Митшулденфрайхайтсбешайнигунг, или как бежанци борят бюрокрацията в Германия


Безкрайни опашки, неразбираема бумащина и непроизносими термини - сблъсъкът с германската бюрокрация обезсърчава всеки новодошъл.




Но шестима сирийски бежанци създадоха приложение за ориентиране в този лабиринт. Наречено Bureaucrazy, то ще бъде представено през януари.


Програмата осигурява документи, адреси и най-вече обяснения за кафкианските процедури, необходими за получаване на жилище, социален пакет или банкова сметка.


"Щом пристигнах, се наложи да чакам две седмици за т. нар. Kostenübernahme (уверение за поемане на разходите), с което може да се настаниш в апартамент под наем или хотел" на държавни разноски, обяснява един от авторите, 30-годишният Омар Алшафаи. "Подписвайки документа - той беше на немски, - си нямах и представа какво е това", продължава младежът.


Той е пристигнал от Дамаск през април 2015 г. и също като другарите си е минал обучение в берлинската школа ReDi School of Digital Integration, където учат бежанците как да програмират и как да започнат бизнес. Школата с идеална цел е създадена през есента на 2015 г., след като в Германия идват стотици хиляди мигранти. Първият випуск, започнал обучение през февруари, наброява 42 души и четири месеца по-късно 35 от тях успешно завършват.


През февруари в програмата на ReDi се включва и 19-годишният Гаит Замрик, пристигнал в Берлин от Дамаск по Коледа. Той разказва, че на първата сбирка новодошлите споделяли какви спънки срещат и "начините да ги надвият чрез технологии". "Имаме два проблема - първо езикът, после бюрокрацията, защото не разбираме как действа системата тук", добавя Замрик.


Вокалната акробатика, задължителна за всеки желаещ да заживее в Германия,


все още изтръгва страдалчески вопли от гърлата им; върхово място сред пъклените скоропоговорки заема "Mietschuldenfreiheitsbescheinigung" - бележката, че нямаш дългове към местни лица.


Скорошните неволи на китайски турист, останал две седмици блокиран в бежански център, защото попълнил молба за убежище, без да разбере какво пише в нея, демонстрираха колко е мощна местната бюрокрация, опасна впрочем не само за бежанците.


"Надяваме се да помогнем на всички мигранти, пък и на всеки новодошъл в Германия", обяснява Гаит Замрик - той също като целия екип на Bureaucrazy не е имал досега никакъв опит в информатиката, но смята да докаже, че бежанците могат да бъдат от полза за икономиката.


В очите на Ане Рихерт, съосновател и директор на ReDi, кандидатите за убежище са човешки ресурс, благодарение на който Германия може би ще успее да попълни 43-те хиляди незаети работни места в технологичния сектор. Макар да нямат специално образование,


"те са един вид "екстремни" потребители на мобилни технологии,


тъй като смартфонът е бил жизнено необходим" за изгнаниците - и като уред за навигация, и като средство за връзка с близките им, изтъква Рихерт.


ReDi вече сътрудничи с големи германски предприятия като "Мерцедес" с цел да насочва квалифицирани търсещо убежище към техните отдели за развойна дейност - това "в дългосрочен план е по-изгодно за всички", вместо да останат забутани по конвейерите, додава тя.


Предприятията, създадени от мигранти в Германия, са работели през 2014 г. с 1.3 млн. души персонал - над една трета повече в сравнение с 2005 г., а броят на предприемачите от чужд произход е нараснал през същото време с една четвърт - на 709 000 души, сочи скорошно проучване на фондация "Бертелсман".


Bureaucrazy събуди интереса на германските медии след серията нападения, извършени през юли от кандидати за убежище в южната част от страната, за две от които пое отговорност групировката "Ислямска държава".


Според Гаит Замрик в разгара на атентатите му е вдъхнал сили тонът на канцлера Ангела Меркел, заявила, че гледа оптимистично на шансовете да бъдат интегрирани общо 1.1 милиона бежанци, пристигнали миналата година в Германия. В края на юли тя повтори, без да държи сметка за критиките от собствения си консервативен лагер, своето кредо във връзка с интеграцията на мигрантите: "Wir schaffen das!" ("Ще се справим!").


"Това ми напомня чувството, с което напуснах Сирия, и защо си казах тогава, че може да се заселя в Германия", добавя той./ БТА


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (117)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на 'ΕΡΕΒΟΣ
    'ΕΡΕΒΟΣ
    Рейтинг: 2991 Весело

    Гостоприемната ГДР-ейка да направи по-прости и човечни процедурите !
    Как така бюрокрация в страната пример ?

    Не се родих Грък по собствено желание.Просто имах късмет ! За един Грък граница е само Хоризонта !
  2. 2 Профил на стафилокок
    стафилокок
    Рейтинг: 1185 Неутрално

    "Митшулденфрайхайтсбешайнигунг" - то наистина на този език да говориш само с конете си.

    Миналото се наследява, бъдещето се изгражда.
  3. 3 Профил на Един препатил
    Един препатил
    Рейтинг: 3230 Неутрално
  4. 4 Профил на yanne
    yanne
    Рейтинг: 3856 Весело

    До коментар [#2] от "стафилокок":


    [quote#2:"стафилокок"]"Митшулденфрайхайтсбешайнигунг" - то наистина на този език да говориш само с конете си. [/quote]
    А и колко романтично звучи!Иде ти да се вържеш на въже за някоя слива...

  5. 5 Профил на Един препатил
    Един препатил
    Рейтинг: 3230 Неутрално


    Ака някой не е разбрал:

    Те ще се справят!



  6. 6 Профил на lz2
    lz2
    Рейтинг: 2803 Неутрално

    Бюрокрацията е повсеместно в ЕС. Ама никой не ги е бил по главите да тръгват насам. Или ги е бил?

    ПравописА е поле за изява на неграмотните!
  7. 7 Профил на lz2
    lz2
    Рейтинг: 2803 Неутрално

    [quote#5:"Един препатил"]Те ще се справят! [/quote]
    Кой?

    ПравописА е поле за изява на неграмотните!
  8. 7 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3850 Весело

    Ха-ха-хаааа!
    Не ти трЕбат Зарин, Зоман ...

    Едно време, преди много години, при соца, имаше едно готино полско сериалче.
    Казваше се "Как започнах Втората световна война".
    Та там си спомням в началото, след бързия разгром, полякът Главен герой го военноплениха немците. И нЕк'ъф бюргер, чукащ с два пръста на "Ерика" му записва данните.
    А пичът на въпроса : "Как се казвате?" им изтърси издевателски и нарочно измисленото, нещо от типа ... Збигнев Гшешепшичьиевич Естествено последва изумено-страдалческото "Was?!!!!!" и оня немец се поти половин час само над името ...
    Следващият въпрос беше: "От къде сте?"
    И гадният отговор на пича: " Горно Поддубшьйевице на намк'восиньейшечьенещоси ... "
    Немците изкрейзиха ...

  9. 9 Профил на venci4
    venci4
    Рейтинг: 1561 Неутрално

    Бюрокрацията понякога е необходима. Или давай да раздаваме убежище на сульо и пульо? Ще чакат колкото е нужно и да благодарят на алахов всеки ден, че са там, а не по чукарите с камилите!!

    Платени форумни тролчета, така ли ви възпитават на Позитано? http://prikachi.com/images/793/8000793h.jpg
  10. 10 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3850 Весело

    [quote#2:"стафилокок"]"Митшулденфрайхайтсбешайнигунг" - то наистина на този език да говориш само с конете си. [/quote]
    Майтап си правите, ама арабета и турчета няма какво да се жалват.
    При тях е също такава системата на словообразуване, с натрупване ...

    Питайте например турчин за "гьозлюкчулюкчюлукчу"

  11. 11 Профил на niko_tin
    niko_tin
    Рейтинг: 450 Неутрално

    Нека борат!! И да са преборат!!! Па другаде немци и они борат, ма тоа път не бюрокрацията, ми самси Германия! И они дано са преборат!!!

    "Понеделник. Центърът на Дрезден, окръжен от множество полицейски машини. Музиканти в народни костюми свирят народни песни, подпяват възрастни жени и мъже, весело тропайки с крака. Не са малко и млади мъже с предизвикателен израз на лицата. Това което виждам ме хвърля в ступор. Навсякъде гордо се веят руски флагове. Един флаг е просто удивителен: наполовина немски, наполовина руски. Знаменосецът се опитва да ми обясни на лош руски, че неговият флаг символизира единството на руснаците и немците. Множество младежи са в тениски с портрет на Путин. Плакати с Путин и редом Меркел със свински уши. Или Меркел в нацистска форма със знакът евро, напомнящ свастика. Плакати с мюсулмански жени в бурки зачеркнати накръст. Призиви към «дружба с Русия» и «война с НАТО». Хора къде съм? Нима това е Германия?

    Мнозина протестиращи носят в ръце плюшени прасенца. Хубава, тлъста свиня - символ на сита, христианска Германия. Никаква халална храна! «Да живее Русия!» - викат около мен. Някаква възторжена възрастна жена твърди: «Путин е в сърцето ми». Главата ми се замайва.

    Ситуацията прояснява младеж на име Майкл.

    - Защо така вярвате на Путин? - удивявам се аз.

    - Той е единственият силен лидер, който се бори с тероризма. А кому да вярване? На тази проамериканска марионетка Меркел, която отвори границите пред чужденците? Те насилват нашите жени, убиват нашите мъже, ядат нашият хляб, ненавиждат нашата религия и искат да построят в Германия халифат.

    - Но тук в Източна Германия аз почти не виждам чужденци.

    - И ние ще направим всичко, за да не ги видите. Ние не сме расисти. Но всеки, който идва в тази страна е длъжен да работи и уважава нейните закони.

    Аз разказвам на Майкл какво видях през януари в Мюнхен. Млади истерични глупачки, крещящи «Мюнхен трябва да бъде цветен!», «Обичаме ви бежанци!». Помня как пет хиляди либерали опитваха да пребият стотина вменяеми хора, излезли с единствен лозунг «Не на ислямизацията на Германия!» Спаси ги само полицията, с палки разчистила път на «фашистите».

    - Та това са «западняци», - с непередаваемо презрение казва Майкл. - Те вярват на всичко, което пишат техните глупави вестници. А ние се родихме в ГДР. Ние сме други, и нас не е лесно да излъжеш.

    Ваш отец е дявола и вие изпълнявате похотите на отца си Когато говори лъжа говори свое ибо той е лъжец и отец на лъжа А как Аз истина говоря, не вярвате Ми
  12. 12 Профил на mr. wonderworld.
    mr. wonderworld.
    Рейтинг: 1391 Неутрално

    Горките мигранти- трябва да попълват разни бумаги, за да им плащат наемите, водата, тока, интернета, мобифона и джобни да им дават.

    Лесно му е на бай гертруд- трябва само да бачка!

    In my Wonderworld each sleeping vision is so real.
  13. 13 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3995 Неутрално

    След години ще разберат цената да Меркел .
    Още от сега се записа в историята със златни букви.

    Bukalemun
  14. 14 Профил на vadrigar
    vadrigar
    Рейтинг: 491 Весело

    Ама как документите в Германия ще са на немски!?! Това е дискриминация към горките бежанци! Веднага всички надписи да се преведат и на Арабски! Тамън ще им намерят работа на стотината "бежанци" които могат да четат и да пишат.

  15. 15 Профил на glog
    glog
    Рейтинг: 672 Неутрално

    Е, след тази статия Меркел има право да си поръча поне още два-три милиона гениални нашественици от Близкия изток и от другите райони, в които САЩ са подпомогнали появата на някаква пролет, па била тя и само арабска.

  16. 16 Профил на glog
    glog
    Рейтинг: 672 Неутрално

    До коментар [#13] от "eti": След години ще разберат цената да Меркел. Още от сега се записа в историята със златни букви.
    ===================================

    Защо след години? Та те вече са я оценили абсолютно точно!

  17. 17 Профил на venci4
    venci4
    Рейтинг: 1561 Неутрално

    "Митшулденфрайхайтсбешайнигунг"

    Ние сме по- напред- непротѝвоконститу̀цио̀нствувателству̀вайте

    Платени форумни тролчета, така ли ви възпитават на Позитано? http://prikachi.com/images/793/8000793h.jpg
  18. 18 Профил на Индиана
    Индиана
    Рейтинг: 933 Неутрално

    Значи програмисти ще ги правят ?

  19. 19 Профил на a4kataaa
    a4kataaa
    Рейтинг: 477 Неутрално

    Технологиите не могат да им помогнат с немската бюрокрация. Решението е единствено да имат търпение. Много търпение. За пример ще дам, че откакто дохдоха толкова много хора, издаването на адресна регистрация отнема от 2 седмици до 2 месеца, в зависимост от това къде живее човек. Също 1-2 месеца може да отнеме регистрирането в Здравната каса и получаването на здравната карта. Посещение при личния лекар (ако е немец) само след предварително записан час (най често за след седмица). Посещение на лекар специалист отново само със записан час (за след 1-2 месеца). А количеството документи, които идват по пощата (тази старата, хартиената) е огромно.
    Единствената технолигия, която им трябва на "бежанците" е принтер и резервна мастилена касетка. Другото нужно са много пощенски пликове, пощенски марки и ТЪРПЕНИЕ. Много търпение.

  20. 20 Профил на marsena
    marsena
    Рейтинг: 1391 Весело

    "Mietschuldenfreiheitsbescheinigung"

    Нема да се плашите- това е последната трудност пред доживотен социал и бели фройлайни- нема да се предавате. Толкова кал изгазихте- шъ съ справите и с това.

  21. 21 Профил на lordcris
    lordcris
    Рейтинг: 708 Неутрално

    Немският данъкоплатец ще е доволен, че сега се улесняват процедурите за живеене на гърба му.

  22. 22 Профил на newgenerations
    newgenerations
    Рейтинг: 586 Неутрално

    [quote#10:"xm..."]Питайте например турчин за "гьозлюкчулюкчюлукчу"[/quote]
    Арабският е се състои предимно от гласни звуци или поне на мен така ми звучи, та сигурно им е интересно
    А за бюрокрацията- чувала съм, че е страшно във Франция и германците са далеч по-добре в това отношение...

  23. 23 Профил на newgenerations
    newgenerations
    Рейтинг: 586 Весело

    [quote#20:"marsena"]Нема да се плашите- това е последната трудност пред доживотен социал и бели фройлайни- [/quote]

    Завист ли долавям ?

  24. 24 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3850 Весело

    [quote#17:"venci4"]Ние сме по- напред- непротѝвоконститу̀цио̀нствувателству̀вайте [/quote]
    В грашка сте!

    Ние наистина сме по-напред.
    Но заради това, че немският езикотрошач го заменяме съвсем успешно с "таковата" ...

  25. 25 Профил на mr. wonderworld.
    mr. wonderworld.
    Рейтинг: 1391 Неутрално

    [quote#13:"eti"]Още от сега се записа в историята със златни букви.[/quote]

    Дам, със златни букви пише за нея:

    "aus dem kommunistischen Osten Deutschland"

    In my Wonderworld each sleeping vision is so real.
  26. 26 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3850 Весело

    [quote#22:"newgenerations"]сигурно им е интересно
    А за бюрокрацията- чувала съм, че е страшно във Франция и германците са далеч по-добре в това отношение... [/quote]
    А, със сигурност им е интересно
    Всеки чужд език е интересен.
    Дадох пример с полския, на чешки, например, колко гласни мислите, че има в изписването на думичката им за "сладолед"?
    Само едно "а" накрая на "змръзлината"
    Всеки си е башка луд, всеки с езика си ...

    А немската бюрокрация ... е по-скоро мит ...
    Бюрокрацията си е бюрокрация. Ако решат - луд ще те направят ...

  27. 27 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3995 Неутрално

    Меркел има право да си поръча поне още два-три милиона
    =========
    Меркел е феномен.
    Подобен аналог в историята няма.
    Без да слага "вериги" и без да бъде наречена робовладетел , само за една година тя успя да си присвои над един милион души. Това е рекод. До коментар [#15] от "glog":

    Bukalemun
  28. 28 Профил на dosetliv
    dosetliv
    Рейтинг: 1267 Неутрално

    Неизброими са мъките и страданията на клетите бежанци. Да чакаш цели 2 седмици докато заживееш в хотел на аванта.

  29. 29 Профил на bee
    bee
    Рейтинг: 1280 Любопитно

    Значи за четири месеца от една школа ги правят готови програмисти и после ги пращат да работят в " Мерцедес "?

    " Истинската мярка за човека е как се отнася към този, който не може да му бъде полезен. "
  30. 30 Профил на mr. wonderworld.
    mr. wonderworld.
    Рейтинг: 1391 Неутрално

    [quote#29:"bee"] после ги пращат да работят в " Мерцедес "? [/quote]

    Тия са по- окомушите!

    По- захлупените ги пращат за събират найлонови торбички по горите!

    In my Wonderworld each sleeping vision is so real.
  31. 31 Профил на lilie
    lilie
    Рейтинг: 233 Неутрално

    До коментар [#19] от "a4kataaa":
    Искаш да кажеш,че се чака дълго за час при
    лекарите заради бежанците ли???

    В Германия винаги си е било така и това
    не е нищо ново.
    В източната част се чака за
    специалист поне по 3 месеца. Иначе, по спешност
    можеш да отидеш в "Notaufnahme" в болницата.
    Говоря от личен опит, живея от десетки години
    в западната част.

  32. 32 Профил на greenhrast
    greenhrast
    Рейтинг: 983 Весело

    Обичам немския :-)
    Успях да науча 143 думи от една книжка "Самоучител по немски за родители чиито деца изучават немски" (искам да и видя заглавието преведено на немски :D).
    Формат А5, с по 4 картинки на страница и под всяка по 1 изречение - на немски, на български и с кирилица написано произношението! 8-)

    Остана ми май само "Вас хаст ду гезакт" - не ви ли звучи като псувня?! 😁

  33. 33 Профил на Мойше! Толкоз!!!
    Мойше! Толкоз!!!
    Рейтинг: 1004 Любопитно

    Прочетох внимателно ВСИЧКИ коментари (от чукчите'читалеЬ съм), и не видях нито един отнасящ се до следния парадокс:
    [quote#0:"статията"]Но шестима сирийски бежанци създадоха приложение за ориентиране в този лабиринт. Наречено Bureaucrazy, то ще бъде представено през януари.[/quote]

    Та да попитам, плахо, разбирачите как го разбират този цитат от статията: СЕГА има ли го приложението, и ако работи-защо не го представят СЕГА И ВЕДНАГА?!?

    THOSE ARE MY PRINCIPLES! AND IF YOU DON'T LIKE THEM...WELL, I HAVE OTHERS, TOO!
  34. 34 Профил на Consumer
    Consumer
    Рейтинг: 561 Весело

    Има едно единствено решение на мигрантския проблем в Европа, както и на ислямския тероризъм и то ще заработи когато пряко въвлечените в него осъзнаят значението на един надпис, изписан с метални букви върху портал, намиращ се в близост до Мюнхен.

    Every time you spend money you're casting a vote for the kind of world you want
  35. 35 Профил на bee
    bee
    Рейтинг: 1280 Любопитно

    [quote#30:"mr. wonderworld."]Тия са по- окомушите![/quote]
    Колкото и да са, не мога да си представя какво качество на работа ще предложат, и изобщо какво ще работят даже и след изкаран някакъв курс.

    " Истинската мярка за човека е как се отнася към този, който не може да му бъде полезен. "
  36. 36 Профил на gmbh
    gmbh
    Рейтинг: 2423 Неутрално

    "... сблъсъкът с германската бюрокрация обезсърчава всеки новодошъл.""

    Колко истимарски написано! Всеки новодошъл.
    Бежанец или мигрант?
    И бюрокрацията им пречи. Искат кеш, при това - веднага.

  37. 37 Профил на Хриси
    Хриси
    Рейтинг: 1570 Весело

    Чак през януари ще пуснат апп-а?! Ама да побързат, че току виж някой клет изнервен сирийски неврохируг, изпаднал в амок от немската бюрокрация, вземе, че заколи неколцина във влака с нож за дюнер!

    If I had a tail, I'd swat the flies.
  38. 38 Профил на lilie
    lilie
    Рейтинг: 233 Неутрално

    До коментар [#30] от "mr. wonderworld.":

    Бюрократите са бавни, но ако се касае до
    нередност, ще те глобят веднага. Така, че
    торбички по горите няма, а необучените
    ги пращат да чистят парка,
    да разнасят безплатните вестници или
    по суперите през нощта да зареждат рафтове и т.н.



  39. 39 Профил на Мойше! Толкоз!!!
    Мойше! Толкоз!!!
    Рейтинг: 1004 Неутрално

    [quote#27:"eti"]Меркел е феномен.
    Подобен аналог в историята няма.
    Без да слага "вериги" и без да бъде наречена робовладетел , само за една година тя успя да си присвои над един милион души. Това е рекод.[/quote]
    Имам чувството че твоя кумир ще я надмине

    Ако ЕС не даде безвижов режим на турците, той отприщва границата, и праща 1-2...колкото милиона има там бежанци на път към Европа.

    Ако ЕС му даде безвизов режим, той "благородно" ще даде турско гражданство на всички бежанци, които вече като турски "граждани" без визи ще нахлуят в Европа. И на изборите ще гласуват за него!

    За него е уин/уин' ситуейшън, за Европа е луз/луз Дано, ДАНО да греша
    До коментар [#27] от "eti":

    THOSE ARE MY PRINCIPLES! AND IF YOU DON'T LIKE THEM...WELL, I HAVE OTHERS, TOO!
  40. 40 Профил на xmm
    xmm
    Рейтинг: 1170 Неутрално

    До коментар [#38] от "lilie":

    Грешиш.Цитирам:
    ....където учат бежанците как да програмират и как да започнат бизнес....

    Започвайки свой бизнес,как ще помагат на установеният вече такъв?!

  41. 41 Профил на mr. wonderworld.
    mr. wonderworld.
    Рейтинг: 1391 Весело

    [quote#33:"Мойше! Толкоз!!!"] СЕГА има ли го приложението, и ако работи-защо не го представят СЕГА И ВЕДНАГА?!? [/quote]

    Да ти обясня ся:

    Става върпрос за арабско приложение. То ней кат нормалните приложения- инсталираш го и тръгва. Арабското е друго- първо се обявява, после са праи, накрая са доизкусурява още 5- 6 месеца и накрая са пуска и, ако е рекъл Аллах!- тръгва.

    In my Wonderworld each sleeping vision is so real.
  42. 42
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  43. 43 Профил на Alexander Atanasov
    Alexander Atanasov
    Рейтинг: 8 Неутрално

    [quote#13:"eti"]След години ще разберат цената да Меркел .
    Още от сега се записа в историята със златни букви. [/quote]
    Мда,записа се като "Europavernichterin"

  44. 44 Профил на Athanatos
    Athanatos
    Рейтинг: 1622 Неутрално

    До коментар [#39] от "Мойше! Толкоз!!!":

    Бе не е като Ердоан да може да отвори всички граници.
    Ще отвори турската, ние ще затворим нашата.
    И кво?
    Ще опънем мрежата като Армения, без нито едно ГКПП и край.
    КОйто иска да си иде в Анаватан, ще трябва да заобикаля. Доста. Че и Гърчолята ще направят като нас.

    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот .
  45. 45 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3850 Весело

    [quote#32:"greenhrast"]Остана ми май само "Вас хаст ду гезакт" - не ви ли звучи като псувня?! [/quote]
    Швейк беше видял много нещо в живота си, но все пак тия татарски, грузински и мордвински имена трудно се побираха в главата му. „Никой няма да ми повярва — помисли си Швейк, — че някой може да носи подобно име, каквито са имената на всички тия татари около мене: Мухлахалей Абдрахманов — Беймурат Алахали — Джередже Чердедже — Давлатбалей Нурдагалеев и т.н. Все пак у нас има по-хубави имена, да вземем например името на поп Вобейда от Жидохощ.“ И той продължи да ходи между строените пленници, които последователно извикваха имената и презимената си:

    — Джиндралей Ханемалей — Бабамулей Мирзахали и т.н.

    — Как не си прехапваш езика — казваше Швейк на всеки от тях с добряшката си усмивка. — Кажи си сега, не е ли много по-хубаво да се казваш Бохуслав Щепанск, Ярослав Матоушек или Ружена Свободова, каквито имена носят някои у нас?

    https://chitanka.info/text/9038/36

  46. 46 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3850 Неутрално

    [quote#32:"greenhrast"]Обичам немския
    Успях да науча 143 думи от една книжка "Самоучител по немски за родители чиито деца изучават немски" (искам да и видя заглавието преведено на немски ).
    Формат А5, с по 4 картинки на страница и под всяка по 1 изречение - на немски, на български и с кирилица написано произношението! 8-)

    Остана ми май само "Вас хаст ду гезакт" - не ви ли звучи като псувня?! 😁 [/quote]
    Швейк беше видял много нещо в живота си, но все пак тия татарски, грузински и мордвински имена трудно се побираха в главата му. „Никой няма да ми повярва — помисли си Швейк, — че някой може да носи подобно име, каквито са имената на всички тия татари около мене: Мухлахалей Абдрахманов — Беймурат Алахали — Джередже Чердедже — Давлатбалей Нурдагалеев и т.н. Все пак у нас има по-хубави имена, да вземем например името на поп Вобейда от Жидохощ.“ И той продължи да ходи между строените пленници, които последователно извикваха имената и презимената си:

    — Джиндралей Ханемалей — Бабамулей Мирзахали и т.н.

    — Как не си прехапваш езика — казваше Швейк на всеки от тях с добряшката си усмивка. — Кажи си сега, не е ли много по-хубаво да се казваш Бохуслав Щепанск, Ярослав Матоушек или Ружена Свободова, каквито имена носят някои у нас?

    Най-сетне, когато след ужасни мъки направи списъка на всички тия бабулахалеевци, худжимуджевци, Швейк реши още веднъж да опита да обясни на преводача-фелдфебел, че е жертва на грешка и че след като го подкарали заедно с пленниците, на няколко пъти вече из пътя е правил напразни опити да потърси правото си.

    Но фелдфебелът-преводач, който и преди това не беше съвсем трезвен, бе загубил всякаква способност да разсъждава.

    Той беше разгънал пред себе си някакъв немски вестник тъкмо на страницата с обявленията и пееше различните обявления по мелодията на марша на Радецки:

    — „Разменям грамофон срещу детска количка! Купувам бели и зелени стъклени отпадъци! Изкуството на счетоводството и баланса ще научи всеки, който се запише в задочните курсове по счетоводство“ и т.н.

    Маршовата мелодия не подхождаше на някои от обявленията, фелдфебелът обаче на всяка цена искаше да преодолее всички трудности и затова удряше с ръка в такт по масата и тропаше с крака. И двата му мустака, залепени от контушовката, стърчаха от двете страни на лицето му, сякаш някой беше забил в бузите му по една засъхнала четка за гума арабика. Подпухналите му очи забелязаха наистина Швейк, но това откритие не бе последвано от никаква реакция, фелдфебелът само престана да удря по масата и да тропа с крака по пода, сега той започна да барабани с пръсти по стола в ритъма на „Ich weiss nicht was soll es Bedeuten…“[10] ново обявление: „Каролина Дрегер, акушерка, препоръчва се на уважаемите дами за всеки случай.“
    https://chitanka.info/text/9038/36

  47. 47 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3850 Весело

    Опс!
    Сървърът на Дневник прави номера!
    Сорри ...

  48. 48 Профил на Мойше! Толкоз!!!
    Мойше! Толкоз!!!
    Рейтинг: 1004 Неутрално

    [quote#44:"Athanatos"]Бе не е като Ердоан да може да отвори всички граници.
    Ще отвори турската, ние ще затворим нашата.
    И кво? [/quote]
    Ти имаш ли си БЯГЛО понятие как се затваря граница за милион мераклии да я минат?!? Щото аз си имам това понятие за няколкото хиляди суданци, минавали израелската граница в Синай

    Десетина двайсе' можеш да сплашиш със стрелба. Стотина...не можеш да спреш (освен ако не си изверг), над 1000...НЕ ВЪРВИ!

    И КОЙ ще "затвори" границата с Турция? Гранична полиция?!? Жандармерията? АРМИЯТА?!? Те общо колко са на брой, и по колко се падат на 1 км' граница? И биха ли стреляли "на месо" за да върна обратно 5-10,000 мераклии да минат през едно дере? Съмнявам се! Щото никой от тях не е свикнал (СВИКНАЛ?!? НЕ МУ СЕ Е СЛУЧВАЛО!) да стреля "на месо" и да убива хора, независимо каква е ситуацията.

    Нещата са кофти, както и да се развият
    До коментар [#44] от "Athanatos":

    THOSE ARE MY PRINCIPLES! AND IF YOU DON'T LIKE THEM...WELL, I HAVE OTHERS, TOO!
  49. 49 Профил на a4kataaa
    a4kataaa
    Рейтинг: 477 Неутрално

    До коментар [#31] от "lilie":

    За лекарите, много е относително. Но причината за чакането е както в бежанците, така и в недостига на медицински персонал. А за спешното и там не е гаранция, аз съм чакал по 7-8 часа в спешното, докато ме прегледат. Щом си толкова отдавна, значи разбираш какво имам впредвид.

  50. 50 Профил на mr. wonderworld.
    mr. wonderworld.
    Рейтинг: 1391 Неутрално

    До коментар [#48] от "Мойше! Толкоз!!!":

    Синай е равно ве. Вървиш и пееш, Може и на камила да са качиш!

    Говорил съм с наши граничари- турската граница може да се мине само през коридори. Не мож тръгна направо през Странджа и Сакар, непроходими са.

    Трябва да се охраняват коридори, там ще е напливът на цивилни с малки деца и жени.
    Твърдят, че е напълно охраняема, дори за голями масиви от хора.

    Ма нема политическа воля или командир, сиреч.

    In my Wonderworld each sleeping vision is so real.
  51. 51 Профил на valtoro
    valtoro
    Рейтинг: 975 Неутрално

    С тия обучения и квалификации,май
    глсаят да ги приемат завинаги, вместо
    да ги поемат временно и после кой от
    къде е !!!

  52. 52 Профил на vhv
    vhv
    Рейтинг: 2096 Неутрално

    [quote#19:"a4kataaa"]Решението е единствено да имат търпение. Много търпение. За пример ще дам, че откакто дохдоха толкова много хора, издаването на адресна регистрация отнема от 2 седмици до 2 месеца, в зависимост от това къде живее човек.[/quote]

    Преди години, за "карта д'идентита" (Рим), се чакаше 45 дни. Сега не знам колко се чака, но не вярвам да е по-малко.
    В Италия БЕЗ ДОБРИ счетоводители, адвокати и амминистратори на жилището - си свършен. Общинската администрация в кметствата е на нивото на "лелките" в българската от преди 2000 година.

  53. 53 Профил на Wagner
    Wagner
    Рейтинг: 395 Весело

    Уважаемата редакция трябва да коригира малко чудната дълга немска дума при изписването ѝ в заглавието.

    В текста на статията думата е написана правилно на немски, но се произнася като миЙтшулденфрайхайтсбешайнигунг. С дълго първо "и". Става въпрос за удостоверение, че няма задължения за неплатени наеми (на немски Mietschulden).
    В немския език има и почти същата дума с късо първо "и" както е в заглавието, но става дума за всякакви задължения, поети съвместно с други лица (Mitschulden). Такъв формуляр, разбира се, не се изисква, но думата си я има.

    Знанието е велика сила. Само незнанието може да до обори.
  54. 54 Профил на Канасубиги
    Канасубиги
    Рейтинг: 845 Неутрално

    До коментар [#7] от "xm...":

    https://www.youtube.com/watch?v=GlOoSsfU6cM

    I don't debate. Too much Word, not enough Excel.
  55. 55 Профил на султана глаушева
    султана глаушева
    Рейтинг: 3379 Неутрално

    До коментар [#53] от "Wagner":
    и аз така се обърках,като прочетох заглавието. Иначе думичката си я бива, не е чак
    Rindfleischettiketierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, ама и тя е муци - като немската бюрокрация.

    Мърфи е оптимист!
  56. 56 Профил на Emergen-C
    Emergen-C
    Рейтинг: 229 Неутрално

    [quote#2:"стафилокок"]"Митшулденфрайхайтсбешайнигунг" - то наистина на този език да говориш само с конете си.[/quote]
    Всъщност това е едно от най-лесните неща в немския език - трупането на съществителни едно връз друго в качеството им на определения към последното съществително. Няма нужда от предлози, съюзи и прочие.
    Мийт (oт Miete - наем) + шулден (дългове) = Mietschulden - дължим наем.
    Фрай = свободен, фрайхайт - свобода.
    Mietschuldenfreiheit - свобода (липса) на дължим наем
    Schein - тапия, документ, Bescheinigung - удостоверение.
    Mietschuldenfreiheitsbescheinigung = удостоверение за липса на дължим наем.

    Германците са изключително подробно обстоятелствени във всяка една дума, с много малко пространство за неяснота. Затова и думите са такива дълги.

    Например нещо тривиално като автомобилна застраховка там се казва точно и конкретно Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung - задължителна застраховка за отговорност за превозно средство с двигател

    #KOЙ номинира бокова!
  57. 57 Профил на musashii
    musashii
    Рейтинг: 782 Неутрално

    Не ви ли е срам?Да карате горките бежанци да попълват документи,за да получат безплатно жилище и социални помощи.Егати и наглите немци.

  58. 58 Профил на charlesdegaulle
    charlesdegaulle
    Рейтинг: 1341 Неутрално

    Не винете германеца за бюрокрацията. Там има ред и закон, който важи за всички. Както за германеца, така и за бежанеца, така и за нашенеца, отишъл там да работи. Не можеш прескочи бюрокрацията и апликацията явно ще помогне на хората да се справят.
    За съжаление, у нас каквато и бюрокрация да има, Андрешко ще я катурне...

  59. 59 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10708 Неутрално

    До коментар [#41] от "mr. wonderworld.":

    Точно, и без тая припряна нотка в изказа

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  60. 60 Профил на Emergen-C
    Emergen-C
    Рейтинг: 229 Неутрално

    [quote#55:"султана глаушева"]ама и тя е муци - като немската бюрокрация[/quote]
    немската бюрокрация може да яде чорапите на българската бюрокрация

    В Германия след цялата бюрокрация има резултат.
    В България има само бюрокрация, без резултат.

    #KOЙ номинира бокова!
  61. 61 Профил на mr. wonderworld.
    mr. wonderworld.
    Рейтинг: 1391 Неутрално

    [quote#59:"penetrating"]Точно, и без тая припряна нотка в изказа[/quote]

    Яваш- яваш, както се казва!

    In my Wonderworld each sleeping vision is so real.
  62. 62 Профил на kykyyy
    kykyyy
    Рейтинг: 590 Неутрално

    Хора, ще ви издам свежа информация директно от Алманистан. Хайпа свърши, либерастите се оттеглят по къщите се, скучно им стана. А орките се ориентираха и предпазливо почнаха с дребните кражби.
    Потокът на орки малко се поувеличи в последните седмици, но зависимите медии напук обявяват края на кризата. Спряха и строителството на нови лагери. Това значи, че хлопат кепенците. Спешно одете при Тиквата да му целувате краката та да строи оградата. Защото кепенците почти са хлопнали и следващата вълна остава в България!

  63. 63 Профил на mr. wonderworld.
    mr. wonderworld.
    Рейтинг: 1391 Неутрално

    [quote#62:"kykyyy"]Защото кепенците почти са хлопнали и следващата вълна остава в България![/quote]

    Ааа, туй го знаем, че ша стане и го разправяме вече 4 - та година.

    Ма на Боко не му влиза в междуушието.

    In my Wonderworld each sleeping vision is so real.
  64. 64 Профил на Fred
    Fred
    Рейтинг: 2391 Неутрално

    [quote#2:"стафилокок"]"Митшулденфрайхайтсбешайнигунг" - то наистина на този език да говориш само с конете си. [/quote]
    Като студент учех немски език, по онова време това беше езикът на техниката. Докато стигна краят на изречението и вече съм забравил началото А те обикновено слагат глагола, т.е. действието именно в края.

    И така напред назад, напред назад по изреченията... По едно време се изхитрих, първо поглеждам края на изречението да намеря глагола и разбера за какво става дума, после се връщам в началото и почвам да преодолявам окоп след окоп Закърпих четворката но битката беше величава.

    Юда се продаде за 30 сребърника, ДБ за 8 районни кмета.
  65. 65 Профил на Fred
    Fred
    Рейтинг: 2391 Неутрално

    [quote#56:"Emergen-C"]трупането на съществителни едно връз друго в качеството им на определения към последното съществително[/quote]
    Точно така, поглежда се краят където е същественото и после се почва отначало по елементи на определенията. Но никой не ми го каза този трик и доста време загубих залутан в дебрите на километричните им думи и изречения.

    Юда се продаде за 30 сребърника, ДБ за 8 районни кмета.
  66. 66 Профил на Jessika
    Jessika
    Рейтинг: 1594 Неутрално

    ".. сблъсъкът с германската бюрокрация обезсърчава всеки новодошъл."

    Аз бих добавила, че сблъсъкът с немската бюрокрация обезсърчава и огромната част от германците.

    Виктор Юго: „Общество, което не иска да го критикуват, прилича на болен, който не разрешава да го лекуват.”
  67. 67 Профил на volarok
    volarok
    Рейтинг: 2193 Неутрално

    Льоши, льоши германци, че тормозят бежанците с документи! А пък това, че бежанците ползвали смартфоните си по пътя и вече били готови за работа в IT сектора, направо слага капак на немския дебилизъм и наивитет. Нищо, щом си ги обичат да си ги интегрират.

  68. 68 Профил на nassaux
    nassaux
    Рейтинг: 546 Весело

    До коментар [#56] от "Emergen-C":

    Малко на Вогонски мязат и немците и езика им

  69. 69 Профил на navy
    navy
    Рейтинг: 893 Весело

    На някой отишъл в страната на ватенките да не му е лесно като пита за някой адрес и му кажат че е до Минмашлегпищпром ?

    Шлосер от ВМЕИ "Ленин" ТМММ - 8-ми разряд
  70. 70 Профил на Марио Димитров
    Марио Димитров
    Рейтинг: 229 Неутрално

    Това не е дума а изречение. Лесно е като просто разделиш трите думи: митшулден фрайхай бешайнигунг.

  71. 71 Профил на a4kataaa
    a4kataaa
    Рейтинг: 477 Любопитно

    [quote#64:"Fred"]А те обикновено слагат глагола, т.е. действието именно в края. [/quote]
    Най често глагола се слага в края, когато изречението започва с "weil" (на бълг. - защото), но има и други случаи в които глагола е в края. За пример ще дам - "Weil ich hunger habe - защото съм гладен". В нормални съобщителни изречения, глаголът е на втора позиция. "Ich bin hungrig - Гладен съм".
    Дано съм опреснил малко познанията ти по немски.

  72. 72 Профил на Batezuzi
    Batezuzi
    Рейтинг: 545 Неутрално

    Еми чужда държава, чужд език, различни правила. Нормално е да има трудности още повече като някой иска да получава пари от държавата само защото е успял да стигне на нейна територия.

  73. 73 Профил на zegi
    zegi
    Рейтинг: 563 Весело

    До коментар [#32] от "greenhrast":
    [quote#32:"greenhrast"]Остана ми май само "Вас хаст ду гезакт" - не ви ли звучи като псувня?[/quote]
    Ами не е точно псувня. Макар, че е свързано. Това казваха немските футболисти, когато Стоичков например ги напопържаше по терените.


  74. 74 Профил на gost22
    gost22
    Рейтинг: 2137 Любопитно

    [quote#48:"Мойше! Толкоз!!!"]И КОЙ ще "затвори" границата с Турция? [/quote]
    И аз отдавна обяснявам, че граница не се затваря със стена, а с онова зад стената, ама тук, още бъркаме кльон със стена на граница.
    Свалянето на отпечатъците на всеки прескочил бодливата тел, с гарантиран безплатен билет за връщане в Афганистан, Сирия или някоя африканска държава. Гарантирам, че след първите три-четири самолета с "еднопосочен товар", останалите милиони бежанци, ще ни заобикалят отдалече. Така де, свалят ли му отпечатъка, губи не само яките немски помощи, ами и ще бъде върнат на стартова позиция... Дори може да приемем един закон, подпомагането на прескочилите да не е по-голямо от социалното подпомагане на български гражданин, за да няма дискриминация на етнически принцип.

    "Историята служи на българите, да не си взема поука от нея." ...Фра Дяволо. Жалко, но все още е факт...
  75. 75 Профил на raz_2_tri
    raz_2_tri
    Рейтинг: 450 Неутрално

    До коментар [#26] от "xm...":

    "змрзлина" - има и едно "и" преди "а"-то
    в българския също има много струпвания на по 4-5 съгласни, но са от по-друг тип и ние сме им свикнали, освен това не ни прави впечатление като роден език
    в президеНТСТВо например (и във всички подобни думи) има 5 - никой чужденец не може да го произнесе без да се препоти 3 пъти

  76. 76 Профил на daam
    daam
    Рейтинг: 1384 Неутрално

    "Макар да нямат специално образование"

    Голам ресурс, няма що!!!
    Сещам се за горкия китаец, който без малко да получи политическо убежище, без да го е търсил

  77. 77 Профил на ck
    ck
    Рейтинг: 510 Неутрално

    Слагайте армия от 100- 200 хиляди войници на турската граница за задържане на бежанците! Веднага!

  78. 78 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3850 Весело

    До коментар [#75] от "raz_2_tri":


    [quote#26:"xm..."]Всеки си е башка луд, всеки с езика си ... [/quote]

  79. 79 Профил на xm...
    xm...
    Рейтинг: 3850 Неутрално

    До коментар [#54] от "Канасубиги":
    Мерси!


    Не знаех, че го има в тубата ...

    Култово!

  80. 80 Профил на serafin
    serafin
    Рейтинг: 841 Неутрално

    До коментар [#58] от "charlesdegaulle":

    Прав сте +++

    "Немецът обича природата, но я предпочита, както е казала светската дама за благородния дивак, по-облечена. Обича да се поразходи из гората до някой ресторант. Пътеката не бива да е много стръмна, трябва да е с постлана с тухли, с канавка от едната страна, за да я отводнява, а на всеки двайсетина крачки да има пейка, за да може немецът да си почине и да избърше потта от челото си, защото той ще се реши да седне на тревата по-трудно, отколкото на английски епископ ще му хрумне да се отърколи по някой планински склон. Обича гледката от върха на планината, но обича да намери там каменна плоча, на която да е написано какво да гледа, а също маса и пейка, където да може да седне и скромно да хапне belegte Semmel (Сандвич (нем.)) и да пийне бирата, които предвидливо си е донесъл. Ако на всичко отгоре намери заковано на дърво полицейско разпореждане, с което му се забранява да прави това или онова, у него допълнително се вселява чувство на спокойствие и сигурност."

    Ако искаш нещо да НЕ бъде свършено създай комисия
  81. 81 Профил на serafin
    serafin
    Рейтинг: 841 Неутрално

    До коментар [#61] от "mr. wonderworld.":

    Което е същото като "Маняна", но не чак толкова припряно

    Ако искаш нещо да НЕ бъде свършено създай комисия
  82. 82 Профил на mr. wonderworld.
    mr. wonderworld.
    Рейтинг: 1391 Весело

    До коментар [#80] от "serafin":

    Хахахх, хареса ми!

    За туй гертрудите, като дойдат в България, си прегризват каишките и хукват кат изтървани добермани!

    In my Wonderworld each sleeping vision is so real.
  83. 83 Профил на sreta_shteta
    sreta_shteta
    Рейтинг: 250 Неутрално

    [quote#11:"niko_tin"]Понеделник. Центърът на Дрезден, окръжен от множество полицейски машини. [/quote]
    Що не сочиш източника - "Комсомольская правда"?
    http://www.balkans.kp.ru/daily/26568.7/3583544/

  84. 84 Профил на charlesdegaulle
    charlesdegaulle
    Рейтинг: 1341 Весело

    До коментар [#80] от "serafin":

    +++! Това ми беше интересно...

  85. 85 Профил на alicekapital
    alicekapital
    Рейтинг: 395 Весело

    То си има ап за преводи, казва се Goggle Translate , ама нейсе.

    Не знам дали има ап за немци, как да справят с тълпа имигранти. Над това дано да помислят Омар и Гаит, познавайки особеностите на собствената си култура, ама надали

  86. 86 Профил на Хит®ата Св®ака ;)
    Хит®ата Св®ака ;)
    Рейтинг: 821 Любопитно

    Mietschuldenfreiheitsbescheinigung

    Мдаааа, животът е твърде кратак за да научи човек германски, както е казал Марк Твен

    Mафията е опасна за Вашето здраве!!! Мафията убива!!!
  87. 87 Профил на Мойше! Толкоз!!!
    Мойше! Толкоз!!!
    Рейтинг: 1004 Неутрално

    [quote#50:"mr. wonderworld."]Синай е равно ве. Вървиш и пееш,[/quote]
    Това САМО по филмите и подбраните снимки. Говоря от личен опит и познаване на Синай
    [quote#50:"mr. wonderworld."]Говорил съм с наши граничари- турската граница може да се мине само през коридори. Не мож тръгна направо през Странджа и Сакар, непроходими са.

    Трябва да се охраняват коридори, там ще е напливът на цивилни с малки деца и жени. [/quote]
    Напълно възможно е да си прав Сега си представи следния сценарий: Група "бежанци" (2-30-40...100 ПРЕДИМНО мъже, и малко жени и деца за "фасона" е насочена от ерДОГАНЦИТЕ в непроходима местност, и изоставена там. В лошо време (дъжд, сняг, виелици) Някой от "бежанците" съобщава някак си (или не) че са в проблем. Два варианта:

    1. Информацията стига до българските власти, и те насочват 'сичкото охрана наблизо да ги спасява. Междувременно още 2-30 подобни групи минават "охраняемите коридори".

    2. Ник'ва информация не стига до властите в реално време, 90% измират, останалите 10% си отварят плювалника и 'СИЧКОТО левичарска толерастия бълви порой от храчки-КАК ТАКА не са спасени НАРУШИТЕЛИТЕ?!?

    Нещата днес на границата са МНОГО по сериозни от колкото преди година две


    До коментар [#50] от "mr. wonderworld.":

    THOSE ARE MY PRINCIPLES! AND IF YOU DON'T LIKE THEM...WELL, I HAVE OTHERS, TOO!
  88. 88 Профил на werginija
    werginija
    Рейтинг: 506 Весело

    Цитираният документ е уверение, че не се дължи наем на предишния наемодател, а уверението за липса на задължения изобщо се казва шуфа. Ако имигронтите-програмисти не знаят това, жалко за усилията за програмата им.

  89. 89 Профил на Wagner
    Wagner
    Рейтинг: 395 Весело

    До коментар [#64] от "Fred":
    До коментар [#65] от "Fred":

    Евала, развесели ме! Почти се приближаваш до разказа на Марк Твен "Ужасният немски език", в който той описва как е учил немски и до какви постижения е стигнал. Всеки път, когато го препрочитам, се смея на глас.

    Знанието е велика сила. Само незнанието може да до обори.
  90. 90 Профил на plamen_b
    plamen_b
    Рейтинг: 930 Весело

    [quote#32:"greenhrast"]"Самоучител по немски за родители чиито деца изучават немски" (искам да и видя заглавието преведено на немски ). [/quote]

    Какво беше определението за немския... Това е език, в който изразът 'вдовицата на капитана на парахода преплавал три пъти река Дунав' е една дума

  91. 91 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3860 Весело

    До коментар [#65] от "Fred":

    И досега помня думата за ТКЗС - Landwirtschaflicheproductiongenossenschaft (няма да проверявам правописа). И как аджеба ще изкараш смисъла по твоя метод ?

  92. 92 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3860 Весело

    До коментар [#89] от "Wagner":

    За желаещите ето линк към разказа, написан 1880-та
    http://www.kombu.de/twain-2.htm

  93. 93 Профил на abdelhaqq
    abdelhaqq
    Рейтинг: 838 Неутрално

    "Безкрайни опашки, неразбираема бумащина и непроизносими термини - сблъсъкът с германската бюрокрация обезсърчава всеки новодошъл."

    глупости. арогантни. като не им харесва, да се връщат.

    בני אתה אני היום ילדתיך
  94. 94 Профил на Fred
    Fred
    Рейтинг: 2391 Неутрално

    [quote#71:"a4kataaa"]В нормални съобщителни изречения, глаголът е на втора позиция. "Ich bin hungrig - Гладен съм".
    Дано съм опреснил малко познанията ти по немски. [/quote]
    Е, толкова време мина, позабравил съм. Но дори в това кратко изречени пак същественото е накрая, "гладен". Като го разбереш почваш с месарският нож да цепиш изречението /че дори и думите/ на парчета за да разбереш защо е гладен и какво смята да прави с това

    Но това е лесно и кратко, чете се с един поглед. В техническият немски в една страница се събират 4-5 изречения, не повече И няма начин с един поглед да разбереш за какво става дума, налага се това циркулиране из изречението което описах. Отделно съставните думи както е описано в #56.

    Юда се продаде за 30 сребърника, ДБ за 8 районни кмета.
  95. 95 Профил на Wagner
    Wagner
    Рейтинг: 395 Весело

    До коментар [#91] от "daskal1":

    Ха, това обаче не беше една дума, а две. Правилното изписване е Landwirtschaftliche Produktionsgesellschaft или съкратено LPG. Беше в ГДР.

    Хубаво си пуснал линк с разказа на Марк Твен, но за съжаление текстът му е много обезкуражаващ за мераклиите да учат немски език.

    Знанието е велика сила. Само незнанието може да до обори.
  96. 96 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3860 Весело

    До коментар [#95] от "Wagner":

    Аз го изговарях като една дума, за да впечатля учителката .
    А иначе на който му трябва немски ще го научи, неволята ще им дойде на помощ.

  97. 97 Профил на Fred
    Fred
    Рейтинг: 2391 Весело

    [quote#91:"daskal1"]И досега помня думата за ТКЗС - Landwirtschaflicheproductiongenossenschaft (няма да проверявам правописа). И как аджеба ще изкараш смисъла по твоя метод ? [/quote]
    За сложните думи го е описал Emergen-C в #56.

    Както казах хващаш месарският нож и кълцаш думата на парчета докато по-дребно не може. След това от парчетата се опитваш да сглобиш нещо което да звучи разумно

    Но първо се търси глагола отзад напред /когато е в началото е лесно/ и когато го намериш вече ти е ясно какво ще го прави това ТКЗС, ще го оре ли, ще сее ли... Накратко реконструираш както археолозите го правят с динозаврите, от малкото познати части да изкараш нещо правдоподобно При мен така беше.

    Юда се продаде за 30 сребърника, ДБ за 8 районни кмета.
  98. 98 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3860 Весело

    До коментар [#95] от "Wagner":

    Оопс, сега те хванах в капиталистически подход към ГДР-ейската терминология: Produktionsgenossenschaft а не Produktionsgesellschaft. Проверих го

  99. 99 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3860 Весело

    До коментар [#97] от "Fred":

    Много си близо до Марк Твен като подход и метод, да знаеш.
    Зная че "Вагнер" намекна, но аз го подчертавам.

  100. 100 Профил на EP
    EP
    Рейтинг: 507 Неутрално

    До коментар [#94] от "Fred":

    Немският изобщо не е ужасен език. Точен е като математиката. Логичен, структуриран, с малко изключения. С малко думи можеш да кажеш много. Изключително подходящ за научни трудове. В началото е труден наистина, но след първоначалния стрес от зора да го научиш, започваш да го харесваш.

    В днешно време, обаче, не е необходим. Английският е напълно достатъчен, защото позволява с малък речников запас да са правят цели изречения. Подходящ е особено за бизнес кореспонденция - достатъчно е да знаеш 500 думи и можеш да четеш и пишеш мейли

    There are no coincidences, Delia... only the illusion of coincidence.




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK