Ето как се обявява извънредно положение


Британският премиер Борис Джонсън обяви драстични ограничения в живота на цяла Великобритания в опит да овладеят властите епидемията от коронавирус.




Сред първите реакции бяха напомняния, че такава тотална блокада на населението не е имало дори по време на бомбардировките от Втората световна война. Водещото заглавие на консервативния "Дейли Телеграф" тази сутрин е "Краят на свободата".


"Дневник" предлага пълния текст на обръщението с идея да представи как се обявява на нацията подобно драматично решение - с наблягане няколко пъти на трите най-важни послания, с информация, строгост, съчувствие и надежда. В следващите дни ще предложим и текстове от други европейски лидери.


Ето как се обявява извънредно положение


"Коронавирусът е най-голямата заплаха за тази страна от десетилетия - и тази страна не е единствена.


По целия свят виждаме разрушителните последици от този невидим убиец. Затова тази вечер искам да ви представя най-новите стъпки, които предприемаме в борбата с болестта и с какво можете вие да помогнете.


Искам да започна с напомнянето защо Обединеното кралство възприе този подход.


Без огромно национално усилие за спиране разпространението на този вирус ще дойде момент, когато никакви здравни служби няма да могат да се справят; защото няма да има достатъчно кислородни апарати, достатъчно легла в интензивните отделения, достатъчно лекари и сестри.


Както видяхме по други места, в други държави с фантастични системи за здравеопазване, това е момент на реална опасност.


Казано просто, ако твърде много хора едновременно се разболеят сериозно, Националната здравна система (NHS) няма да може да се справи. Което означава, че повече хора вероятно ще умрат не само от коронавируса, а и от други заболявания.


Затова е жизненоважно да забавим разпространението на заболяването.


Защото това е начинът да намалим броя на нуждаещите се от болнично лечение в който и да е момент, за да защитим способността на NHS да се справи и да спаси повече човешки животи.


Затова призоваваме хората да си останат по домовете по време на тази пандемия.


И макар огромното мнозинство да изпълняват забраните - а аз смятам, че всички пред екраните го правите - настъпи време всички да направим нещо повече.


От тази вечер трябва да дам на британския народ мното проста инструкция - трябва да си останете у дома.


Защото критично важно е да спрем разпространението на това заболяване между домакинствата.


Затова ще бъде позволено напускането на домовете единствено за следните много ограничени поводи:


- пазаруване на основни продукти, и то с колкото се може по-редки излизания


- само един вид тренировка на ден от типа на тичане, разходка или каране на велосипед, сам или с член на вашето домакинство


- при каквато и да е медицинска нужда, за грижа или за оказване на помощ на нуждаещ се


- пътуване до и от работата, но единствено където това е абсолютно наложително и не може да се върши от дома.


Това е всичко - това са единствените причини, заради които би трябвало да напускате дома си.


Не бива да се срещате с приятели. Ако приятели поискат да се видите, трябва да отговорите с "Не".


Не бива да се срещате с роднини, които не живеят във вашия дом.


Не бива да излизате на шопинг освен за пазаруване на основни продукти като храна и лекарства. И трябва да го правите колкото може по-малко. И да използвате, където е възможно, доставки на храни по домовете.


Ако не следвате тези правила, полицията ще има власт да ги налага, включително чрез глоби и разпръскване на събирания.


За да гарантираме спазване на инструкциите на правителството за оставане по домовете, ние незабавно:


- затваряме всички магазини, които не са за продукти от първа необходимост, включително такива за дрехи и електроуреди, както и места като библиотеки, детски площадки и фитнес зони на открито, както и храмове


- спираме всички събирания на повече от двама души освен в случаите на хора, с които живеете


- ще прекратим всякакви обществени събития, включително сватби, кръщенета и други церемонии с изключение на погребения.


Парковете ще останат открити за тренировки, но събиранията на хора в тях ще бъдат разпръсквани. Никой премиер не иска да прилага подобни мерки.


Знам какви щети ще нанесат тези забрани на живота на хората, на бизнеса и на работата им.


Затова създадохме огромна и без прецедент програма за подкрепа на работниците и на компаниите.


Уверявам ви, че непрекъснато ще ревизираме тези ограничения. Ще направим преглед след 3 седмици и ще ги намалим, ако имаме доказателства, че можем да си го позволим.


Но в момента просто няма лесни варианти. Пътят пред нас е труден и тъжната истина е, че много животи ще бъдат изгубени.


Но също е вярно, че има ясен път, който да ни изведе през всичко това.


Подсилваме NHS със 7500 бивши лекари, които се връщат на работа.


Със спечеленото благодарение на вас време - просто като си седите у дома - ние увеличаваме запасите си от оборудване и материали.


Ускоряваме търсенето на лечение.


Водещи сме в работата по намиране на ваксина.


Купуваме милиони тестове, за да обърнем прилива от този невидим убиец.


Искам да благодаря на всеки, който усилено работи да победим вируса.


Всеки - от персонала на супермаркетите до транспортните работници и лекарите и медицинските сестри на фронтовата линия.


Но в тази борба не бива да има никакво съмнение, че е мобилизиран всеки един от нас.


Всеки един от нас сега е длъжен да се присъедини.


Да спре разпространението на това заболяване.


Да защити нашата NHS и да спаси хиляди и хиляди животи.


И знам, че ще го направите, както сме го правили толкова много пъти в миналото.


Народът на тази страна ще се изправи пред това предизвикателство.


И ще излезем от него по-силни от всякога.


Ще победим коронавируса и ще го победим заедно.


Затова ви призовавам в този момент на извънредна национална ситуация да останете по домовете си, да защитите NHS и да спасите човешки животи.


Благодаря."


Преводът е на "Дневник" без редакторска намеса.


Рубриката “Анализи” представя различни гледни точки, не е задължително изразените мнения да съвпадат с редакционната позиция на “Дневник”.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK