Спомен за Жени Божилова

Жени Божилова (1928 - 2014)

© Vassia Atanassova, Wikipedia Commons

Жени Божилова (1928 - 2014)



Днес е Международният ден на преводача. Той се отбелязва на тази дата от 1991 г. по решение на Международната федерация на преводачите.



Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (14)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на dogwoman
    dogwoman
    Рейтинг: 2016 Неутрално

    Браво, Маноле!

    Доброто е заразно
  2. 2 Профил на Р. Дражев
    Р. Дражев
    Рейтинг: 478 Неутрално

    Чел съм " Аз Клавдий ", преведен
    от нея. Много добер превод.
    Изчетох я на един дъх.

    Happy face says, adios !
  3. 3 Профил на daam
    daam
    Рейтинг: 4329 Неутрално
  4. 4 Профил на щирлиц
    щирлиц
    Рейтинг: 382 Неутрално

    Един от белезите на цивилизоваността са некролозите. Нямам предвид хартиите, които окичват стени и диреци, а подобни текстове. Приличните издания имат цял отдел, който се занимава с тяхното подготвяне. Това също е елемент от връзката между поколенията, за която говори авторът, и без която няма общност. Ние често се тюхкаме, колко сме зле, планираме бомбастични реформи и цялостни трансформации, местим страната си ту в източното, ту в западното полукълбо. И правим това с тотално невнимание към фината тъкан, която свързва времена и хора....

  5. 5 Профил на dedo pepo
    dedo pepo
    Рейтинг: 1327 Неутрално

    Много добре.
    Поздравления.

  6. 6 Профил на Cassi
    Cassi
    Рейтинг: 3774 Неутрално

    Прекрасно написано за един прекрасен човек.
    Поклон.

    Джордж Бърнард Шоу: „Свободата значи отговорност. Ето защо мнозина се страхуват от нея”
  7. 7 Профил на Gopeто
    Gopeто
    Рейтинг: 2530 Неутрално

    Все повече липсват такива истории. А и компасите са дефицитни. Всеки предпочита да ползва универсалният Google.

    "Новите системи неизбежно генерират нови проблеми"
  8. 8 Профил на tsvetko_51
    tsvetko_51
    Рейтинг: 2396 Неутрално

    Ролята на преводача по принцип, да не говорим за превод на стихове е изключителна и всеки от нас е имал възможността да се убеди.
    И аз съм чел "Аз, Клавдий..", признавам си във възраст, когато не съм обърнал внимание на преводача, но със много плътни впечатления от книгата.
    Доколкото не е измислено друго, по възпитаващо и отварящо очите на хората средство от литературата и доколкото няма как всички да знаем всички езици, то авторите и техните преводачи бяха, са и ще си останат хората, които да ни водят за ръка, към общо взето по-добрия свят на културата, образованието и възпитанието, в най-широкия смисъл на думата.

  9. 9 Профил на Arya Stark
    Arya Stark
    Рейтинг: 597 Неутрално

    Прекрасен и жив спомен за една голяма Дама!
    Благодаря за емоцията!
    Жени Божилова живее в хиляди страници, светла ѝ памет!

    "Winter is Coming"
  10. 10 Профил на proza
    proza
    Рейтинг: 2282 Неутрално

    Скоро ми се случи да чета някои романи на Джейн Остин, но с толкова лош превод, че беше направо мъчение. И отгърнах да видя старото издание на "Гордост и предразсъдъци" от кого е преведено. Оказа се, че е от Жени Божилова, чудесен превод, чудесен литератор. Вечна и памет.

  11. 11 Профил на yourstruly
    yourstruly
    Рейтинг: 374 Неутрално

    Приятно изненадана съм колко уважително и проникновено пише авторът за Жени Божилова. Кара ни да му завиждаме, че я е познавал и да съжаляваме, че такава светла и мъдра личност вече не е между нас.

  12. 12 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4884 Неутрално

    Написаното е чудесно защото е искрено и от сърце!
    Благодаря на автора !
    Почивай в мир Жени Божилова.

    klimentm
  13. 13 Профил на Калибър-опит за четене фиаското на ДНЕВНИК
    Калибър-опит за четене фиаското на ДНЕВНИК
    Рейтинг: 1175 Неутрално

    Невероятен човек е Жени Божилова. Поклон!
    Една от любимите ми книги е "Аз Клавдий".
    Прекрасен превод. Това разбрах след като я прочетох в оригинал, след безброй прочитания на българското издание.
    Всъщност имах чувството, че я препрочитам, но на английски.

    Индикирам и калибрирам...за конкурс Мистър Магаре от 240 номинации.
  14. 14 Профил на ръца пръца
    ръца пръца
    Рейтинг: 813 Неутрално

    Поклон!
    Но МОЛЯ ви, под Тази статия, на Този човек,... не ми се връзват недоизпипани имена - Робърт Грейвз се пише със С

    птицата може да се влюби в риба, но къде ще живеят...




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
Този сайт използва бисквитки (cookies). Ако желаете можете да научите повече тук. Разбрах