Български за чужденци - забавни грешки и Немеца, изгубен в превода

Обучение в Института за чуждестранни студенти.

© Красимир Юскеселиев

Обучение в Института за чуждестранни студенти.



"А бе, Немец, к'во ще кажеш за България?" е коментарна колона на германеца Кристофер Неринг специално за "Дневник". Представяме текстовете му така, както ги е написал на български.


Гутен таг, България! Немеца е. Нали Ви обясних, какво-що Ви пиша? Оригинален, 100%-ов германец съм аз де, пиша за случките ми у България и как ги виждам аз нещата. И това пиша на Български - с грешки, сленг и на шопски. Ама защо така?


"А бе, Немец, защо говориш Български, бе?" Колко често съм чувал този въпрос? Не мога да кажа вече. Честичко, по 2-3 пъти на ден, за няколко години. Но ми писна! Ето най-често задаваните въпроси към българоговорящия Немец:




"Абе, Немец, защо говориш Български, бе?"


"А бе, Немец, всичко ли разбираш?"


"А бе, много ли беше трудно да учиш Български? Чух, че Българският бил труден за чужденци."


"Много ли ти беше трудна българската азбука?"


"А бе, кой те е научил така на шопски, бе?"


"А бе, Немец, защо пишеш така, бе?"


Ето и отговорите, които обикновено давам (понеже въпросите са ми станали скучни, все повече и повече се отклонявам и отговарям и аз с въпроси). Върху последните два въпроса ще се спра в следващата част на поредицата:


"Защо говориш Български? - Учил съм го. А ти защо говориш Български?"


"Всичко ли разбираш? - Ми, зависи кой говори и колко зъби има в устата."


"Трудно ли ти беше? - Ми, в началото - да. Ама след 2-та бира вече върви."


"Трудно ли ти беше да учиш българската азбука?" - Този въпрос и у Немция често ми се задава. "Да бе - азбуката да е най-трудното при езикоучене....30 знаци все ще ги учиш за един месец, както и другите деца в първи клас...Азбуките били трудните, ццц...има 30 знаци и милиони думи - кое мислиш е по-трудното за учене?"


И тъй, к'во да Ви кажа? Историята е кратка и скучна. Учих Руски и Български в университета у Немция, дойдох в БГ, живях тук 2 години и ходих на едни курсове. Точка. Много интересно.


Интересно беше само на един летен семинар по Български, дето ходих в едно село преди София. Щом мен така разпитвате как, защо и откъде накъде съм учил Български, не можете да си представите този летен семинар: 30 ученици от целия свят и 20 рускини (немаше нито един руснак). Значи работата бе ясна. Всички ги гонят съветските каки и никой не учи, най-малко рускините.


Ама най-зле беше пеенето. Да, така е, братко - карат чужденците там да пеят български народни песни. Мамка им, нема да им простя никога!


Едва ли има нещо по-тъжно от една група нахъсани харвардски студенти, които се опитват да изпеят "Македонско девойче" всяка вечер. Добре че успях да се скрия зад една група от руски каки. Урока по пеене и без това бях минал още у Немция неколко седмици преди да замина за България. Бях поканен да пея "Върви, народе възродени" при тържеството на едно българско студентско дружество у Немция на 24-ти Май.


Не мога да пея, братле, ама никак! Защо го направих? Реших, че ако успея да го направя вече нема за какво още да се притеснявам у БГ. Изпях го заедно с едни скици и публиката беше така средно доволна (което за български стандарти си е бая, да ти кажа). Ама успях и след това не се притесних повече. И също така не пеех повече.


Само за един много притеснителен случай се сещам: Гостувах няколко седмици у родителите на един мой приятел, докато си намеря апартамент. Ставам сутрин и срещам майка му в кухнята. Тя ме пита как съм спал и аз исках да отговоря, че съм се събудил. Ама вместо това, излезе: "Еми, нещо се ВЪЗбудих и станах". Жената ме погледна странно , ама аз мислех, че въпросът е решен и си налях кафе. И то по гащи. Хитричко е, да ви кажа, разликата между събуждам и възбуждам са само две буквички.... много е труден тоя Български, к'во ще кажеш?


Айде, а в част втора ще разберете, как така на диалект и разговорен Български ви пиша. Изчакайте скоро.


Рубриката “Анализи” представя различни гледни точки, не е задължително изразените мнения да съвпадат с редакционната позиция на “Дневник”.

Ключови думи към статията:

Коментари (28)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на venci4
    venci4
    Рейтинг: 1122 Неутрално

    Тая немска мантра започна да става малко досадна..

    Платени форумни тролчета, така ли ви възпитават на Позитано? http://prikachi.com/images/793/8000793h.jpg
  2. 2 Профил на Nedyalko Lazarov
    Nedyalko Lazarov
    Рейтинг: 1717 Неутрално

    За немски хумор, бива.

  3. 3 Профил на lz2
    lz2
    Рейтинг: 1969 Неутрално

    За немски хумор, бива.
    —цитат от коментар 2 на Nedyalko Lazarov


    Немци и хумор?

    ПравописА е поле за изява на неграмотните!
  4. 4 Профил на proventuss
    proventuss
    Рейтинг: 943 Весело

    За мен притеснително се получи, когато пожелах на една възрастна дама "Лека нощ" на български. Жената чула "Leck mich am arsch" и се получи малко конфузна ситуация.

    Лигата на необикновените почтени джентълмени.
  5. 5 Профил на Боби Колев
    Боби Колев
    Рейтинг: 1487 Неутрално

    [quote#3:"lz2"][/quote]

    Само ще цитирам превод на любимия ми Ерих Кестнер:

    "Трябва да има ред! — извика чичо Карл и запрати последната чиния към стената."

    и

    " — Гонгът е за всички! — вика госпожица Улрика. — Дори и за Луиза!
    — Ида де! — крещи Луиза. — Стар човек съм, не съм бърз влак! "

    http://www.bbc.com/news/magazine-37612083
  6. 6 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3656 Весело

    Ник Щайн бе по забавен ....
    И да го копират не умеят.

    Bukalemun
  7. 7 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 961 Неутрално

    “ 30 ученици от целия свят и 20 рускини“
    ——
    Е, сега поне ти е ясно що сте загубили Втората Световна. И не искам да та депресирам, ама и една само да беше, пак щеше да ви разкаже играта. А за пеенето, нямаш вина — то без маршировка не се учи. Требе си светнал гьоз и дойчланд дето да е юбер алес

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  8. 8 Профил на FourOhFive
    FourOhFive
    Рейтинг: 689 Разстроено

    този приятел някой трябва да го извади от нещастието му

    Граждани, не хранете трола. Минус, удивителна и да плува!
  9. 9 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 4167 Неутрално

    този приятел някой трябва да го извади от нещастието му
    —цитат от коментар 8 на FourOhFive


    Немецът разказва за комплексирания българин и за комплексираните въпроси , които той задава към чуженци , научили български. Едва ли разказвачът е нещастен. Нещастни са описваните от него комплексирани хора с които е пълна България.

  10. 10 Профил на clarkv622
    clarkv622
    Рейтинг: 1166 Неутрално

    Немецът разказва за комплексирания българин и за комплексираните въпроси , които той задава към чуженци , научили български. Едва ли разказвачът е нещастен. Нещастни са описваните от него комплексирани хора с които е пълна България.
    —цитат от коментар 9 на tacheaux

    ===
    Баш си е нещастен разказвача. Личи си по нескопосанитете напъни, за които си мисли, че са много забавни.

    България е на 111 място по свобода на словото. Ако дневник се откаже от грантовете ще се изкачим до 110
  11. 11 Профил на xyi25666099
    xyi25666099
    Рейтинг: 20 Неутрално

    Абе Дойчо, коя част от

    уан цу цвай цу драй цу дрън

    не разбра?

    "Дневник" следи в реално време събитията около сблъсъците между институциите и протестите срещу правителството и главния прокурор, които навлизат в 266-cтия си ден
  12. 12 Профил на kah48576898
    kah48576898
    Рейтинг: 27 Неутрално

    Немците не са учили български от втората световна война като бяха един до друг с българските фашисти

  13. 13 Профил на Syzygy
    Syzygy
    Рейтинг: 835 Весело

    Übung macht den Meister.

    Ама ше требе още бая юбунг да юбунгва Немеца за да дигне левъла поне до некъв поносимо средняшки у жанра 'тролене на тема народопсихология'

    Fortunately, I didn’t know any experts and so I did it anyway
  14. 14 Профил на forza
    forza
    Рейтинг: 793 Неутрално

    Леко комично е точно немец да се оплаква от объркването, което може да породи неправилният избор на представка пред корена на глагола (въз-/съ-).

    Не бих казал, че в немския език този въпрос е по-лесен, особено в случаите когато глаголът се дели и представката е изнесена през осем преки зад градинката. ;)

  15. 15 Профил на pamela
    pamela
    Рейтинг: 2242 Весело

    Този немец ме кефи!
    Всеки, учил чужд език в началото ръси всякакви бисери. Примерно, думи от речника, които се употребяват в съвсем други случаи. Примерно, на урок по испански всеки курсист трябваше да представи рецепта на някакво ядене. Един курсист беше написал:
    "Se corta la polla", което би трябвало да означава, че петелът се нарязва, само че един испанец го схваща като "Отрязва се п*шката", защото тази дума се употребява предимно в такова значение, а за петел има друга дума "gallo".

  16. 16 Профил на klecho
    klecho
    Рейтинг: 1158 Неутрално

    До коментар [#9] от "tacheaux":

    Поне такъв е замисълът. Но не винаги му се получава, освен с битовизмите.

    Може би защото и Германия е пълна с превзети комплексари.

    Според мен, не бива да преиграва, тогава издиша.

    Събуден или възбуден? Няма българка, която да не зацепи какво иска да каже. Виж, при одобни обстоятелства, в Германия някоя може да те обвини в сексулаен тормоз. И там разликата е две букви, напр. erregend и aufregend.

  17. 17 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 1078 Неутрално

    Е, и?

    ХАКНАТИЯТ МОЗЪК: https://unbrain.eu/?bg
  18. 18 Профил на Abbey Road
    Abbey Road
    Рейтинг: 59 Неутрално

    Евала и аз се възбудих от статийката :) Браво, искаме още от Немеца! Голям смях става

    Fere libenter homines id quod volunt credunt.
  19. 19 Профил на Abbey Road
    Abbey Road
    Рейтинг: 59 Неутрално

    Евала и аз се възбудих от статийката :) Браво, искаме още от Немеца! Голям смях става

    Fere libenter homines id quod volunt credunt.
  20. 20 Профил на riemann
    riemann
    Рейтинг: 317 Весело

    Най-тънката книга на света - 100 години немски хумор.

    noblesse oblige
  21. 21 Профил на Nikolai Tsekov
    Nikolai Tsekov
    Рейтинг: 435 Неутрално

    Немец, време е да се пробваш и в скопските вестници - и там ще си добре приет! Говориш като истинско титово маке - и те вместо да се СЪбудят, се ВЪЗбуждат! Как си научил севмак-лакардиите докато си бил в Бг?

  22. 22 Профил на riemann
    riemann
    Рейтинг: 317 Неутрално

    Докато потомците на Санде Големиот не забравят зя "омладина Титова" не трябва да бъдат допускани до Унията. Момшета кай Вардаро, ние не сме Ви проблем, проблемът Ви е че албанките раждат, като нашите индобългарки - от когато могат, до когато вече не могат.

    noblesse oblige
  23. 23 Профил на Tzar Vova Josei-ki
    Tzar Vova Josei-ki
    Рейтинг: 385 Весело

    До коментар [#15] от "pamela":


    Всеки, учил чужд език в началото ръси всякакви бисери.
    —цитат от коментар 15 на pamela


    +++
    Имах позната мома-англичанка!😉😉
    Веднъж ме попита, дали кучетата в България са критерий за красота!
    Отговорих ѝ "Не", и тогава се изясни, ситуацията!
    Предната вечер, сваляч ѝ направил комплимент: "You are as beautiful as a dog!"
    Е... объркал doll с dog, ама нейсе! Случва се!

  24. 24 Профил на filip2
    filip2
    Рейтинг: 232 Неутрално

    Що го четете, а даже и коментирате, като не ви харесва, бе хора? Не мога да разбера тая комплексарщина! А иначе, Немеца си е супер! Винаги е добре човек да се погледне през очите на другите!

    Йоан 8:32 BG1940 и ще познаете истината и истината ще ви направи свободни.
  25. 25 Профил на Stefanaki
    Stefanaki
    Рейтинг: 1040 Неутрално

    Дневник, а вас кой ще ви научи на българиски. Думите български и руски се пишат с малка буква

  26. 26 Профил на lcx54698210
    lcx54698210
    Рейтинг: 52 Неутрално

    Тц, Тц, Тц! Все едно аз съ на те правила! Ако някой те прати да си ебеш майката, ми се обади! Може и да не го направя с кеф, но ще те наеба. Не просто фантастише, ами наистина и изобщо няма да ти чета вестник! Хубаво е, че си научил езика на любовта, ама вземи научи и езика на парите.

  27. 27 Профил на lcx54698210
    lcx54698210
    Рейтинг: 52 Неутрално

    И аз не мога да пея, а толкова много искам. Поне съм super girl. Ама и Македонско девойче не е лесна песен - curves до curves и пак има curves дето не можеш ги изпя. Поне са се опитали. 😀

  28. 28 Профил на riemann
    riemann
    Рейтинг: 317 Весело

    Една англичанка спира такси в Бургас и казва на бакшиша, Несебаа/Несебър/.
    Ми, кат, не се е*б*ш, за какво си дошла ма?

    noblesse oblige




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK