ще направят от нашата държава безопасно място? Ами естествено, че съветниците! А откъде знаят съветниците със сигурност как точно стоят нещата? Естествено от своите съветници! Осмелявам се, накратко, да твърдя, господин редактор, че на поста съветник на съветника на съветника ще имам може би по-голямо влияние върху реализацията на своите идеали, отколкото имах на предишния си пост, който още в повече ме натоварваше с много чисто церемониални задължения, които изпълнявах неведнъж за сметка на грижата за това в центъра на моята политика да стои човекът!
(Зад сцената цвили кон. БОБ пак нещо шепне на ДЖАК)
ДЖАК Има ли връзка промяната на вашата позиция към новото ръководство с нощният ви разпит и с някои архивни документи, които откри Канкова- младша?
РИГЪР Относно разпита, както го наричате, ставаше дума само за стандартно даване на обяснение, а относно архивните документи, както ги наричате, става дума за стандартни фалшификати. Но не това е важното. Важното е, че в този момент искам да служа на тази страна там, където сега и е необходимо и там където мога да съм и максимално полезен. Политиката е служба. Искаме всестранно образовано семейство. Да живее ръстът. Става дума за бъдещето. По-силно, вихри! Духайте, додето се пръснат бузите ви! Нашия свят е огромна сцена на глупци и шутове. Пада ми панталона! Шах!
83
(КЛАЙН с помощта на ВИКТОР забавя, а после и спира люлеенето. Зад сцената се чува звук на моторна резачка и падащо дърво)
АЛБИН Това беше една от най-балансираните речи, които някога съм чувал от теб, Вилхелм. Нищо не надцени и същевременно нищо не подцени. Нали, Властта.
ВЛАСТА Много говориш, Албин!
КЛАЙН Албин е прав. Вилхелм проговори като мъж!
ВИКТОР Точно това исках да кажа, господин заместник-председател. Господин съветникът проговори като истински мъж!
КЛАЙН Въпреки, че малко надцени ролята на съветниците на съветниците.
ВИКТОР Определено, господин заместник-председател. Съветниците на съветниците определено нямат толкова значима позиция – поне в тази страна. Бих казал, че в този момент върху политиката на държавата най-много влияят – поне в тази държава – заместник-председателите.
КЛАЙН Въпреки че за в бъдеще би трябвало все пак да бъде по-влиятелен канцлерът!
(КЛАЙН се смее прекалено дълго. БАБАТА идва бежешком /тичешком?/)
БАБАТА Екипажът чака!
(БАБАТА взима картината на РИГЪР, ДЖАК. ВЛАСТА и АЛБИН вземат всеки по два куфара и всички си отиват. БОБ също си отива, но не носи нищо, защото снима заминаването. РИГЪР си мята през рамо последния багаж)
84
КЛАЙН Заповядай тук да го видиш, като стане готово. Та нали винаги си обичал еротичните клубове. Помниш ли в Бангкок преди петнадесет години?
РИГЪР Сбогом, дом, сбогом, градино, сбогом, беседке.
(РИГЪР си взима от земята шапката с надпис "I love you",слага си я, за да си я свали с размах и същевременно се поклони обредно пред КЛАЙН. После пак си слага шапката, взима си още статуята на Ганди и си тръгва. Бежешком идва КНОБЛОХ с греблото и вика на КЛАЙН)
КНОБЛОХ Искате ли вишните за камината? Прекрасно горят.
КЛАЙН Може да ми метнете един камион във вилата!
КНОБЛОХ В коя?
КЛАЙН Например в онази, дето живееше онзи Французин, дето днес Канка го експулсира от страната -
(КНОБЛОХ си тръгва. От беседката се появява сънен ОСВАЛД с празна бутилка от бира в ръка. Зад сцената цвили кон а после се чува само звука на заминаващия екипаж)
ОСВАЛД Заминали са! Мене ме забравиха... А господарят сигур не си е облякъл шубата, тръгнал е с палто... Мина си животът, сякаш не съм живял. Ще взема да полегна... Силици си нямаш вече. Сигур е заминал без шуба. Всичко е загубено, всичко.
(ОСВАЛД си ляга зад храста. КЛАЙН и ВИКТОР са напуснали люлката. Внезапно застиват)
ГЛАС (от колоните) Един приятел ми препоръча пиесата да свършва тук. Като вишнева градина на Чехов. На мен обаче ми се струва, че тук трябва да има още нещо, за да е цяло. Така че се извинявам на приятеля-съветник.
85
(КЛАЙН и ВИКТОР се раздвижват)
ВИКТОР Студено ли ви е, господин министър-председател?
КЛАЙН Малко. Май ще си взема шубата.
(ВИКТОР си тръгва, след него бавно върви КЛАЙН. В този момент забелязва, че недалеч от него стои БЕА с книга в ръка. Спира се.)
КЛАЙН Търсите ли някого?
БЕА Вас.
КЛАЙН И какво желаете?
БЕА Ще бъдете ли така добър да ми подпишете книгата с вашите речи?
КЛАЙН Тази, която излезе днес?
БЕА Да. "Демокрацията, свободата, пазарът и аз".
КЛАЙН Дайте!
(БЕА отваря книгата и я подава на КЛАЙН, който я подписва)
Знаете ли какво ми каза на един коктейл Молотов? Властик, никога не отказвай подпис върху книгата си!
БЕА Прекрасно е че оставихте в центъра на своята политика човека. Благодаря!
КЛАЙН Няма защо. Мат!
86
(БЕА целува плахо КЛАЙН по бузата. Същевременно от различни страни се появяват всички останали герои на пиесата. Тоест РИГЪР, ИРЕНА, БАБАТА, ВЛАСТА, СУЗАНА, МОНИКА, АЛБИН, ХАНУШ, ВИКТОР, ОСВАЛД, който става зад храста, ДЖАК, БОБ, КНОБЛОХ, ПЪРВИЯ СТРАЖАР, ВТОРИЯ СТРАЖАР. Всички бавно вървят напред и заобикалят КЛАЙН и БЕА. БОБ започва да аранжира всички присъстващи в полукръг за обща снимка. После застава пред тях с гръб към публиката и снима)
ГЛАС (от колоните) Благодаря на актьорите, че не се лигавиха. Театърът благодари на зрителите, че мобилните им телефони бяха изключени. Истината и любовта трябва да спечелят над злото и омразата! Включете си телефоните! Лека нощ и приятни сънища!
(БОБ застава между останалите. Всички се покланят. В пълен ход започва да свири симфоничен запис на “Ода на радостта”, която ще свири докато публиката не напусне залата)
Край на пето действие
( Край на пиесата )

До коментар [#107] от "Realistka":
(КНОБЛОХ си тръгва. От беседката се появява сънен ОСВАЛД с празна бутилка от бира в ръка. Зад сцената цвили кон а после се чува само звука на заминаващия екипаж)
............
Затова писах в пост 12, ч си отиде един талантлив драмтург, както и че няма да бъде забравен.
Обожавам театъра на абсурда.
"Знаете ли какво ми каза на един коктейл Молотов? Властик, никога не отказвай подпис върху книгата си!
БЕА Прекрасно е че оставихте в центъра на своята политика човека. Благодаря!
КЛАЙН Няма защо. "
Ха-ха-ха!

Вестник "Новая газета" публикува статия със следното заглавие:
Вацлав Хавел:"Руското общество води борба с най-жестоката от всички форми на посткомунизма."

До коментар [#108] от "СДС":

Току-що намерих чудесна статия за Вацлав Хавел. Случайно. Сега ще я преведа, защото е на руски и ше я постна.

До коментар [#110] от "Realistka":

Добре. Много хубава идея, ще съм ти благодарен.

До коментар [#110] от "Realistka":

Или я потвай директно на руски. Той нали е производен на нашия, все ще се разбере нещо.

Изродил се бил в "дребен политически заядница"! Такава е съдбата и на други видни демократи от края на 80-те години на м.в.

Вацлав Хавел:"Руското общество води борба с най-жестоката от всички форми на посткомунизма."

Световноизвестният драматург, бивш дисидент и политзатворник, последният президент на Чехословакия и първият президент на Чешската Република(1993-2003) за събитията и настроенията в Русия след изборите на 4 декември.
18.12.2011

- Мисля, че руското общество води борба с най-жестоката от всички известни форми на посткомунизма, е една особена комбинация на старите стереотипи и новата бизнес-мафиотска среда. Възможно е политолозите да намерят връзката между случващото се сега в Русия и неотдавнашните арабски революции, но лично аз в случващото се чувам преди всичко ехото от разрушаването на „желязната завеса”, отзвук на политическите промени от 1989 – 1990 години.
Ето защо аз съм уверен, че най-напред е необходимо да бъдат убедени гражданите на Русия в това, че режимът, които им се поднася под формата на демокрация, не е никаква демокрация. Това е режим, който е белязан с някои – съвсем формални – белези на демокрацията

Е дума не може да става за демокрация дотогава, докогато властта оскърбява достоинството на гражданите, подчинява на себе си съдебната власт, средствата за масова информация и манипулира резултатите от изборите.
Но най-голямата заплаха за Русия би било равнодушието и апатията на хората. Обратно, те трябва непрекъснато да се стремят към признание и съблюдаване на своите права и свободи. Опозиционните структури трябва да се обединят, да сформират правителство в сянкаи да разясняват своята програма на хората навсякъде в Русия.
Опозицията трябва да създаде влиятелни правови институции за защита на гражданите от полицейския произвол и от правовия произвол.
Оппозиция должна обратиться к соотечественникам, которые на личном опыте убедились в действенности демократических свобод на Западе, с призывом вспомнить о своих корнях и поддержать развитие гражданского общества на родине.
Апозицията трябва да се обърне с апел към своите съотечественици, които от личен опит са се убедили в действеността на демократичните свободи на Запад, да си спомнят за своите корени и да окажат продкрепа на гражданското общество в своята Родина.

Специально для «Новой газеты»
Прага

И дума не може да става за демокрация дотогава, докогато властта оскърбява достоинството на гражданите, подчинява на себе си съдебната власт, средствата за масова информация и манипулира резултатите от изборите. - цитат на коментар #114 от “Realistka”

Защо ли ми звучи познато?

Оппозици должна обратиться к соотечественникам, которые на личном опыте убедились в действенности демократических свобод на Западе, с призывом вспомнить о своих корнях и поддержать развитие гражданского общества на родине. - цитат на коментар #114 от “Realistka”

Една голяма част от тези хора, поне в Германия, идват от Казахстан, така, че не виждам като как ще стане.

Бог да го прости, велика личност! Светът нямаше да е същия без него!

До коментар [#115] от "normandy":

Хе, Амигото вижда евреи навсякъде и ги вини за всичко. Дори и когато не му става пишката пак евреите сигурно са му виновни.

До коментар [#119] от "VеnRus 2008":

На някои им трябва дразнител, иначе им е скучен животът.

До коментар [#120] от "plumpschi":

По-скоро виновници. Много хора предпочитат да потърсят вината за проблемите си, за незавидния си живот или лошата работа в някой външен, а не в самите себе си. А евреите от край време са били удобни виновници за неудачниците. Нищо ново под слънцето.

До коментар [#120] от "plumpschi":

Обаче Амигото не е от най-тежките случаи, не е като мунчо, например. За мунчо, ако някой талибан-фанатик взриви девическо училище в Пакистан, виновни са евреите, защото са "окупирали" Палестина.

До коментар [#122] от "PavelCZ":

Докторе, за завиждане сте в Чехия, че имате такъв политик, на когото хората сами ще се съберат да му отдадат почит. В България не мога да се сетя за такъв. В този смисъл осиротяхте.