Вежди Рашидов е преводач на Борисов на официалните срещи в Турция

Пристигнахме в Анкара #Turkey #meeting #boykoborissov
A post shared by Boyko Borissov (@boyko.borissov) on Jun 13, 2017 at 3:18am PDT

Депутатът от ГЕРБ и бивш министър на културата Вежди Рашидов е преводачът при официалните срещи на премиера Бойко Борисов в Турция. В момента тече срещата на четири очи между Борисов и президента Реджеп Ердоган, на която Рашидов изпълнява същата роля, научи "Дневник" от официални представители в делегацията.


Тази вечер в Истанбул турският премиер Бинали Йълдъръм ще даде вечеря в чест на Борисов, който по съвпадение днес е и рожденик.


Рашидов сега е председател на парламентарната комисия за култура, а в двете предишни правителства на Борисов беше министър на културата.

Ключови думи към статията:

Коментари (55)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на dunavetc
    dunavetc
    Рейтинг: 234 Весело
  2. 2 Профил на neut
    neut
    Рейтинг: 498 Неутрално

    Едно командировъчно по-малко

    In the forest all animals are equal except a few that are more equal than the rest
  3. 3 Профил на laveol
    laveol
    Рейтинг: 560 Неутрално

    Ей, намериха му службичка на мултака...

  4. 4 Профил на Федор  Езерский
    Федор Езерский
    Рейтинг: 882 Неутрално

    Вежди е пич, жалко че сега не е министър.
    Всъщност той беше единствения министър, освен Бате, който си беше на мястото в предишните две бокови правителства. Всички останали сякаш са събирани от кръстовищата на магистралите

  5. 5 Профил на дерибеев
    дерибеев
    Рейтинг: 2962 Неутрално

    едва ли е допустимо за официални разговори

    всеки коментар може и ще бъде използван срещу вас
  6. 6 Профил на Deinio
    Deinio
    Рейтинг: 481 Неутрално
  7. 7 Профил на Дневник  пропагандна газета
    Дневник пропагандна газета
    Рейтинг: 277 Неутрално

    едва ли е допустимо за официални разговори
    —цитат от коментар 5 на дерибеев


    Що да не е? Иска се специална акредитация ли или позволение от папата?

  8. 8 Профил на Nothing matters
    Nothing matters
    Рейтинг: 221 Неутрално

    А на Веждичката в братска Турция дали му дават да си порка?

    И само баце може да туийтне собственото си име като хаштаг...

  9. 9 Профил на Nelumbo
    Nelumbo
    Рейтинг: 700 Неутрално

    Е, сега я втасахме. В дипломатическият език има тънкости, от които които Рашидов хал хабер си няма. Що за демонстрация от страна на Борисов да не ползва официален преводач?

  10. 10 Профил на galapagas
    galapagas
    Рейтинг: 1814 Неутрално

    Като гледам Ататюрк на стената, се чудя какво ли би направил в днешна Турция. Сигурно би избил сума ти ислямисти, започвайки от Ердо.

  11. 11 Профил на Федор  Езерский
    Федор Езерский
    Рейтинг: 882 Весело

    Я, колко минуси ми отпраха колегите съфорумци. Добре де, съгласен съм с вас. Другите министри от предишните две правителства на Бате, че и сегашните му са кадърни супер специалисти, които си разбираха и разбират от работата, само Вежди не ставаше :)))))

  12. 12 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3390 Неутрално

    В дипломатическият език има тънкости, от които които Рашидов хал хабер си няма. 
    ==========
    Ами затова Местан !
    В дипломатическите преводи , дори и най кльощавата запетайка променя и самата атмосфера на самите преговори. .....
    Не подценявам Рашидов ,но Местан е класа в това отношение. .....
    До коментар [#9] от "Nelumbo":

    Bukalemun
  13. 13 Профил на 2.5
    2.5
    Рейтинг: 2287 Неутрално

    Много малко лайкове за Баце?
    Дали фрау Ангела, мосю Макрон и Юнкер са в тези 214 или само клакьорите от ПП ГЕРБ

    I Want To Believe
  14. 14 Профил на nonsense
    nonsense
    Рейтинг: 434 Неутрално

    Аз лично съм виждал десетки пъти да превеждя по подобни срещи. Не знам защо се опитвате да отклонявате вниманието от по-важните неща.

    shut up retard
  15. 15 Профил на Athanatos
    Athanatos
    Рейтинг: 1396 Неутрално

    Веждиту хубаво, ама защо Ердоан не прие женската част на делегацията?

    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот .
  16. 16 Профил на Nelumbo
    Nelumbo
    Рейтинг: 700 Неутрално

    До коментар [#12] от "eti mehter":

    Не е работа нито на Рашидов, нито на Местан. Аман от пенкилери.

  17. 17 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3390 Неутрално

    отклонявате вниманието от по-важните неща.
    ==========
    Ееее , те не винаги се появяват по медиите.
    Разговора , Захариева /Чаушоглу , го забрави !
    До коментар [#14] от "nonsense":

    Bukalemun
  18. 18
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  19. 19 Профил на lol
    lol
    Рейтинг: 1341 Весело

    Мисъл изказана от бойко ,може да се преведе истински само от някой като Веждичка, който работи на неговото ниво. Всеки нормален човек със сигурност би имал големи затруднения.

  20. 20 Профил на hodounski
    hodounski
    Рейтинг: 2826 Весело

    До коментар [#9] от "Nelumbo":

    Като му знам речника на Веждю, може и някой дипломатически скандал да забърка

  21. 21 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 4204 Неутрално

    До коментар [#9] от "Nelumbo":Като му знам речника на Веждю, може и някой дипломатически скандал да забърка
    —цитат от коментар 20 на hodounski


    Въобще не е работа на Вежди да бъде преводач на официални дипломатически срещи. Преводачеството е професия и не случайно съществува термина Заклет преводач. Дори и из преводачите не всеки се допуска за такива преводи ако не е заклет преводач. Иска се лиценз за тази работа.
    Бойко отново твори гафове.

  22. 22 Профил на Stewie
    Stewie
    Рейтинг: 865 Неутрално

    пак самодейщини ,пак чалга ,пак резил

  23. 23 Профил на john_3volta
    john_3volta
    Рейтинг: 840 Неутрално

    Ако освен за терджуман го вземат и за ибрикчия ще спестят още една заплата.

  24. 24
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  25. 25 Профил на Xumpomo name
    Xumpomo name
    Рейтинг: 594 Неутрално

    това не заради уменията да говори труски, каквито имат много хора, а заради уменията му да се разбират с боко, а и няма да издава :)

    Birds of a feather flock together.
  26. 26 Профил на Judjuk
    Judjuk
    Рейтинг: 2442 Неутрално

    " Що за демонстрация от страна на Борисов да не ползва официален преводач?"
    До коментар [#9] от "Nelumbo":

    Ми то ясно защо. Боко има там посредническа мисия. По молба на самата Мама Меркел. Това не са официални междуправителствени разговори.

  27. 27 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 5865 Неутрално

    Предозиране?

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  28. 28 Профил на Galata
    Galata
    Рейтинг: 541 Неутрално

    Вежди знае ли турски? :)

    "Büyük şeyleri yalnız büyük milletler yapar." K.Atatürk
  29. 29 Профил на glaxo
    glaxo
    Рейтинг: 309 Неутрално

    До коментар [#7] от "Jumbo Jet":

    Първо е извън дипломатическия протокол и второ: превода е отговорна и високо професионална работа, която на това равнище на разговори е недопустимо да се възложи на аматьор.

  30. 30 Профил на mitko11
    mitko11
    Рейтинг: 1789 Весело

    До коментар [#21] от "tacheaux":

    1. Вежди се е заклел в Боко, така че всичко е нормално.
    2.Вежди първо превежда изказа на Боко на български, което е по-трудната част, защото сам Борисов не знае какво е казал.

    "Големият проблем на цитатите в интернет е, че повечето хора вярват в тяхната автентичност." Иван Вазов
  31. 31 Профил на tourlache
    tourlache
    Рейтинг: 488 Неутрално

    Не съм преводач, но все си мисля, че в определени ситуации преводът е въпрос на доверие. Оттук - защо Вежди? Че разговорите са конфиденциални, е ясно. Не случайно са на 4, а не на 44 очи. Ама чак пък толкова конфиденциални, че да не се доверяваш на официален преводач. Първо, какво ще е това толкова тайно нещо, което ще дискутираш, и второ - кой определя и назначава правителствените преводачи, на които не се гласува доверие, съответно на кого евентуално биха се отчели?

    11.03.2015 год., изказване на Премиера от трибуната на Парламента: "За КТБ ще я спасим, пари са, ще ги наваксаме. Етническият мир... Не ги провокирайте".
  32. 32 Профил на princess_x
    princess_x
    Рейтинг: 1234 Неутрално

    До коментар [#19] от "lol":

    Напротив, един професионален преводач би могъл да редактира бойковите мисли и да им придаде цивилизован вид. ;)

  33. 33 Профил на BiGman1
    BiGman1
    Рейтинг: 2062 Весело

    До коментар [#9] от "Nelumbo":


    Е, сега я втасахме. В дипломатическият език има тънкости, от които които Рашидов хал хабер си няма.
    —цитат от коментар 9 на Nelumbo

    То па на Баце дипломатичският език му е майчин....:) Абе само се чудите как да плюните бе...не ви ли омръзна?...

  34. 34 Профил на disorg
    disorg
    Рейтинг: 641 Весело

    Е, няма друг такъв цирк...

  35. 35 Профил на Nelumbo
    Nelumbo
    Рейтинг: 700 Весело

    До коментар [#33] от "BGman1":

    Тц! Моноглотът мисли, че го вали дъжд...

  36. 36 Профил на coxo
    coxo
    Рейтинг: 487 Неутрално

    Какво точно обсъжда банкянското празноглавие, че не трябва да стига до ушите дори на преводач. Алъш-вериш, точно като предния път, когато се изтърча да се прави на пощенски гълъб, майцепродавеца!

  37. 37 Профил на papуre
    papуre
    Рейтинг: 648 Неутрално


    Вежди Рашидов е преводач на Борисов на официалните срещи в Турция

    Навремето събираха министри по кръстовищете . Резултатите в Здравното се виждат . Външното сигурно е дори и по- зле , щом за преводач може да се цани всеки циганин от Пазарджик .



  38. 38 Профил на papуre
    papуre
    Рейтинг: 648 Неутрално

    До коментар [#14] от "nonsense":Аз лично съм виждал десетки пъти да превеждя по подобни срещи. Не знам защо се опитвате да отклонявате вниманието от по-важните неща.

    Не знаеш защо ли ? Ами явно защото само си го виждал , но не си го чувал .

  39. 39 Профил на destino
    destino
    Рейтинг: 434 Весело

    [quote#12:" ,но Местан е класа в това отношение. ..... До коментар [#9] от "Nelumbo":[/quote]
    Местан туркче ийи билмийор. Булгарджа табии супер.
    Вежди ага туркче, комси комса.

  40. 40 Профил на destino
    destino
    Рейтинг: 434 Весело

    [quote#21:"tacheaux"][/quote]

    Явно ББ иска да направи впечатление с това, че ползва за преводач "български турчин". Не знам, дали Ердо ще се трогне.

    Пък и има голямо доверие на Веждю, щом го държи до себе си в TR.

  41. 41 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 4232 Неутрално

    ВИИ Маркс имени Ленина

    Взаимно-годното соществувание
    на путтлеризма и ердоганизма
    взисква стрикт транслейшън.

    "Вежди Рашидов е преводач на Борисов на официалните срещи в Турция"

  42. 42 Профил на еко
    еко
    Рейтинг: 277 Неутрално

    пикаете газ, нали? много добре.

  43. 43 Профил на tourlache
    tourlache
    Рейтинг: 488 Неутрално

    пикаете газ, нали? много добре.
    —цитат от коментар 42 на еко


    О, не, пикаеме екогаз:)

    11.03.2015 год., изказване на Премиера от трибуната на Парламента: "За КТБ ще я спасим, пари са, ще ги наваксаме. Етническият мир... Не ги провокирайте".
  44. 44 Профил на lz2
    lz2
    Рейтинг: 2162 Неутрално

    До коментар [#21] от "tacheaux":1. Вежди се е заклел в Боко, така че всичко е нормално.2.Вежди първо превежда изказа на Боко на български, което е по-трудната част, защото сам Борисов не знае какво е казал.
    —цитат от коментар 30 на mitko11


    Празни приказки! Борисов е единствения политик, който се изказва точно и ясно! Затова печели.

    ПравописА е поле за изява на неграмотните!
  45. 45 Профил на gl_avatar
    gl_avatar
    Рейтинг: 561 Неутрално
  46. 46 Профил на gl_avatar
    gl_avatar
    Рейтинг: 561 Неутрално
  47. 47 Профил на tourlache
    tourlache
    Рейтинг: 488 Неутрално

    [quote#44:"lz2"][/quote]

    Ма ти верно ли вярваш във вожда. Осъзнай се, не ти прилича. Както и на нас не ни прилича да повярваме в мисията на Тиквун. Литнал до Париж, минал през Берлин и току-виж се озовал в Истанбул, пък може и в Анкара. Едва ли прави разлика. Сериозно, ли? Векът е 21 ! Четем, пък и хората пишат. Откъде излезе това спешно визитиране на турската столица?

    11.03.2015 год., изказване на Премиера от трибуната на Парламента: "За КТБ ще я спасим, пари са, ще ги наваксаме. Етническият мир... Не ги провокирайте".
  48. 48 Профил на Bai nik
    Bai nik
    Рейтинг: 2135 Неутрално

    До коментар [#32] от "princess_x":

    професионалните предовачи на турците ,са български турци ,които са със средно образование ,те не са по компетентни и знаещи от Веждито ,завършили са провинциални средни училища тук ,преди да заминат , разпознах един веднъж в репортаж от посещение на турски държавник .

  49. 49 Профил на rta48522758
    rta48522758
    Рейтинг: 261 Неутрално

    Ако ще и Карадайъ да му превежда!Какви тънкости ви гонят при тези люде.ББ вършее на международната дипломатическа сцена,а Цвицерон тук превежда за обикновения зрител:"В действителност ,погледнете какви постижения има нашият министър-председател"А най-вероятно ,този дипломатически тур е част от изнудването на Ердоган,за да не лъсне контрабандния задник на нашето Слънце.

  50. 50 Профил на Julian Mall
    Julian Mall
    Рейтинг: 2767 Неутрално

    Ами нормално е баце да няма доверие на официалните преводачи тъй като са кадри на ДПС и турски агенти!

    По-добре миг свобода отколкото живот в робство
  51. 51 Профил на Xumpomo name
    Xumpomo name
    Рейтинг: 594 Неутрално

    До коментар [#32] от "princess_x":

    никой не се е сетил за това до сега от векове история :)
    щото само на Боко преводача знае двата езика там...
    на такива разговори всеки си има негов преводач, дори да знае езика :)

    Birds of a feather flock together.
  52. 52 Профил на Xumpomo name
    Xumpomo name
    Рейтинг: 594 Неутрално

    До коментар [#50] от "Julian Mall":

    кво точно има Боко да доверява на преводача? дето не го знаят турците :)

    Birds of a feather flock together.
  53. 53 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3390 Неутрално

    Ами ето......тази сутрин турските медии акцентират , как е имало затруднения и спънки по време на превежданията , при вчерашната среща.......
    За всяка работа си има майстор значи !
    До коментар [#52] от "Xumpomo name":

    Bukalemun
  54. 54 Профил на gl_avatar
    gl_avatar
    Рейтинг: 561 Неутрално

    Идвамцата да внимавате кмета на Истамбул !

  55. 55 Профил на Julian Mall
    Julian Mall
    Рейтинг: 2767 Неутрално

    Ами Ердоган говори за някакво население с турски корени в България и току виж заради нарочно подвеждащият превод се окаже че сме признали турците за коренното население на България както искат да бъдат признати кримските татари от Русия!

    По-добре миг свобода отколкото живот в робство




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK