Бежанецът Ахмад спи на улицата заради неясен превод

Ахмад пред лагера в Баня

© Дневник

Ахмад пред лагера в Баня



Неразбран превод, лоша преценка и ужасно стечение на обстоятелствата. Така накратко може да бъде описана историята на 25-годишния сириец Ахмад в България. След четири месеца в страната, преминавайки през системата на бежанските лагери, в момента той се озовава на улицата там, откъдето е тръгнал – пред вратата на лагера в село Баня.


Но случаят на Ахмад е показателен за силата на социалните мрежи и съпричастността на българските доброволци, въпреки ксенофобското говорене в част от медиите и българския парламент.


Документи на български




С напредването на джихадистите в родния град на Ахмад в Сирия – Дейр аз Зор – той решава да напусне страната, за да търси по-добър живот. Оставя семейството си и пристига в България в средата на юни. Попада в лагера в село Баня. Има известни средства и затова решава да си наеме жилище.


За да излезе навън, трябва да подпише редица документи, които обаче са на български. Тук идва и първата му грешка според него. Преводачът, който по думите му е от Йемен, не обяснява на Ахмад, че така се отказва от помощта на българската държава – 65 лева на месец, медицински грижи и правото да получи подслон отново.


Бежанецът Ахмад спи на улицата заради неясен превод

© Дневник


През последните три месеца родителите на Ахмад от Дейр аз Зор му изпращат пари, но изведнъж връзката с тях спира. Всякаква комуникация в района на Дейр аз Зор е прекъсната. Ахмад подозира, че семейството му е избягало в Ирак. Парите му свършват и преди седмица той решава да се върне в село Баня.


"Намерихме му стая и легло", казва пред "Дневник" негов приятел от лагера. След 20 минути обаче Ахмад е изведен навън, защото вече няма право да пребивава вътре. Остава да спи на улицата в селото. "Между него и вратата на лагера има един метър", добавя познатият на бежанеца.


Под дъжда


През последните две нощи в село Баня се излива порой и Ахмад е принуден да търси подслон в изоставена къща, където се намира и сега.


Случаят му е огласен от българи доброволци, които споделят съдбата му в една от групите за помощи на бежанци във Facebook. След бърза реакция от Българския червен кръст в Сливен се съгласяват да помогнат на Ахмад. Мюсюлманското вероизповедание от своя страна изразява готовност да намери стая за него.


"Дневник" изпрати молба за становище за правния статут на Ахмад до Българския хелзински комитет, както и въпроси до Държавна агенция на бежанците какво се прави в такива случаи.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (44)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  2. 2 Профил на Julian Mall
    Julian Mall
    Рейтинг: 2878 Разстроено

    Браво на автора направо ме разплака. Сириецът да се сърди на джихадистите които разрушиха страната му.
    По БНР Алекс Алексиев сподели че всички бежанци в Турция са крайни сунити, така че такива са и тези които влизат в България и не виждам защо трябва непременно да съчустваме на сирииеца, който също може да е такъв.

    По-добре миг свобода отколкото живот в робство
  3. 3 Профил на townboy
    townboy
    Рейтинг: 544 Неутрално

    Да сирийците с пари си живеят доста добре у нас. Това е факт.

    Too much цензура Баце.
  4. 4 Профил на asparuhkanchov
    asparuhkanchov
    Рейтинг: 388 Неутрално

    България и доброволците да помагат само на сирийци-християни и най-вече на православните такива. Мюсюлманите да си ходят в Турция, Ирак и т.н.
    В арабските страни се извършва дългогодишен геноцид спрямо християните, защо ние да обгрижваме техните мюсюлмани сега?

  5. 5 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4543 Неутрално

    Имало още човещина в България!

  6. 6 Профил на Nan_Kurunir
    Nan_Kurunir
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    До коментар [#4] от "asparuhkanchov":

    Защото висшият християнски добродетел е да се помага на другите...Да знам,понятие неразбираемо от бивши фатмаци,станали много "вярващи"...

    "Представи си,че не съществуваш и бъди свободен!"- Омар Хаям
  7. 7 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1371 Неутрално

    До коментар [#5] от "patsis":
    За чуждите винаги има в България.
    Ако тоя се казваше Павел Драганов, досега да са го изгонили с камъни от селото...

    nemo malus felix, minime corruptor.
  8. 8 Профил на Julian Mall
    Julian Mall
    Рейтинг: 2878 Неутрално

    [quote#4:"asparuhkanchov"]България и доброволците да помагат само на сирийци-християни и най-вече на православните такива[/quote]
    Такива сред незаконните имигранти в България няма, иначе щяха да се скъсат да вземат интервюта от тях. Същото казва и Алекс Алексиев в интервю по БНР, което Дневник със сигурност няма да публикува.

    По-добре миг свобода отколкото живот в робство
  9. 9 Профил на asparuhkanchov
    asparuhkanchov
    Рейтинг: 388 Неутрално

    До коментар [#6] от "Nan_Kurunir":

    Кои други бе Сульо, става въпрос за ближния. Талибаните не са ни ближни че да им помагаме.

  10. 10 Профил на galio
    galio
    Рейтинг: 660 Любопитно

    И?

    Такава му е кармата. Оставяш си семейството на вампирите - спиш пред оградата.

    https://www.youtube.com/watch?v=-vMgXV26PQM
  11. 11 Профил на galio
    galio
    Рейтинг: 660 Неутрално

    До коментар [#6] от "Nan_Kurunir":

    Е ние 500 години сме помагали на едни такива ближни ... ама не ни е харесало.

    https://www.youtube.com/watch?v=-vMgXV26PQM
  12. 12 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4543 Неутрално

    До коментар [#9] от "asparuhkanchov":И кой е моят ближен? - попитал младежът ИИсус. В отговор му била разказана историята за добрия самарянин - а юдеите и самаряните били във враждебни отношения вече пет века.

  13. 13 Профил на historama
    historama
    Рейтинг: 684 Неутрално

    Защо Ахмад не е отишъл при родителите си, а е бягал чак до България?

  14. 14 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4543 Разстроено

    До коментар [#7] от "СДС":Съмнявам се.
    Макар че за човещината на жителите на това именно село имам лошо мнение от своя жизнен опит. Преди десетина години там в приют бе настанена дъщерята на мои познати. Така била обгрижвана, че буквално бе уморена.
    Когато разказах историята й /много по-страшна от тази на Ахмад/ на свой познат, отговорът бе: "Да, ама това е селото, което е дало най-много горяни срещу комунизма!"

  15. 15 Профил на asparuhkanchov
    asparuhkanchov
    Рейтинг: 388 Неутрално

    До коментар [#12] от "patsis":

    Нещо не ти се получи. Нема как главорезите на нашите православни братя от Сирия да са ни ближни. Хубаво пускаш цитати ама то требва и да се разсъждава, а не само копи-пасте.

  16. 16 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1371 Неутрално

    До коментар [#14] от "patsis":
    "Да, ама това е селото, което е дало най-много горяни срещу комунизма!"
    .............
    Сега поне ми се изясни, защо шумкаря му "дарява" бежанци. Както по турско, който се бунтува, не е с нас, населваме го със странни етноси от екзотични региони.

    nemo malus felix, minime corruptor.
  17. 17 Профил на Nan_Kurunir
    Nan_Kurunir
    Рейтинг: 1257 Неутрално

    До коментар [#9] от "asparuhkanchov":

    Сульо ще викаш на другарите си по убеждения..Не само че сте изключително нагли и глупави парчета,но вие комундрелите сте и афски невъзпитани...

    "Представи си,че не съществуваш и бъди свободен!"- Омар Хаям
  18. 18 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4543 Неутрално

    До коментар [#15] от "asparuhkanchov":
    Православният християнин е длъжен да се моли за враговете си. Молитвата е включена към ежедневните молитви: "Ти, който си се молил за разпналите те, Господи, и на нас за враговете ни си заповядал да се молимр спаси и помилвай тези, които ме мразят и обиждат и които ми правят всякаква злина и не ги оставяй да погинат заради мене, грешника".

  19. 19 Профил на asparuhkanchov
    asparuhkanchov
    Рейтинг: 388 Неутрално

    До коментар [#18] от "patsis":

    Аз не съм казал да не се молим за тех, а да не ги приютяваме и да не им помагаме.

  20. 20 Профил на ЕТ
    ЕТ
    Рейтинг: 538 Неутрално

    Нещо представата ми за "бежанец" не се свързва с "той решава да напусне страната, за да търси по-добър живот. Оставя семейството си и пристига в България ... "
    По тая логика Европа е пълна с български бежанци....

  21. 21 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4543 Неутрално

    До коментар [#19] от "asparuhkanchov":
    Което пък противоречи на писаното в "Посланието на Яков", гл.2р ст.15-16.
    Между другото, тъкмо наблягането на "Посланието на Яков" разграничава православните от протестантите, така че Вашето православие е съмнително.

  22. 22 Профил на Forest
    Forest
    Рейтинг: 1311 Неутрално

    срам ме е от горните коментари - тази хуминитарна криза предизвика вълна от расизъм и национализъм. нацията ни е загубили основните добродетели - човешки, християнски, всякакви...

    Истината ни прави свободни.
  23. 23 Профил на asparuhkanchov
    asparuhkanchov
    Рейтинг: 388 Неутрално

    До коментар [#21] от "patsis":

    Нищо не противоречи, пак фантазираш. Там отново става въпрос за ближния, но не и за враговете.

  24. 24 Профил на convince
    convince
    Рейтинг: 1256 Неутрално

    ТОЙ вече е българин...

  25. 25 Профил на galio
    galio
    Рейтинг: 660 Неутрално

    [quote#22:"Forrest Gump"]нацията ни е загубили основните добродетели - човешки, християнски, всякакви... [/quote]

    Аха.

    Затова и сега ни ги внасят тея добродетели.

    Ето един добродетелен горе - държавата му във война, той зарязал майка си и тръгнал накъдето може. Пристигнал, ама щото неграмотен не разбрал какво подписал. И като свършил парите рекъл да се връща на копанята, ама ... копаня йок!

    https://www.youtube.com/watch?v=-vMgXV26PQM
  26. 26 Профил на mapto
    mapto
    Рейтинг: 1314 Неутрално

    [quote#4:"asparuhkanchov"]България и доброволците да помагат само на сирийци-християни и най-вече на православните такива. Мюсюлманите да си ходят в Турция, Ирак и т.н.
    В арабските страни се извършва дългогодишен геноцид спрямо християните, защо ние да обгрижваме техните мюсюлмани сега?[/quote]

    Това едва ли го казваш като християнин. Не на това ни е учил Христос. Срам!

    Думите в един език са това, което е безкрайно и изисква най-много усърдие и постоянство. Затова направихме http://lexicum.net
  27. 27 Профил на galio
    galio
    Рейтинг: 660 Любопитно

    [quote#26:"mapto"]Не на това ни е учил Христос.[/quote]

    Я кАжи на какво ви е учил, че то версии - да искаш ... ?

    https://www.youtube.com/watch?v=-vMgXV26PQM
  28. 28 Профил на Боби Колев
    Боби Колев
    Рейтинг: 1487 Неутрално

    Защо изобщо ни занимавате със съдбата на няколко стотин души дошли по все едно какъв повод в България?

    Защо не със съдбите на милион и половина изселили се от страната и причините за тяхното изселване?

    За себе си мога да кажа, че напуснах по стечение на обстоятелствата, но кажете ми как да се върна при положение, че никой нищо не прави правилно в тази държава?!

    И давам за пример вас, медиите, които продължават да занимават българите с теми, които може да са им интересни (това все пак е извинение), но не са актуални в контекста на продължаващото потъване на страната.

    Сирийците нито ще погубят, още по-малко ще спасят страната.

    Но напусналите 1.5 милиона образовани и трудоспособни българи вече я обрекоха на демографска катастрофа.

    Това трябва да е темата, а не сирийците! За да спят под дъжда, колкото и жестоко да звучи, сигурно им е по-добре от това да се върнат обратно.

    http://www.bbc.com/news/magazine-37612083
  29. 29 Профил на galio
    galio
    Рейтинг: 660 Весело

    Тука още един добродетелен:

    Полицията в София е зaдържала сирийски бeжанец заради нeпристойно повeдение. Той се приближил до учeнички, намиращи сe в двора на учeбното заведение и запoчнал да размахва „атрибута” си.

    http://www.novini.bg/news/161640-%D1%81%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B5%D1%86-%D1%81%D0%B8-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%B0%D1%85%D0%B2%D0%B0-%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4-%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B8.html

    https://www.youtube.com/watch?v=-vMgXV26PQM
  30. 30 Профил на plumpschi
    plumpschi
    Рейтинг: 1196 Неутрално

    До коментар [#22] от "Forrest Gump":

    Това си помислих и аз. Той не вижда човекът, изпаднал в беда, а само вргът му е в чоите. Никой не бяга от хубаво и не зарязва всичко ей така. Неграмотен бил, безсърдечен бил. Откъде пък разбраха какво му е на душата? Не е виновен, че не може да чете на български и че няма кой да му обясни като хората. Всеки един българин ако попадне в Германия например и не говори немски ще е в същото положение.

  31. 31 Профил на 42
    42
    Рейтинг: 442 Неутрално

    До коментар [#22] от "Forrest Gump":

    Въпросният екземпляр първо не е бежанец, а мотивът да напуснеш богата и просперираща Турция и да избягаш в България е силно подозрителен. Отделно на страна е, че България съществува от инерцията осигурена и от нехристиянския и период. От както християнството е наложено с огън и меч страната върви само надолу, така че ако обичате да не ни завирате християнски "ценности"

    След комунистите най-много мразя антикомунистите!
  32. 32 Профил на plumpschi
    plumpschi
    Рейтинг: 1196 Любопитно

    До коментар [#26] от "mapto":

    Вярваш ли, че е християнин?

  33. 33 Профил на plumpschi
    plumpschi
    Рейтинг: 1196 Любопитно

    [quote#31:"42"]мотивът да напуснеш богата и просперираща Турция и да избягаш в България е силно подозрителен[/quote]
    Това къде го прочете в статията?

  34. 34 Профил на 42
    42
    Рейтинг: 442 Неутрално

    До коментар [#28] от "Боби Колев":

    Боби, няма за какво да се занимаваме с напусналите българи, това е минало, както и фактът че никой от тях няма да се върне няма да се промени. За нас които сме останали остава една последна битка в която ако спечелим ще я има България, ако загубим няма да има къде да си упражнявате българския език, тъй като територията ще си смени име, език, вероизповедание и писменост. Това едва ли ще е голяма загуба за вас, тъй като вашите деца и без това не го говорят. Единствено ще се наложи да се грижите за родителите си като бежанци от България, ако преди това хора като въпросния Ахмад не са им отрязали главите и сготвили вътрешностите.

    След комунистите най-много мразя антикомунистите!
  35. 35 Профил на Боби Колев
    Боби Колев
    Рейтинг: 1487 Неутрално

    До коментар [#34] от "42":

    По много, ако не по всички пунктове бъркаш:

    1) Въпроса за това какво е станало и защо тези българи са напуснали е повече от основен. Това е въпроса за това как е управлявана и продължава да бъде управлявана държавата.
    Докато не лъснат голите задници на всички ченгета и техните протежета / мутри / олигарси нищо няма да тръгне към по-добро. Хляб и зрелища замениха хляб и цензура, нетният резултат е тотално един и същ.

    2) Никаква последна битка няма да спечелите като се вълнувате за 300 или 500 бежанци. Че и 5000 да са - пак е нищо. Цяла Северна България е празна.

    3) Територията няма да си смени име, език , вероизповедание и писменост в обозримо бъдеще. Това са насаждани и подклаждани страхове. Много по-драстични демографски процеси са се развивали в други страни , но я дайте пример колко от тях в последните 50 години са сменили изброените?

    4) Какво говорят нашите деца няма как да знаете и като така твърдения, че не говорят български са ако не обидни, то поне глупави

    5) Родителите ни в България (за тези от нас които не са ги изтеглили, разбира се) са заплашени много повече от други българи отколкото от някаква шепа бежанци.
    Пенсиите им бяха ограбени от българи.
    Здравето им бива съсипвано от българи.
    Домашните кражби също са дело на българи.

    Остана ли нещо вярно от постинга Ви?

    Май не...

    http://www.bbc.com/news/magazine-37612083
  36. 36 Профил на Jessika
    Jessika
    Рейтинг: 1464 Неутрално

    До коментар [#3] от "townboy":

    Всеки с пари си живее навсякъде добре.
    Въпросът е за тези без средства.

    Виктор Юго: „Общество, което не иска да го критикуват, прилича на болен, който не разрешава да го лекуват.”
  37. 37 Профил на 42
    42
    Рейтинг: 442 Неутрално

    До коментар [#35] от "Боби Колев":

    Не би трябвало да ти отговарям, тъй като виждам че не можем да се разберем. Причината за това е, че сме членове на различни общества аз на българското , а вие на някое чуждо. За дадена страна не може да съдиш само по статиите в сайтовете, трябва да живееш в нея за да си наясно какво става в действителност. Шансовете да спечелим битката срещу милиционерите са ни малки, но поне не сме се отказали и избягали нанякъде. Между другото турците навремето превземат България с 5000 армия, по-малко и от сега внесените джихадисти.
    А колкото до примери за сменени територии, имена и пр. през последните 50 години са толкова много че е глупаво дори да изброявам. Имаш пример до нас -Косово, Осетия, Дарфур, Еритрея и безброй етнически чистки по света.
    За това децата ви говорят ли български, няма защо да се обиждате, той им е абсолютно непотребен и никой не ви обвинява за това.

    След комунистите най-много мразя антикомунистите!
  38. 38 Профил на Боби Колев
    Боби Колев
    Рейтинг: 1487 Неутрално

    До коментар [#37] от "42":

    Понеже ми отговаряте аз мисля, че имам също право, ако не и задължение на отговор.

    Твърде леко раздавате класификации кой на какво общество е член. Не знаете много за мен и за това как съм обвързан с България и колко често съм там.

    Подобно отношение е , повтарям, ако не обидно, то най-малкото глупаво. Просто не знаете достатъчно за мен за да правите такива заключения.

    Много не съм съгласен и с това за избягването, защото познавам много хора както сред емигриралите, така и сред останалите.

    Много от емигриралите не са бягали от нещо, а са се стремели към нещо. Това са две много, ама много различни житейски позиции и не бива да бъдат смесвани.
    И респективно много от останалите - да вземем за пример родителите, но важи и за много от младите - им се бяга много повече отколкото на вече напусналите, обаче не бягат. И не от патриотизъм или желание или вяра, че ще променят нещо, а просто защото нямат силата да го направят.
    С което не ги обвинявам - самият аз не съм бил на тяно място и не мога да ги съдя - но обвинявам позицицията, че, видите ли, вие там стоите едва ли не стоически вместо да избягате.
    Аз казвам, че много малко са избягали. Има ги, извън всяко съмнение, но са значително по-малко.
    Повечето напуснали са преследвали мечтата си, защото в БГ просто име било тясно за нея.

    За това България с каква армия е превзета не мога да кажа нищо. Не съм голям фен на историята като основа на спорове защото тя се промени на 180 градуса пред очите ни няколко пъти и всеки може да намери това, което иска в нея.

    Косово и Осетия преминаха през въоръжени кървави сблъсъци, предшествани от дълги години на напрежение.

    За Дарфур и Еритрея, признавам, не зная абсолютно нищо.

    В България няма реално никакво етническо напрежение. Започват да го създават такива идиоти като Волен Сидеров, ВМРО и българските медии.

    Вместо да занимават българите с реалните проблеми, които са си същите от години.

    И ще продължат да бъдат докато народа се води по каишката - било тя етнически задявки или пенсии или все едно какво.

    http://www.bbc.com/news/magazine-37612083
  39. 39 Профил на baxter
    baxter
    Рейтинг: 660 Неутрално

    "С напредването на джихадистите в родния град на Ахмад в Сирия – Дейр аз Зор – той решава да напусне страната, за да търси по-добър живот. Оставя семейството си и пристига в България в средата на юни. Попада в лагера в село Баня. Има известни средства и затова решава да си наеме жилище."

    И какво се оказа, че Ахмедчо е избягал от джихадистите в Сирия, а преводачът който го е объркал "случайно" е йеменец. Тази история е наистина много интересна и заслужава сериозно внимание.

  40. 40 Профил на canuck99
    canuck99
    Рейтинг: 560 Неутрално

    Християнин или не, сирийците са работливи и при демографската криза на БГ са по-приемливи от наши мързеливи роми.

  41. 41 Профил на bachmann
    bachmann
    Рейтинг: 388 Неутрално

    До коментар [#37] от "42":

    Както и Костур е гръцки, а Созопол български. Преди 100 години е било обратното (имам предвид населението, а не държавата).

  42. 42 Профил на bachmann
    bachmann
    Рейтинг: 388 Неутрално

    До коментар [#39] от "baxter":

    мешерето(или както се казва при тях съвета на старейшините) го е изгонило.

  43. 43 Профил на DEDOVIA
    DEDOVIA
    Рейтинг: 714 Неутрално

    До коментар [#35] от "Боби Колев":

    Уважаеми, прочетох внимателно постовете ви и без ни най-малко гелание да ви обидя ще ви кажа че мнението ви е доста изопачено и далеч от истината. Но не влизам в спор нито искам да повлияя на мирогледа ви, просто защото вас вече нишо не ви свързва с България, дори и ако си мислите че не е така. Убеден съм че ако не децата ви то абсолютно сигурно внуците ви няма да знаят езика ни и нищо за родината ви. Те че се чустват с такава принадлежност каквато е страната в която живеят. Така че ние който оставаме тук ще намерим път за нашето бъдеще, а вие се борете за вашто американско, английско, или там каквото сте си избрали. Успех.

    русофобството и соросоизма са тежка психична диагноза
  44. 44 Профил на Боби Колев
    Боби Колев
    Рейтинг: 1487 Неутрално

    До коментар [#43] от "МАГИСТРАТ":

    Уважаеми, ще Ви отговоря с факти, защото макар да уважавам правото Ви на мнение, считам че то свършва там, където започва да говори от името на други хора:

    1) Аз имам родители и роднини в България, които директно и индиректно поддържам - най-вече финансово, но не само.

    2) Имам активи, бизнес и работници в България.
    Последните ме нареждат в по-предни позиции от повечето настоящи жители на страната по отношение съпричастността ми към нейното развитие.
    Първо, защото проблемите на служителите ми неминуемо стават и мои проблеми и второ, защото съм длъжен да следя развитието на ситуацията и законите в страната.


    3) Аз чета и пиша в български медии различни от ТРУД, МедиаПул и ДОНБАЛОН.

    4) За последните 10 години няма нито една в която да не съм бил в страната за по-малко от 2 седмици; максимум да е било за 7-8 седмици.

    Дали всичко това ме прави "свързан" или "нищо не ме свързва с България каквото и да си мисля" ще оставя на другите да преценят.

    Според мен Вие очевидно не можете.

    Което е нормално и не Ви обвинявам.

    Обвинявам Ви, че правите заключение за мен и позицията ми или съпричастността ми към даден субект или кауза без ни най-малко да ме познавате.

    http://www.bbc.com/news/magazine-37612083




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK