Вулкан - невероятният възход на футболния отбор на Исландия

Исландия празнува победата над Англия на Евро 2016

© Reuters

Исландия празнува победата над Англия на Евро 2016



"През последните три години една малка нация изкачва 109 стъпала в класацията на ФИФА", пише Дейвис Харпър в материал за американското Howler magazine (списание "Хаулър") през януари 2016 г. Статията излиза пет месеца преди невероятния успех на националния отбор на Исландия на Евро 2016, на което той стигна до четвъртфинал, като по пътя си изхвърли от първенството Англия с победа с 2:1. Харпър разказва какво стои зад възхода на исландския тим. Материалът е препубликуван с редакция и в "Гардиън".


"Дневник" получи правата от списание "Хаулър" за публикуването на текста в България. Преводът е на Мая Любенова, редактор - Манол Пейков, и консултант Стефан Паунов, преводач от исландски, на които "Дневник" благодари.


Списание "Хаулър" е онлайн тук, може да следите и профила му в Twitter.




Беше необичайно студена октомврийска нощ над огрения от луната пейзаж на Рейкявик, столицата на Исландия. Обикновено температурите се задържат над точката на замръзване до ноември, но вятърът, който прииждаше от залива Факсафлоуи, предсказваше началото на по-сурова от нормалното зима. Въпреки това в
"Лойгардалсвьотлур" – националния стадион на Исландия с вместимост 10 000 души – се беше събрала тълпа. Съоръжението е открито към влиянието на природните сили и от двете страни на вратите. Подобно на повечето места в столицата, която е разположена на полуостров, вдаден в Северно море, "Лойгардалсвьотлур" е на няколко минути пеша от морето – освен когато се движите през смразяваща зимна вихрушка.


Въпреки студа източните трибуни вибрираха от енергията, излъчвана от Тоулван (в буквален превод "Дванайсетицата") – група поддръжници на националите на Исландия, 300 от които бяха дошли, за да гледат Strákarnir okkar ("Нашите момчета") в квалификационната им среща за Евро 2016. Джоуи, предводител на Тоулван и бивш барабанист в няколко местни рок банди, биеше барабана страховито, докато тълпата скандираше номерата на любимците си. Скамейките кънтяха от нервното напрежение.

Радостта от победата над Англия

© Reuters

Радостта от победата над Англия


Исландия, държава с население от 325 000 души, е разположена на малка вулканична скала в средата на Северния Атлантик. С една дума, от гледна точка на футболистите това е място, до което е малко повече от досадно да се пътува – особено за европейски гиганти от ранга на Холандия. Оранжевите са играли на три световни финала и са изобретили футболна стратегия, променила световните образци, известна като "Тотален футбол". От своя страна Исландия никога не е успявала да се класира за важен турнир след 23 напразни опита. В историята на холандския футбол има имена като Кройф, Ван Бастен, Рийкард и Бергкамп. Най-известният исландски футболист е Ейдур Гвудьонсен, играл за "Челси" и "Барселона". През 1996 двамата с баща му Арноур стават единственият дует от баща и син, които играят в една и съща международна среща – тази срещу Естония.


Но Исландия беше започнала учудващо добре квалификациите за Евро 2016 със своите победи с по 3:0 над Турция и Латвия и заедно с Република Чехия заемаше първото място в А група. В съблекалните на стадиона мениджърите Ларс Лагербек и Хеймир Хатлгримсон обясняваха на отбора, че е необходимо да се придържат към същата тактика, която им е дала възможност да постигнат предишните резултати: дисциплина, печелене на индивидуалните схватки, лекота на контраатаките.


"Няма значение с кого играем, нито какъв е резултатът; опитваме се да не забравяме какви са нашите приоритети – ще ми каже по-късно Хатлгримсон. Не се считаме за малка страна в подобни моменти. Знаем, че нямаме индивидуалните играчи на Холандия или Турция.


Побеждаваме чрез единство и организация и се налага да бъдем по-добри от всички останали в това отношение


Онази вечер през октомври те трябваше да бъдат по-добри от холандския отбор, който беше буквално непроменен след третото си място на световното в Бразилия, проведено само няколко месеца по-рано.


"Хората в Исландия страдат от дълбока самозаблуда по отношение на собствените си способности – казва Дади Рапнсон, ръководител на младежката школа в "Брейдаблик", отбор от исландската първа лига. Когато националният ни отбор застане срещу Холандия на никой не му минава през ума "хайде да се опитаме да загубим с по-малко голове". Ние излизаме с мисълта, че ще ги победим."


Фотогалерия: Английската катастрофа и детронацията на Испания >


Наистина, съвсем малко след началото на мача Исландия нанесоха първия удар. В десетата минута контраатака на отбора доведе до фаул в наказателното поле на холандците. Гилви Сигурдсон, полузащитник на "Суонзи сити", единственият исландец в английската премиер лига, с увереност реализира наказателния удар. При контраатака на холандците 15 минути по-късно Ариен Робен пусна топката на крака на Робин ван Перси на самия ръб на наказателното поле, но вратарят Ханес Тор Халдоурсон изби топката в корнер. После, в края на полувремето, след като холандците не успяха да изчистят след ъглов удар, Сигурдсон доведе резултата до 2:0, забивайки топката в горния край на мрежата.


През второто полувреме исландският отбор успя да блокира всички атаки на Холандия, като от своя страна беше непрекъсната заплаха за противника. След последния съдийски сигнал отборът, Тоулван и всички останали по трибуните


отпразнуваха победата с 2:0 сякаш беше най-голямото футболно постижение в историята на нацията. И тя наистина беше


Само 30 месеца преди това Исландия беше на 131-во място в световната класация на ФИФА. Победата над холандците ги издигна до 28-о. (През декември, когато страната беше на 33-то, дописникът на сп. "Хаулър" Брайън Бликенстаф писа за сп. "Вайс", че по ФИФА точки на глава от населението Исландия е далеч пред всички останали отбори в челната 50-ка (по същия показател САЩ се класират на 50-о място). По-късно, през юли 2015, Исландия се изкачи до 23-то място, което задържа към момента на написване на тази статия.


Исландците имат едва 21 508 регистрирани футболисти – по-малко отколкото в Роуд айлънд


В квалификационния турнир за Евро 2012 Исландия спечели само един от осемте си мача – с 1:0 у дома срещу Кипър. Но сега, в квалификациите за Евро 2016, отборът водеше в група А с осем гола, без да допусне нито един в своята мрежа, с девет точки от три мача. Отличната им форма, както и увеличеният брой участници в събитието през следващото лято означаваха, че след 23 пропуснати възможности влизането в един от най-големите турнири беше, колкото и невероятно да изглежда, съвсем осъществимо.


Но успехът на отбора не се пръкна току-така от нищото. Нито пък е версия на познатата библейска история – Давид побеждава поредица Голиати с няколко прецизни свободни удара, а по-скоро е еволюционна адаптация.


Възходът на Исландия е кулминация на повече от двадесетгодишен проект, който превръща едно сезонно хоби в национална страст


Исландците гледат на себе си, и то доста буквално, като на гиганти: след САЩ, Исландия е печелила най-много медали (17) в съревнованието "Най-силен мъж в света". Във футбола обаче отборът им винаги е бил дребна риба. Към средата на 90-те, след повече от 50 години безплодни усилия, на хората от KSÍ – исландската футболна асоциация – им е дошло до гуша. Всички били убедени, че е дошло време да се изгради национален отбор, който може да конкурира най-добрите в света.


На всички, които някога са стъпвали в Исландия, това би се сторило като очевидна нелепост. Още преди да пристигнете там, сте наясно, че страната е необятна и пуста. И въпреки това необятността и пустотата й шокират. Шосето, което обикаля по периферията на острова, разкрива оголен пейзаж, осеян тук-там със селца от по четири-пет къщи, които приличат по-скоро на мираж, отколкото на селища. Столицата Рейкявик, в която живее основната част от населението на Исландия, е неголямо градче, което по никакви стандарти не може да мине за мегаполис – като се има предвид, че в него живеят по-малко хора, отколкото в място, наречено Сърпрайз, в щата Аризона. И въпреки това хората от KSÍ вярвали, че могат да превърнат това място в световна футболна сила.

Английският вратар Джо Харт спасява изстрел със задна ножица на Рагнар Сигурдсон, в мача който Исландия спечели

© Reuters

Английският вратар Джо Харт спасява изстрел със задна ножица на Рагнар Сигурдсон, в мача който Исландия спечели


"Трябва да разберете, че на малък остров като нашия не можем да създаваме нови идеи в играта – казва Гейр Торстейнсон, президент на KSÍ от 2007 и ключов член на асоциацията от началото на 90-те. Налага се да потърсиш нови идеи и нови методи – не можеш просто да се придържаш към добрия стар английски стил на игра."


До началото на 21 век съвсем малък брой исландци бяха успели да пробият в големите първенства на Европа


Преди Гвудьонсен най-известният исландски футболист е легендата на "Щутгарт" Аусгейр "Сиги" Сигурвинсон, който води халфовата линия на отбора от Бундеслигата от 1982 до 1990 г. Голямата част от младите футболисти в крайна сметка се отказваха от спорта в търсене на по-стабилно препитание в рибната промишленост, най-големият работодател в Исландия и производител на основния износ на страната. KSÍ е съставена предимно от бивши футболисти (какъвто е и Сигурвинсон), които си спомнят много добре как са прекарвали безкрайните зими на закрито, с ограничен достъп до открити терени, настлани с чакъл, където силните ветрове и спорадичните ледени бури им отнемали от и без това оскъдните часове дневна светлина. Принудени от климата, в който са родени – поне до разтопяването на полярните ледници – те осъзнават, че първата им крачка към изграждане на конкурентен отбор е да се подобри инфраструктурата на спорта. А за да се подобри инфраструктурата, бил необходим по-добър климат. Какъвто и създали.


Години наред KSÍ обмислят планове за закрит "дом на футбола", преди да го построят през 2000 г. в Кеплавик, в близост до международното летище. Резултатите били незабавни. Играчите вече можели да тренират целогодишно и да се възползват от предимствата на непроменливите условия, съчетани с многократното повторение.


"Стана по-бързо, отколкото се надявахме, но след първите стъпки, след първия дом, всички разбраха какви възможности предлагат подобни съоръжения", казва Торстейнсон.


Закритият дом на футбола е точно това, което си мислите, че е: пълноразмерно футболно игрище, покрито с купол, който предпазва от природните сили. Домовете на футбола в Исландия са с различни размери, много от тях са оборудвани със съблекални, медицински съоръжения за тренировки, барове за напитки и седалки за феновете. В действителност някои от тях могат да поберат хиляди зрители. След успеха в Кеплавик


започва истински бум на футболни домове, възможен благодарение на небивалия икономически възход на Исландия по това време


Банките, които до този момент са били дребни вътрешни кредитори под надзора на правителството, са приватизирани и започват да издават облигации на инвеститори в чужбина. За нула време се създава гигантски балон. Националният борсов индекс скача с 900% между 2002 и 2008 г. Към 2007 г. активите на банковата система на Исландия превишават седем пъти БВП на страната. За KSÍ това означава повече пари за повече проекти.


"Това със сигурност даде тласък на изграждането на съоръжения, както се получи и във всяка друга област на нашето общество – казва Оумар Смаурасон, маркетинг директор на KSÍ. На всички ни се струваше, че наоколо циркулират безкрайни парични ресурси, а общините имаха сравнително лесен достъп до кредити."


Балонът се пука с началото на глобалната финансова криза през 2008 г. и строителството на закрити стадиони се забавя, но не престава. Притокът на младежи остава стабилен, което позволява на спорта да издържи на икономическия колапс.


Днес Исландия разполага с 11 футболни домове (седем с пълен размер, четири с половин размер) и щом бъдат готови четирите, които в момента са в процес на разработване, държавата ще разполага с повече такива структури от всяка друга страна в света. Първоначалният проект впоследствие е разширен, за да обхване и изграждането на повече от 100 миниигрища с изкуствена трева на открито, както и на 22 изкуствени терена в пълен размер с подпочвено отопление.

Исландския национален отбор се готви за мач

© Reuters

Исландския национален отбор се готви за мач


По същото време KSÍ се насочва и към подобряване на нивото на трениране. До края на 90-те младежите в Исландия получавали футболното си обучение предимно от родители с ограничени познания за играта. Но когато играчи като Сигурвинсон се завръщат след кариерите си в чужбина, те донасят със себе си схващането, че по високите нива на този спорт съществува пряка връзка между опитното водене на тренировки и успеха на играчите.
От началото на 2006 г. бъдещите треньори могат да изкарват своите А и Б лицензи на УЕФА – които се изискват от треньорите на национално ниво в Европа, – в самата Исландия и вече не се налага да пътуват в чужбина.


Много скоро


исландските клубове и футболни академии са буквално залети от квалифицирани треньори


По последни данни в страната има 184 квалифицирани треньори с A лиценз на УЕФА и 594 с Б лиценз. С други думи, на всеки 500 исландци има един квалифициран по стандартите на УЕФА футболен треньор. В най-големите клубове имат треньори с Б (и дори с А) сертификати, които обучават деца на възраст шест години. За сравнение: в Англия има около 5000 треньори с квалификация Б по системата на УЕФА (за страна с 53 милиона жители това прави един треньор на всеки 10 000 души).


Никъде подобренията не са толкова очевидни, както в Ко̀упавогюр, предградие на Рейкявик, в което се намира седалището на "Брейдаблик", един от най-добрите отбори в Урвалсдейл (топ лигата на Исландия). Клубът е възприел изцяло всички подобрения на инфраструктурата вследствие на инициативата на KSÍ, като в процес на това се е превърнал във въплъщение на исландската футболна революция. Футболният дом на отбора, изграден по време на бума в строителството през 2002 г., е солидна сграда от стомана и бетон с вид на пещера, в която се помещава игрище в пълен размер с изкуствена настилка. Тя може да побере до 2000 зрители, макар все още да има проблеми с акустиката на усилвателната система, която свири песни като U Can’t Touch This на MC Хамър, редувайки едва доловими звуци с оглушително трещене.


Откакто започват да играят в Урвалсдейл през 2005, "Брейдаблик" са спечелили веднъж националното първенство през 2010 и две от последните три купи на страната. В Исландия те имат репутация на конвейерна линия за производство на младежи във възрастовите групи до 14 години и малко по-нататък, които постигат успех зад граница – включително халфа на "Суонзи сити" Гилви Сигурдсон, нападателя на "Реал Сосиедад" Алфред Финбогасон, крилото на "Чарлтън атлетик" Йохан Берг Гвудмундсон, и крилото на "Кълъмбъс крю" Кристин Стейндоурсон. (Националът на САЩ Арон Йохансон, чиито исландски родители са го отгледали в родината му, също е играл една година в "Брейдаблик".)

Според Сигурдсон Исландия още не е показала най-добрия си футбол

© Reuters

Според Сигурдсон Исландия още не е показала най-добрия си футбол


През март гледах мач за исландската купа в дома на футбола заедно с Рапнсон, шеф на треньорите на младежкия отбор, който ми каза, че няколко тийнейджъри в настоящия състав на "Брейдаблик" наскоро са имали проби в европейски клубове. Въпреки всички подобрения в младежката програма на Исландия домораслите таланти могат да се развиват в лигата на страната само до определено ниво, защото тя е изцяло полупрофесионална. За да направят истинска кариера в спорта, на играчите се налага да последват своите предци мореплаватели и да отплават за Европа. Но дори и за онези, които подписват договори на континента, успехът изобщо не е гарантиран. Макар повече от 70 исландци да си вадят хляба в континенталните първенства, на всеки Гилви Сигурдсон се падат по 20 исландски играчи, които биват картотекирани в младежките отбори из цяла Европа на 16 или 17 години, но в крайна сметка се връщат у дома поради липса на игрово време.


"Бих казал, че във възрастовата група от 6 до 14 години сме на световно ниво, а дори и след тази възраст имаме много добри неща тук – казва Рапнсон. Но не разполагаме с ресурси за играчите над 15-годишна възраст."
Настоящият национален отбор е доказателство за пропастта между исландските отбори и Европа. От 23-ата футболисти, които излязоха срещу Чехия на квалификациите за Европейското през юни 2015, 21 играят в чужбина. Но всичките 23-ма без изключение – както и четиридесетината, които са включени в разширения състав на националния отбор – са възпитаници на исландската клубна система.


"Не казвай на никого, че си зъболекар!"


Днес, 20 години след първоначалните усилия за развитие на KSÍ, новата система е дала своите плодове: Исландия разполага с най-доброто си поколение играчи. Рапнсон, също като президента на KSÍ Торстейнсон, приписва успеха на построяването на закритите игрища и на по-добрата подготовка, но също така добавя, че тези подобрения не биха означавали нищо без duglegur. Думата няма директен превод на английски език. Питам го какво означава това. "Знаете, какво казват в Щатите: good job или good boy – казва Рапнсон. В Исландия казваме: "Яка работа! Добра работа си свършил."


Изглежда, никой в исландския футбол не се е трудил по-усърдно от Хеймир Халтгримсон. По отношение на своята контактност съмениджърът на националния отбор е истинско изключение в страна, чийто народ не се слави с особена общителност. От 2013 г. Халтгримсон е треньор на отбора заедно с бившия национал на Швеция Ларс Лагербек, но Халтгримсон ще остане единствен мениджър след Евро 2016, тъй като шведът заяви, че възнамерява да се оттегли. Лагербек внася тактически познания и професионален опит в националния отбор.


Халтгримсон е очите и ушите на дуото в Исландия, следи за млади таланти и се грижи за изграждането на взаимоотношенията в националната футболна общност


Халтгримсон израства на отдалечените острови Вестман, архипелаг, разположен на юг от брега на Исландия, приютяващ 80 вулкана, осем милиона кайри и население от 4135 души. Именно там той изгражда социалните си умения по време на работата си като селски зъболекар.


"Бих казал, че това е основната ми професия в Исландия – казва той и се смее. – Знам, че за един треньор това звучи странно. Когато учих за придобиване на професионален лиценз в Англия, ми казаха: "Не казвай на никого, че си зъболекар!" Но аз не мисля, че образованието може да навреди по някакъв начин. Гордея се, че съм зъболекар."

Ларс Лагербак (вляво) напуска поста и отборът вече ще е в ръцете само на Хеймир Халтгримсон

© Reuters

Ларс Лагербак (вляво) напуска поста и отборът вече ще е в ръцете само на Хеймир Халтгримсон


Говорим си по Skype една сутрин в средата на март. Халтгримсон се намира в своя роден град Хеймаей, където упражнява зъболекарската си професия. Прави го на непълен работен ден, но ще му се наложи да спре, когато стане едноличен мениджър на исландския национален отбор. Зад него, през прозорците на хола му, се вижда неговото застинало във времето село, край което се издигат вулканични образувания. Също като на пръв поглед пасторалната, но съвсем не безопасна заобикаляща го среда (много от вулканите са активни), Халтгримсон не е това, което изглежда на пръв поглед. Скромният зъболекар е силно конкурентна натура, зад сговорчивият му характер се крие ожесточена амбиция.


Халтгримсон прави кариера в местния клуб на Вестман, Íthróttabandalag Vestmannaeyja (Спортно дружество на Вестмановите острови, често съкращаван по състрадателни съображения на ÍBV), където започва да играе през 1986 г. В средата на 2000 като мениджър на женския отбор той печели две купи на Исландия. После поема мъжете, които извежда до квалификационния кръг на Лига Европа в три последователни сезона.


"Истината е, че ми беше много забавно, но мислех, че по-добре от това не можем, затова спрях", ми казва той.
Тъкмо тогава му се обаждат от KSÍ. В началото Торстейнсон моли Халтгримсон да помага на Лагербек, но когато двамата треньори се сприятеляват, ги назначава като съмениджъри. Торстейнсон споделя, че макар Халтгримсон да не може да се похвали с успехите на по-известните исландски треньори, той съзрял в него един "амбициозен, организиран и умен човек".


"Обикновено KSÍ наемат треньори от отборите шампиони, но мисля, че е добре за националния отбор да има треньор, който е хвърлил много труд, за да постигне някакви резултати, а не просто някой, който е имал късмета да разполага с най-добрите футболисти – казва Халтгримсон. Това подхожда на нашия национален отбор. Обикновено задържаме топката по-малко време от нашите опонентите, затова смятам, че


има логика националния отбор да се ръководи от треньор от малък клуб


По същото време текущата "реколта" от национали на Исландия, първата група, възползвала се от бума на футболните домове в страната, достига зряла възраст. Тук са Сигурдсон, Финбогасон, нападателят Колбейн Сигторсон от Нант и централният полузащитник Арон Ейнар Гунарсон от "Кардиф сити". В квалификациите за европейското първенство за младежи до 21 години през 2011 г. отборът разгромява шампиона Германия с 4:1 и се класира за първенството за пръв път в историята на страната.


"Тази възрастова група е наистина добра и може би е една от най-добрите, които Исландия някога е имала – казва Халтгримсон. Най-напред един отиде да играе в чужбина. След него отиде следващият и се опита да играе по-добре. Конкурират се помежду си и стават все по-добри, а също така играят много мачове заедно, така че, когато става дума за националния отбор, те се познават помежду си, кой как бяга, кой как реагира, което е добре за нас."


Може би най-доброто доказателство за това идва по време на квалификациите за световното през 2014 срещу Швейцария на стадион "Стад дьо Суис" в Берн. Исландия е в средата на групата след шест мача, а швейцарците са решени да си осигурят място в Бразилия. След три минути Исландия вкарва гол и това е първият гол на 24-годишния Гвудмундсон в международен турнир, но швейцарците се прегрупират и в разразилата се битка отбелязват последователно четири гола до 50-ата минута. Резултат е 4:1 и до този момент мачът напълно отговаря на стереотипното схващане: една опитна европейска нация стъпква Исландия по пътя си към Световното първенство.

Биркир Бярнасон е вдигнал победоносно ръце, след като Исландия поднесе една от най-големите изненади в историята на европейския футбол и отстрани с 2:1 Англия на осминафиналите на Евро 2016

© Reuters

Биркир Бярнасон е вдигнал победоносно ръце, след като Исландия поднесе една от най-големите изненади в историята на европейския футбол и отстрани с 2:1 Англия на осминафиналите на Евро 2016


Малко по малко обаче Исландия се връща в битката. Колбейн Сигторсон опъва мрежата в 56-ата минута. След него Гудмундсон забива неспасяем удар в 68-ата, и така резултатът е 4:3. В първата минута на добавеното време Гудмундсон прави хеттрик и изравнява резултата с импозантен фалцов удар в противниковата врата.


"След този мач ни стана лесно да казваме, без значение какъв е резултатът в края на първото полувреме и без значение с кого играем: "Спомнете си Швейцария!" – споделя Халтгримсон. – Увереността ни след този мач нарасна страхотно."


Исландия приключва квалификациите без загуба, с равен срещу старите си съперници от Норвегия в последния мач, и завършва на второ място в групата, като си осигурява плейоф с Хърватия: победителят заминава за Бразилия. Повече от 70% от жителите на страната гледат реванша в Загреб, в който Исландия е на минути от класиране на световното, но в крайна сметка съвсем малко не й достига. Резултатът обаче едва ли има значение.


Нацията е прихванала футболната зараза


В Исландия съществува своеобразна антийерархия, рядко наблюдавана в капиталистическите общества. Среща се във всеки елемент на културата. Можете да я почувствате, когато видите Бьорк, най-известната исландка от Лейф Ериксон насам, да се разхожда по улиците на Рейкявик, без някой да я тормози или заговаря. Можете да я видите у Йон Гнар, изтъкнат исландски комик, избран за кмет на Рейкявик, най-големия град на Исландия. Можете да я усетите и у Хеймир Халтгримсон, зъболекар, на когото се налага да менажира и националния отбор по футбол.


Откривате я също и в "Олвер", спортен бар и място за предварително наквасване за членовете на Тоулван. Там се отбива няколко часа преди началото на мачовете и самият Халтгримсон – за кратко лафче преди играта. Отговаря на въпроси, говори за тактиката и за пръв път съобщава поименно единадесеторката, с която ще излезе.


"Важно е да има хора като Хеймир – казва Кристин "Крис" Йонсон, ковчежникът на Тоулван. Той и Лагербек промениха отношенията между поддръжниците и KSÍ. Не мисля, че бихме имали същата енергия без неговата подкрепа."


Халтгримсон обяснява, че подкрепата за националния отбор преди подема на "Тоулван" била "ограничена". Йонсон е по-директен.


"Атмосферата на стадиона го превърна от място, където можете да чуете падането на игла, в място, на което подкрепата към отбора се поставя на преден план – казва той. Ето това направи Тоулван."


Сгушен в покрития с бетонни плочи търговски комплекс "Глайсибайр" в покрайнините на Рейкявик, "Олвер" е просторен и добре осветен, с много телевизори и места за гледане и тук-там шалове, прикрепени към стената. Пристигам там 45 минути преди мача за евроквалификациите в Казахстан, а мястото е изпълнено с енергия. Тоулван вече са набрали сила и си личи, че много, много "Карлсберг" е вече изпита. (Има множество добри исландски бири, включително повсеместната "Викинг", но по всичко личи, че "Карлсберг" е изборът на ултрасите в цяла Северна Европа.) Никой не е пропътувал разстоянието от 5000 километра до Астана, така че цялата група се е събрала тук за мача.

Така празнуват исландците

© Reuters

Така празнуват исландците


"Скаул! – наздравици на исландски ехтят под покрива, а Джоуи, бивш рок барабанист, налага темпото от най-предните места за гледане. Яки мъже, зле подстригани, с големи кореми и огромни усмивки, сключват ръце около раменете на съседите си и така прегърнати, пеят химните на Тоулван.


Почти всички присъстващи са облечени с фланелките на Тоулван, поевтинена версия на исландския екип с номер 12 на гърба, проектиран и разпространяван от лидерите на групата. Персонализацията е разрешена. Много от тях са си избрали (или пък другите са им избрали) никове. Например ковчежникът Йонсон неохотно се примирява с ника Мънипени. Старата лисица, древен на вид мъж с посивяла опашка, идва на всеки мач с меч, щит и кравешка хлопка. На една маса седят Краля, "Дона и Плана и нито един от тях не би изглеждал неуместно в ролята на някой генерал от "Игра на тронове". Ето там са Пекаря на пици, Белега, Г-н Таксиджията, Супермен и Бени Бонго, който барабани на бонго през целия мач.


В началото играта е бавна, докато всеки отбор опознава противника си. В крайна сметка Исландия успява да пресече едно неточно изчистване. Ейдур Гвудьонсен, любимец на всички исландци с почти 20-годишна кариера, влиза в наказателното поле и успява да мушне топката край вратаря, като открива резултата. "Олвер" се взривява. Тълпата запява песента на Гвудьонсен – по мелодията на единствения хит на Брус Чанъл Hey! Baby – и не спира до пее, докато 12 минути по-късно отличен свободен удар на Сигурдсон намира главата на халфа Биркир Бярнасон, за да удвои преднината на Исландия. Към края на мача серия от непрекъснати пасове предизвиква серия от "Оле" от запалянковците.


Исландия побеждава с 3:0 и след последния съдийски сигнал Тоулван се изливат навън върху покритата алея, за да изпълнят националния химн. Изстрелват светлини в нощното небе. Джоуи, който има вид на ужасяващ хулиган с подивели очи, но се оказва най-готиният пич от тълпата, ме придърпва встрани, за да ми предложи глътка уиски и да разкаже за последното геройство на Тоулван, когато ангажирали цял самолет и заминали на 36-часово пътуване до Република Чехия за европейските квалификации.

Вулкан - невероятният възход на футболния отбор на Исландия

© Reuters


"Били сме в Норвегия, в Хърватия, в Чехия – казва. Ако стигнем до Франция, по-скоро ще напусна работа, отколкото да изтърва първенството."


Те стигнаха до Франция. Като се замислим, това им костваше само две десетилетия: пълна промяна на инфраструктурата, икономически бум, стотици треньори, доверието на преданите им поддръжници и един селски зъболекар.


Списание "Хаулър" е онлайн тук, може да следите и профила му в Twitter.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (20)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Катерина Стоева
    Катерина Стоева
    Рейтинг: 361 Неутрално

    главното, за което исландският футбол заслужава уважение - там няма мафиоти собственици на клубове като ганчев и домусчиев, и никога не биха погазили нагло законите заради опг като цска софия-в исландия е чисто, а тук е кочина.

  2. 2 Профил на casinoto
    casinoto
    Рейтинг: 550 Неутрално

    Големи - и на ръст и по дух! Така се прави - с план, воля и упорство :)

    Публикувано през m.dnevnik.bg

  3. 3 Профил на zidane
    zidane
    Рейтинг: 643 Весело

    баси готината статия!

  4. 4 Профил на magelan
    magelan
    Рейтинг: 806 Весело

    Научих и нещо ново- за новия централен защитник на Суонси- Гилфи Сигурдсон

  5. 5 Профил на Митев
    Митев
    Рейтинг: 1945 Неутрално

    Стилът е соцреализъм, не ми допада!

  6. 6 Профил на CINZANO - оправете си сайта!
    CINZANO - оправете си сайта!
    Рейтинг: 1107 Весело

    До коментар [#4] от "magelan":
    Не им се сърди, все пак авторът е американец, а преводача не е сигурно, че разбира от футбол, а пък и по-надолу в текста пише, че е халф

    На мен ми е по-интересно това "Гвудьонсен", аз го знам като Гудьонсен, без "в", а така е известен и в цяла Европа. Може би на исландски Guðjohnsen се произнася с "в", ама много ме съмнява

    Мома, връщай 12 и 12А!
  7. 7 Профил на alchemist
    alchemist
    Рейтинг: 1078 Любопитно

    Дали няма начин да изпъдим ръководството на БФС и да наемем исландското?!

    Ако спориш с идиот, вероятно точно същото прави и той.
  8. 8 Профил на hamiltonf
    hamiltonf
    Рейтинг: 4705 Неутрално

    "В Исландия съществува своеобразна антийерархия, рядко наблюдавана в капиталистическите общества".

    Страна - мечта.

    Стената на срама: Топ 10 на руските тролове във Форума - von_seeckt, Шопов, Julian Mall, Nada Tomba, WWW, Taiga, Нормален гланц, Али Ибн Абдул Обстул Бей, Divi filius, qwerty 500....
  9. 9 Профил на magelan
    magelan
    Рейтинг: 806 Весело

    До коментар [#6] от "CINZANO":Как да се сърдя,естествено че не Но се опитах да си го представя като централен защитник на Суонси до оная уелска канара Уилямс и само се смея

  10. 10 Профил на Manol Peykov
    Manol Peykov
    Рейтинг: 479 Неутрално

    До коментар [#6] от "CINZANO":

    Независимо от добилото гражданственост в България "Гудьонсен", правилно е да се произнася "Гвудьонсен". (Като и "Гилви", а не "Гилфи".) Произношенията на исландските имена са проверени внимателно от преводача Стефан Паунов. За мое удивление, двойното "л", например, се чете като "лт" в исландския (сиреч, треньорът им се казва "Халтгримсон", а не "Халгримсон", както е известен тук).

    Що се отнася до поста на Гилви Сигурдсон ("централен защитник" -- грешката тук е моя, защото аз редактирах текста. Пропуснал съм го. Както сте се досетили, преводачката не е съвсем на "ти" с футболната терминология.

    Сърдечно благодаря за повдигнатите въпроси!

  11. 11 Профил на mitkokitkata
    mitkokitkata
    Рейтинг: 273 Неутрално
  12. 12 Профил на Manol Peykov
    Manol Peykov
    Рейтинг: 479 Неутрално

    До коментар [#4] от "magelan":

    Поправено! Благодаря, че ми обърнахте внимание!...

  13. 13 Профил на Mark Twain
    Mark Twain
    Рейтинг: 441 Любопитно

    На Перуката пратихте ли този текст?

    "Мисленето е най-тежката работа и това, вероятно, е причината толкова малко хора да я вършат." Хенри Форд
  14. 14 Профил на CINZANO - оправете си сайта!
    CINZANO - оправете си сайта!
    Рейтинг: 1107 Неутрално

    До коментар [#10] от "mnoll":
    Благодаря за интересната информация и за навременната реакция. Изказах съмнения за фамилията на Ейдур, защото като стар фен на Челси, знам, че англетата го наричаха Гудьонсен, а същото правеха и испанците, макар че и едните и другите имат навика да "кръщават" чужденците, например: Анри -> Хенри, а другите Стоичков -> Стойков Но ние, за сметка на това, сме известни, че се стараем да произнасяме правилно дори най-непроизносимото име Явно Гилфи и Гудьонсен сме ги "заели" от англичаните"
    Още веднъж, благодаря!

    Мома, връщай 12 и 12А!
  15. 15 Профил на tmax500
    tmax500
    Рейтинг: 387 Неутрално
  16. 16 Профил на Head of Medusa
    Head of Medusa
    Рейтинг: 527 Неутрално

    [quote#10:"mnoll"]Що се отнася до поста на Гилви Сигурдсон ("централен защитник" -- грешката тук е моя, защото аз редактирах текста.[/quote]

    Един да си застане с името.

  17. 17 Профил на magelan
    magelan
    Рейтинг: 806 Неутрално

    До коментар [#12] от "mnoll":Значи имало възможност за диалог Забележката ми в никакъв случай не бе злобна . Просто ме развесели понеже този играч игра няколко сезона преди това в любимия ми отбор и много го харесвах... Ако можех бих Ви препоръчал на редакцията да пишете за английски футбол,би било интересно този който пише статиите да участва в коментарите по тях..

  18. 18 Профил на ot4eto
    ot4eto
    Рейтинг: 479 Неутрално
  19. 19 Профил на maya.lyubenova
    maya.lyubenova
    Рейтинг: 5 Неутрално

    Така е, признавам си, пък всички вече разбраха, че не съм на ти с футбола. Моля за извинение. Благодаря от сърце на редактора - без неговата помощ едва ли бих се захванала с този превод.

  20. 20 Профил на citoyen
    citoyen
    Рейтинг: 1201 Неутрално

    Мили, достойни хора! Освен уважение към тях друго не ми идва на ум.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK