Издатели в Македония осакатяват Талев, обяви внукът на писателя

Паметникът на Димитър Талев в Борисовата градина

© Юлия Лазарова

Паметникът на Димитър Талев в Борисовата градина



Македонското издателство "Арлекин" е издало "Железният светилник", "Преспанските камбани" и "Илинден" с променено съдържание, съобщи пред Нова тв внукът на Димитър Талев - Климент. Той има информация, че на книжния пазар у съседите скоро ще се появи и "Самуил", но не както е в оригинала - "Самуил цар български".


Навсякъде в романите "българи" е заменено с "македонци", възмущава се наследникът на класика. "Става дума за много професионален преразказ. Ако читателят не познава автора, би сметнал, че дядо ми е заклет македонист."


Според Климент Талев не е ясно с какво право македонците превеждат романите, тъй като съгласие за това от българска страна и от наследниците не е давано.




Още преди промените идвали от Югославия хора при сина на писателя и предлагали много пари, за да преведат книгите, но да променят текста. "Баща ми тогава ги изгони", спомня си Климент.


Намесата в текста не опира само до думи, обяснява той. "Там, където Султана говори за българщината, всичко е претупано, осакатен е целият труд на дядо ми." Според него от "Железният светилник" в превода липсват над сто страници.


Внукът разбрал за "Железният светилник" и "Преспанските камбани" от свои родственици в Скопие. От четирилогията засега не е преведен само романът "Гласовете ви чувам".


За себе си Климент Талев разказа, че живее в Бистрица - "занимавам се с биоземеделие, пазя архива и къщата". Дъщеря му Ерика, която дядо й наричал "малката Султана", ще продължи борбата с македонистите, ако се наложи.


Климент Талев обаче е обнадежден от инициативата на евродепутатите Андрей Ковачев и Ангел Джамбазки да повдигнат въпроса в Брюксел.


Навремето, още през 2001 г., синът на Димитър Талев потърсил съдействие от Министерството на културата, но му казали, че дела не могат да водят - да се оправя сам, разказа внукът.


Издатели в Македония осакатяват Талев, обяви внукът на писателя

© Издателство

Коментари (54)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на dobrich
    dobrich
    Рейтинг: 1326 Гневно

    Държавата да се намеси!!!!!..............

  2. 2 Профил на lz2
    lz2
    Рейтинг: 3424 Неутрално

    Тия скоро ще кажат, че и Лески е македонец! ...Ако не са го казали вече!

    ПравописА е поле за изява на неграмотните!
  3. 3 Профил на hamiltonf
    hamiltonf
    Рейтинг: 4887 Неутрално

    Най-големите комплексари в света - за всички времена!

    Топ 3 на най-младите приватизатори в България при по-мащабните сделки: №1 Д. Пеееевски, №2 К. Нинова, №3 И. Прокопиев
  4. 4 Профил на mtmvb1111
    mtmvb1111
    Рейтинг: 466 Неутрално

    нищо чудно - това е ФИРОМистан....., където държавна идеология е мекадонизма. Лесно се става македонист - просто трябва да мразиш всичко български.....

    Руското влияние убива България! "Дневник" също....
  5. 5 Профил на gembirdkz
    gembirdkz
    Рейтинг: 624 Неутрално

    Да каже великия министър с история славянобългарска, как ще реагира на товатова?

  6. 6 Профил на pariah
    pariah
    Рейтинг: 1291 Гневно

    Държавата няма да се намеси, държавата отдавна е абдикирала от задълженията си.
    Управляваме се от национални предатели - от всичките им действия това е повече от явно.
    И ги търпим като овце, където е и най-големия проблем...

    - A witty saying proves nothing. Voltaire
  7. 7 Профил на gembirdkz
    gembirdkz
    Рейтинг: 624 Неутрално

    До коментар [#2] от "lz2":

    Абе щом си позволяват господарите да казват че Захари Стоянов е русофоб,мани бегай в каква територия живеем.

  8. 8 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 8408 Гневно

    Димитър Талев е БЪЛГАРСКИ писател и българската държава трябва да прекрати поругаването от македонска страна - не беше македонска азбука, Цар Самуил, Гоце Делчев, Симеон Радев ...СТИГА !

    karabastun1@abv.bg
  9. 9 Профил на leon555
    leon555
    Рейтинг: 753 Неутрално

    А рублофилите плюят по НАТО и САЩ, че били откъснали Косово от Сърбия, дружката на Русия. А за българското Косово и за тия бастуни със сърбизирани умове не е нужно да се реве.

    "Не подозирайте зла умисъл там, където всичко може да се обясни просто с глупост." Бърнард Шaa
  10. 10 Профил на majorman
    majorman
    Рейтинг: 867 Весело

    "Там, където Султана говори за българщината, всичко е претупано, осакатен е целият труд на дядо ми".
    -----------------------------------

    „Султана е Железния от Светилницата” - бисер от матури.

    We are just a war away from Amerikhastan/ When God versus God;the undoing of man
  11. 11 Профил на aha
    aha
    Рейтинг: 486 Неутрално

    Какъв вой беше като им вземаха робството, сега като подменят нацията сме безгрижни и спокойни. Защото братушките така са казали преди 70 години и родните русофилистици козируват в захлас и по навик...

  12. 12 Профил на Михаил Маринов
    Михаил Маринов
    Рейтинг: 524 Неутрално

    Фалшива,изкуствена и лицемерна държава-това е Македония.

    Публикувано през m.dnevnik.bg

    marinov1018
  13. 13 Профил на mtmvb1111
    mtmvb1111
    Рейтинг: 466 Неутрално

    До коментар [#7] от "gembirdkz":

    Захари Стоянов е русофоб колега, голям.... Затова е и голям българин!!!

    Руското влияние убива България! "Дневник" също....
  14. 14 Профил на Сахаров
    Сахаров
    Рейтинг: 761 Неутрално

    Кучето скача според тоягата

    I shave with Occam's razor
  15. 15 Профил на zico2
    zico2
    Рейтинг: 409 Весело

    Интересното е, че тези македонисти почти със сигурност вече имат "бугарски пасош"

  16. 16 Профил на gembirdkz
    gembirdkz
    Рейтинг: 624 Неутрално

    До коментар [#13] от "mtmvb":

    Да колега голям Българин,но се набляга на думата русофоб,а не българофил,това е проблема.А господарите решиха да повярват на един псевдопрофесор вместо на Захари Стоянов.

  17. 17 Профил на mtmvb1111
    mtmvb1111
    Рейтинг: 466 Неутрално

    не е нужно да набляга
    ако си русофоб си българофил
    и обратното

    Руското влияние убива България! "Дневник" също....
  18. 18 Профил на faraon
    faraon
    Рейтинг: 1193 Неутрално

    До коментар [#13] от "mtmvb":

    Захари Стоянов е русофоб колега, голям.... Затова е и голям българин!!!
    ==============

    Русофобията няма нищо общо с българщината. Само хора без национално самочувствие могат да плюят освобождението на страната ни, което по техните думи било "замяна на едно робство с друго".

    Българската държава трябва да защити Димитър Талев, но като знам какъв нихилизъм покрай европеизацията е завладял отговорните фактори на страната, много се съмнявам, че това ще се случи. Надявам се да ме опровергаят.

    "Нашите хора се санкционират само в краен случай. Останалите да му мислят!"
  19. 19
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  20. 20 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 2044 Весело

    Интересно, ако бяха изплатили хонорари на наследниците на писателя, дали щяха да протестират?

  21. 21 Профил на daam
    daam
    Рейтинг: 1363 Неутрално

    "На времето, още през 2001 година синът на Димитър Талев потърсил съдействие от Министерството на културата, но му казали, че дела не могат да водят - да се оправя сам, разказа внукът."

    Управляват ни самозабравили се нихилисти, явно

  22. 22 Профил на Николов
    Николов
    Рейтинг: 3081 Неутрално

    Ако не се лъжа, според Бернската Конвенция правата над една творба принадлежат на наследниците на автора до 75г. след смърта му. Този срок не е изтекъл, така, че наследниците на Талев може да заведат дело в Македония. Ако не се лъжа, БЮРМ е ратифицирала въпросната Конвенция.

    “If you give people a good enough ‘why’, they will always figure out the ‘how’.” – J. Belfort
  23. 23 Профил на kykyyy
    kykyyy
    Рейтинг: 558 Неутрално

    Как стоят нещата от правна гледна точка? Мога ли да издам "Война и мир" с пасажи, рекламиращи паста за зъби? За един приятел питам...

  24. 24 Профил на bai_john_petrov
    bai_john_petrov
    Рейтинг: 237 Неутрално

    С крадене на българска история албанците няма да победят албанците...

  25. 25 Профил на Грант мотивиран, правоверен либерал
    Грант мотивиран, правоверен либерал
    Рейтинг: 524 Неутрално

    2001ва КОЙ беше на власт, че не се сещам?

    Дневник - рупор на демократичната цензура. "Правилата" на форума - СПОРЕД ФИНАНСОВИЯ ИНТЕРЕС НА СОБСТВЕНИКА :)
  26. 26 Профил на Незнайко в Слънчевия град
    Незнайко в Слънчевия град
    Рейтинг: 4652 Неутрално

    Русофобията означава противопоставяне на руската политика в България, а не омраза към този народ и тази страна. Исторически факт е, че двигателят на панславизма, на теориите че сме една кръв с московците, на войната от 1878 г е стратегическият стремеж на империята да излезе на Средиземно море, а не някаква безкористна братска любов към нас. Македонизацията също е московско творение, подхванато и осъществено и от нашите комунисти начело със съветския гражданин Димитров. Така че всички които намесват русофилията при македонския въпрос, трябва да са наясно че тя е част от проблема, а не е част от решението му!

    "Свестните у нас считат за луди, глупецът вредом всеки почита" Хр. Ботев
  27. 27 Профил на kykyyy
    kykyyy
    Рейтинг: 558 Неутрално

    А иначе в националната библиотека трябва да се обособи раздел с македноски книги, включително тези фалшификати. Македонският език е една от литературните норми на българския и творчеството на македнски е значимо за всички българи. Освен това всички българи, включително македонските, трябва да имат възможност да се запознаят с истината, когато някой друг (например македонско издаделство толерирано от македоснката държава) фалшифицира български автори. Националната библиотека според мен трябва да изпълнява тази функция.

  28. 28
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  29. 29 Профил на marker
    marker
    Рейтинг: 855 Неутрално

    Нашите политици са виновни, защото все още не са поставили ребром въпроса, че членството на Македония в ЕС зависи от прекратяването на антибългарската политика и фалшифицирането на историята.

  30. 30 Профил на Big_Villager
    Big_Villager
    Рейтинг: 651 Неутрално

    До коментар [#16] от "gembirdkz":

    Не е лошо да прочетеш малко Захари Стоянов и после да го споменаваш в някакъв контекст...

  31. 31 Профил на historama
    historama
    Рейтинг: 4401 Неутрално

    Да са патриотарите В. Симеонов, Сидеров, ейджънт Гоуце? А ГЕРберските патриотари, Слави? Мълчат, дума не обелват, Путлера за това не им е платил

  32. 32 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 884 Неутрално

    [quote#31:"historama"]Да са патриотарите В. Симеонов, Сидеров, ейджънт Гоуце? А ГЕРберските патриотари, Слави? Мълчат, дума не обелват, Путлера за това не им е платил [/quote]

    Забравил си да споменеш и "професора" Божидар Димитров , когото македонците с българско самосъзнание в Македония не могат да понасят. Тези патриотари , които споменаваш са патриоти по професия , за което им се плаща. А от ГЕРБ , които сега са на власт нищо не може да се очаква , защото техния партиен водач Бойко е изявен сърбоман, който се възхищава на всичко сръбско. От тези ли ще очакваме да защитят България от войнстващия сръбски антибългарски македонизъм?

  33. 33 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 884 Неутрално

    Интересното е, че тези македонисти почти със сигурност вече имат "бугарски пасош"

    Политиката на даване на български паспорти на граждани на Македония е правилна , защото едно от условията за това е доказан български произход и подписана декларация ,че е българин. Какъв се чувства в действителност това не е толкова важно , защото написаното и подписаната декларация остават. Ако получилият българско гражданство започне активно да македонства , то винаги може да му се отнеме гражданство. За това си мисля ,че поне тези , които са получили българско гражданство едва ли ще македностват против България.

  34. 34 Профил на stedim
    stedim
    Рейтинг: 1974 Неутрално

    tacheaux, много ми хареса израза " войнстващия сръбски антибългарски македонизъм? " Но нека не забравяме оня мрачен период, когато "вожда и учителя на българския народ др. Георги Димитров" с огън и меч правеше българите в Пиринско македонци.

  35. 35 Профил на Alarmstufe: Rot
    Alarmstufe: Rot
    Рейтинг: 5713 Неутрално

    [quote#34:"stedim"]Но нека не забравяме оня мрачен период, когато "вожда и учителя на българския народ др. Георги Димитров" с огън и меч правеше българите в Пиринско македонци. [/quote]
    Едно от пресъпленията на комунизма, за което миховците не са поискали прошка от българския народ.

    Gunter glieben glauchen globen
  36. 36 Профил на objective
    objective
    Рейтинг: 620 Гневно

    На целия цивилизован свят е ясно, че до преди 70 години Македония е била единствено име на географска област и е ставало дума единствено за българи, гърци, власи и шиптари от Македония. Македонецът, Шопът, Тракиецът, Добружанецът са видове българи. Политическото инженерингово решение на Коминтерна от 1934 г. за денационализиране на българите от Македония, приведено 10 години по-късно в изпълнение от Тито, е ФОРМА НА ГЕНОЦИД НАД БЪЛГАРСКИЯ НАРОД. Геноцидът включва всяко действие (не само физическото ликвидиране), извършвано с намерение да се унищожи една национална, етническа, расова или религиозна общност. Не само внуците на Димитър Талев, а съответните държавни институции трябва да се ангажират в завеждането на съдебен иск пред Международния Съд в Страсбург за масово фалшифициране и "македонизиране" на стотици исторически източници и литературни произведения, като се започне от братя Миладинови, та до наши дни ! Да променяш със задна дата историята и литературата - това е хуманитарно престъпление !

  37. 37 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 884 Неутрално

    До коментар [#18] на "faraon"

    "Българската държава трябва да защити Димитър Талев, но като знам какъв нихилизъм покрай европеизацията е завладял отговорните фактори на страната, много се съмнявам, че това ще се случи."

    Фараоне, официалната политика на България по времето на руското господство у нас беше нихилизъм и отричане от българското. Насила правихме българите от пиринския край македонци, отричахме ,че има българско малцинство в СССР, въобще не се интересувахме за съдбата на българите в чужбина, а бежанците от социалистическия "рай" се третираха и преследваха като национални предатели. България на Тодор Живков водеше антибългарска , съобразена със съветска Русия политика на ускорена русификация на българите. Добре, че руското робство продължи само половин век.
    Ти ми говориш за някакъв нихилизъм "покрай европеизацията" на България. Вярваш ли си на написаното? Кажи ми че ти плащат, ще те разбера някак. В крайна сметка ,човек за парчето хляб някога е способен да лъже и продава съвестта си. Но ако си убеден в това, което пишеш , тежко ти и горко. Най-лошо е да ти промият мозъка.

  38. 38 Профил на Скакауец
    Скакауец
    Рейтинг: 746 Неутрално

    Ако играеш шах с македонец, рискуваш да ти открадне царя!

    Публикувано през m.dnevnik.bg

    Слушкаш Шорош, папкаш грантове! (Верую на Киселото, миризливо и кресливо, неолиберално-марксистко л@йно ...невник...)
  39. 39 Профил на Ники
    Ники
    Рейтинг: 524 Неутрално

    Само да вметна малко юридическа мисъл в тази емоционална дискусия: Международната защита на авторското право е 50 години от смъртта на автора. Димитър Талев умира през 1966. Можете да сметнете сами... който може де.

    Братята македонци едвам са дочакали тоя момент, си мисля аз. Броили са дните. Сега няма как да ги съди някой. Ако искат и оперета ще си спретнат.

  40. 40 Профил на Julian Mall
    Julian Mall
    Рейтинг: 2176 Гневно

    [quote#0:"статия"]Навремето, още през 2001 г., синът на Димитър Талев потърсил съдействие от Министерството на културата, но му казали, че дела не могат да водят - да се оправя сам, разказа внукът.
    [/quote]

    Кой управляваше тогава? Не беше ли българският Стамболов - Костов? За безродниците ни Талев не значи нищо. За тях са по-важни новите класици-космополити като Емил Конрад.

    По-добре миг свобода отколкото живот в робство
  41. 41 Профил на ems37520974
    ems37520974
    Рейтинг: 180 Неутрално

    Ами има и в парламента и извън него едно огромно множество националистически, патриотични и какви ли не други партии, включително и македонореволюционни.
    Да вземат да издадат книгата в пълния и формат и да се приспособи на македонския ни диалект. След това да се плати нейното разпространение в съседната ни братска страна, за да се види какво всъщност пише вътре. Държавата по линия на междукултурното сътрудничество може да помогне. Цялата далавера ще струва 40-50 хиляди лева най-много. Няма и една четвърт държавно БМВ.

    http://www.kultura.bg/bg/article/view/24552
  42. 42 Профил на Julian Mall
    Julian Mall
    Рейтинг: 2176 Гневно

    " Путлера за това не им е платил "
    Чакаме защита от братска Турция. За да запазим българщината трябва да станем отново вилает Булгаристан и вилает Македония.
    До коментар [#31] от "historama":

    По-добре миг свобода отколкото живот в робство
  43. 43 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 884 Неутрално

    Заради такива гаври с български писатели, възрожденци и исторически личности , които поголовно се помакедончват Македония НЕ ТРЯБВА да става член на ЕС! Тя не отговаря на елементарните политически критерии за плурализъм и демокрация. Темата за македонизма продължава да е тема табу в Македония. Не се допускат никакви дискусии на историческа тема. Всеки който се опита да опровергае измислената история на Македония е поругаван като национален предател.Учудвам се на наивността на тези българи , които смятат, че когато Македония влезне в ЕС всичко щяло да се оправи от само себе си и пледират за това. Напротив! Ако днешната държава Македония , с нейната активна антибългарска политика влезне в ЕС, това означава тържество на агресивният антибългарски македонизъм. Тогава всички ще ставаме македонци , защото над 2 милиона от българите потеклото им е от тази географска област.

  44. 44 Профил на voegelin
    voegelin
    Рейтинг: 237 Неутрално

    Не бива да падаме до нивото на македонците и да влизаме в безмислени спорове.

  45. 45 Профил на simval
    simval
    Рейтинг: 979 Неутрално

    Талев никой не може да го осакати.

    Аз не зареждам в Лукойл.
  46. 46 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 884 Неутрално

    Коментар [#41]на "moscowagent"

    "Ами има и в парламента и извън него едно огромно множество националистически, патриотични и какви ли не други партии, включително и македонореволюционни.
    Да вземат да издадат книгата в пълния и формат и да се приспособи на македонския ни диалект. След това да се плати нейното разпространение в съседната ни братска страна, за да се види какво всъщност пише вътре. Държавата по линия на междукултурното сътрудничество може да помогне. Цялата далавера ще струва 40-50 хиляди лева най-много. Няма и една четвърт държавно БМВ."

    Много добър коментар. Даже това трябваше отдавна да стане. Ние не само като държава , но и като народ сме оставили Македония на произвола на сърбите, без никакъв опит от наша страна да се намесваме и да влияем по някакъв начин на тази страна. Нито имаме там телевизии , нито радия , нито български книги. Всичко в Македония се контролира от сърбите. Българският нихилизъм, наследен от комунистите , които продължават да управляват България прикрили се с маските на някакъв вид демократи и социалисти, позволява македонците да се подиграват и гаврят с нас , а ние да пасуваме , все едно ,че нищо не се случва. Тук съдбата на българите в Македония не ни интересува. Тук спорим дали сме били роби в миналото или не.

  47. 47 Профил на Алф
    Алф
    Рейтинг: 1409 Неутрално

    да се заведе дело за авторски права.

    Ако още ме помниш, значи си от последното поколение, което си играеше на двора.
  48. 48 Профил на historama
    historama
    Рейтинг: 4401 Неутрално

    [quote#43:"tacheaux"]Заради такива гаври с български писатели, възрожденци и исторически личности , които поголовно се помакедончват Македония НЕ ТРЯБВА да става член на ЕС! [/quote]
    А има ли някаква реакция от партията на милиционерите? А от Баце?
    ГЕРБерите си мълчат, не им пука. В проблема с Талев няма обществена поръчка, нито каквато и да е далавера.

  49. 49 Профил на 'ΕΡΕΒΟΣ
    'ΕΡΕΒΟΣ
    Рейтинг: 2816 Неутрално

    Няма изненада.

    Не се родих Грък по собствено желание.Просто имах късмет ! За един Грък граница е само Хоризонта !
  50. 50 Профил на liubo...otdale4
    liubo...otdale4
    Рейтинг: 466 Неутрално



    Който краде минало - губи бъдеще.

    Това е стара истина.


  51. 51 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 8877 Неутрално

    Ами съдете ги.Те са свикнали да присвояват и да фалшифицират чуждата история.

  52. 52 Профил на shileto
    shileto
    Рейтинг: 1156 Неутрално

    Докато изопачават и крадат история, никаква Европа за макетата

  53. 53 Профил на marrad
    marrad
    Рейтинг: 640 Любопитно

    До коментар [#17] от "mtmvb":

    '' ...ако си русофоб си българофил
    и обратното''

    Какъв е - русофил или русофоб, съответно - българофоб или българофил - смятащият Русия за ''велика Освободителка'' автор на долните редове:

    ''Отчаян русофил, ***** не признаваше друг държавник освен дяда Драган Цанков. Всъщност той от политика нищо не отбираше и само любовта му към великата Освободителка ...''

  54. 54 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 2044 Весело

    До коментар [#48] от "historama":А има ли някаква реакция от партията на милиционерите? А от Баце?

    Е, хайе сега! Все пак македонците са изменили само Димитър Талев, а не Карл Май! Винету още не е станал македонски вожд!

    Впрочем, в романите на Карл Май Поразяващата ръка - Кара Бен Немзи прекосява и Македония, и в Щип ли беше, в Струмица ли беше, се среща с българи, с които се сприятелява. Какви ли метаморфози е претърпяла етническата принадлежност на Анка и нейния годеник в преводите на македонски?





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK