Българската одисея на един пасаж от речта на Юнкер в София

Българската одисея на един пасаж от речта на Юнкер в София

© Министерство на европредседателството



Четири дни - толкова време беше необходимо, за да се появи в сайта на българското европредседателство един абзац от речта на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер, който не е бил включен в предварително подготвената реч, а е допълнен "в движение" при изказването пред гостите в Народния театър на 11 януари вечерта.


Словата, произнесени на церемонията по откриване на председателството на Съвета на Европейския съюз, бяха качени на сайта на европредседателството - официален източник на информация за събитията за българските и чуждестранните медии, още същата вечер.


До 16 януари от думите на Юнкер липсват четири изречения, които иначе са цитирани от медиите (вижте тук): "Трябва да знаете – ако бях отказал да подпиша, нямаше да сте член. Така че бъдете благодарни, че бях в добро настроение, с оптимистичен поглед към бъдещето. Защото много години като премиер и като финансов министър аз се възхищавах на постиженията на българското общество, най-вече на най-бедната част на българското общество – колко усилия, колко жертви бяха направени от всички онези, които силно вярваха в европейското бъдеще на България. Така че сега е наш ред да кажем "благодаря" на България."




Пропускът бе отбелязан в днешния брой на вестник "Сега" в коментар на Светослав Терзиев, озаглавен "Сега разбрахте ли, г-н Юнкер, какво натворихте в България?".


Кеширана от "Гугъл" версия на сайта на председателството към 11 ч. българско време на 12 януари показва, че текстът липсва от речта. Той беше публикуван днес, потвърдиха от пресцентъра на министерството и обясниха, че причината за забавянето с четири дни е чисто техническа.


Българската одисея на един пасаж от речта на Юнкер в София


Резултат от импровизация


От ресорното ведомство обясниха пред "Дневник", че пасажът не е публикуван веднага, тъй като не е присъствал в предварително заявената реч на Юнкер, а е резултат от импровизация от страна на председателя на ЕК. Впоследствие изпратен за превод на български, френски и немски език, тъй като сайтът е триезичен.


"Драфтът на речта на г-н Юнкер беше преведен на три езика предварително с цел бързина и оперативност при публикуването и разпространението на речта и най-вече за улеснение на медиите. Нямаше как да е предвидена импровизацията, която г-н Юнкер направи по време на откриването и "вмъкването" на допълнителен текст", посочиха от пресцентъра.


Оттам изтъкват, че изказването на Жан-Клод Юнкер бе излъчвано на живо по държавната телевизия и на сайта и "Фейсбук" страницата на председателството, както и че публикуваната по-късно реч е била придружена от видео. "Веднага след произнасянето им всички речи поотделно бяха публикувани на сайта ни и могат да бъдат чути, свалени, превеждани и използвани от всички видове медии", се казва в отговора до редакцията.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (49)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на 12345
    12345
    Рейтинг: 752 Неутрално

    Юнкер говори все по-несвързано. Смешникът отново е бил на градус, личи се от глупостите в този абзац. За да не го излагат са опитали да го скрият.

  2. 2 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 7875 Весело

    Причината за ''изтърваните'' от Юнкер лафове с водеща мисъл - ''аз много ви уважавам, вий мене знаете ли - аз кой съм ....!'' - Е ЯСНА и е от 40 градуса нагоре :)

    karabastun1@abv.bg
  3. 3 Профил на dogwoman
    dogwoman
    Рейтинг: 2163 Весело

    Невероятна драма.
    Вие с газетата някакво секретно ТКЗС ли сте организирали, Дневник?
    Щото биволите хвърлиха кофичката в пясъчника със своя белокнижен БгЕкзит, хм?
    Ще ме уморите от смях напоследък.

    Доброто е заразно
  4. 4 Профил на boring pumpkin
    boring pumpkin
    Рейтинг: 381 Неутрално
  5. 5 Профил на nwi11547015
    nwi11547015
    Рейтинг: 230 Неутрално

    Един алкохолик се гаври ежедневно с ЕС... Много жалко, но чичката дори не е на нивото на българските управници от средата на миналия век.

  6. 6 Профил на Явор Рг
    Явор Рг
    Рейтинг: 319 Неутрално

    А в това време Спартак, като един същински тракийски велик предводител лежи като мост между Турция и Евросъюза!
    Той лежи, а те тъпчат отгоре по моста.
    О, храбрий, непобедим Зевсе! Ратифицирай конвенцията от Истанбул! Ратифицирай!

    .
  7. 7 Профил на pet_fire
    pet_fire
    Рейтинг: 4010 Неутрално

    Пиянде, само ракия и шопска салата са в главата му.

  8. 8 Профил на danubian.whale
    danubian.whale
    Рейтинг: 475 Неутрално

    До коментар [#3] от "dogwoman":

    Невероятна драма.Вие с газетата някакво секретно ТКЗС ли сте организирали, Дневник?Щото биволите хвърлиха кофичката в пясъчника със своя белокнижен БгЕкзит, хм? Ще ме уморите от смях напоследък.
    —цитат от коментар 3 на dogwoman


    От постоянните Ви коментари става ясно, че Ви интересуват основно статии, в които има "невероятни драми", "страшни трагедии" и пр. Бих си позволил да Ви препоръчам стожери на независимата българска журналистика като ПИК и БЛИЦ, в които преобладават заглавия с ключови думи като "ШОК!СЕНЗАЦИЯ!!УЖАС!БОМБА!!!". Смятам, че ще задоволят читателския Ви интерес.


  9. 9 Профил на Amot
    Amot
    Рейтинг: 673 Неутрално

    Човекът направил малка импровизация, ние правим от мухата слон! Голям праз! Не е казал нищо обидно, а и си личи, че това са лични думи! Дали е пил или не, е друг въпрос, но да си мълчат тези, чиито вожд беше Миков и тези, които предложиха навремето за премиер Лучников!!! Те, като ходеха пияни-заляни, не ви пречеха, нали?

    Цацата трябва да бъде изпържена!
  10. 10 Профил на tnk14543188
    tnk14543188
    Рейтинг: 0 Неутрално

    Причината за ''изтърваните'' от Юнкер лафове с водеща мисъл - ''аз много ви уважавам, вий мене знаете ли - аз кой съм ....!'' - Е ЯСНА и е от 40 градуса нагоре :)
    —цитат от коментар 2 на karabastun


    http://www.segabg.com/pic/12670/888761.jpg

  11. 11 Профил на Анийдмъни
    Анийдмъни
    Рейтинг: 453 Весело

    До коментар [#6] от "Явор Рг":

    Баххаха Боко е генетично селектиран за ВОЖД, за АЛФА, радвам се че получи и Европейско признание. Малко да му олекне, че от толкова клатене на таз държавица от всякакви страни, съвсем ще се побърка човекО.

    panem et circenses
  12. 12 Профил на werginija
    werginija
    Рейтинг: 536 Весело

    Четири дена за превод-бързичко са работили.

  13. 13 Профил на lechevalier
    lechevalier
    Рейтинг: 1133 Неутрално

    "Драфтът"?! Има ли още хора, които да мислят на български??

  14. 14 Профил на evpetra
    evpetra
    Рейтинг: 1146 Неутрално

    Снимката, снимката - Борисов хитро се подхилква!

  15. 15 Профил на ige_koyo
    ige_koyo
    Рейтинг: 238 Неутрално

    До коментар [#3] от "dogwoman":
    —цитат от коментар 8 на danubian.whale


    Не обръщай внимание на гербавите лешове - те друго не знаят! А и им е трудно да разбират, когато някой им пише/казва нещо, за което нямат опорна точка! ГЕРБ+ДПС=Вечна Любов. А точно пък тоз леш догуомън е толкова повърхностна, че чак левитира.....

  16. 16 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 4008 Весело

    "Българската одисея на един пасаж от речта на Юнкер в София"

    Е, чак пък одисея. Юнкер просто дава заявка да му се построи паметник в София.

  17. 17 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 2624 Любопитно

    Драфт разбрах, че е чернова, обаче Джанкър как ли ще е на български.

  18. 18 Профил на Лелка
    Лелка
    Рейтинг: 1508 Неутрално

    Значи, всичко зависи от настроението на чичака, баш шеф на Европата.
    Има защо да не се бърза с публикуването на тоя институционално излагащ пасаж.
    Па после що все повече хора се надигат против все по-зашаматената евробюрокрация, даваща възможност Юнкер и приятели да властват там и тук.

  19. 19 Профил на джендър  дебне  в храсталака
    джендър дебне в храсталака
    Рейтинг: 3034 Неутрално

    На неразбралите - "Юнкер каза , че подписал заради хората ,които мръзнаха по площадите , а не заради ченгетата и комунистите , които тогава управляваха .
    И сега те управляват.
    Само не знам защо наливат пари на мафията ,като им е ясно.

  20. 20 Профил на Един препатил
    Един препатил
    Рейтинг: 3651 Неутрално

    Сега, когато изказването на Юнкер е допълнено може би ще бъде добре да се добави и нещо, което стана в самото начало и което не забелязваме или ни се иска да не забелязваме. Юнкер каза "Добър вечер" на български, а след това се извърна и каза на английски "За моя мил приятел Туск да преведа, че това означава "добър вечер". С което лекичко ни подсказа да не се радваме толкова, че Туск прочете словото си на български.

    https://www.youtube.com/watch?v=O1jh0gvkXZE

  21. 21 Профил на Костадин Иванов
    Костадин Иванов
    Рейтинг: 1720 Любопитно

    До коментар [#17] от "blondofil":

    "Драфт разбрах, че е чернова, обаче Джанкър как ли ще е на български"
    ================
    Това джанкова ракия ли е?

    Еретик
  22. 22 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 7875 Неутрално

    До коментар [#20] от "Един препатил":

    ''Българите получиха нагледен урок от Брюксел на тема: "Не ме гледайте какво правя, а слушайте какво ви говоря". Нямаше да повярваме, че е възможен такъв евроцинизъм, ако урокът не бе изнесен лично от председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер.''
    http://www.segabg.com/article.php?id=889217

    karabastun1@abv.bg
  23. 23 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10772 Неутрално

    Дори България не е харесала този пасаж :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  24. 24 Профил на nv
    nv
    Рейтинг: 687 Весело

    "Натворихте"... Очевидно журналистите на "Сега" все още си превеждат от руски...😂

    "The Queen Is Dead" 30 years anniversary
  25. 25 Профил на stedim
    stedim
    Рейтинг: 2813 Неутрално

    Отвратително дребнави коментари. Повечето.

  26. 26 Профил на pavur
    pavur
    Рейтинг: 1110 Неутрално

    черпете го една ракия туй мумше.

  27. 27 Профил на pavur
    pavur
    Рейтинг: 1110 Неутрално

    До коментар [#21] от "Костадин Иванов":

    джанКсова ракия:
    "Не, не ми наливай веч от тая стара Джанксова ракия,
    че свят ще ми се вие
    и знам ли що ще плещя
    и очите ще облещя
    и може би дори
    ей тъй ще си издъхна,
    ала налей ми пак от тая грешна стара Джанксова ракия."

  28. 28 Профил на Babimu
    Babimu
    Рейтинг: 792 Неутрално

    Къде е драмата в речта не мога да разбера ? Всички си спомняме, че до последно се чудеха дали да не ни отложат за 2008г. с идеята да ни натиснат повече за съдебната система. И както се вижда сгрешиха като ни приеха 2007г.

  29. 29 Профил на BiGman1
    BiGman1
    Рейтинг: 3346 Весело

    До коментар [#9] от "Amot":


    Човекът направил малка импровизация, ние правим от мухата слон! Голям праз! Не е казал нищо обидно, а и си личи, че това са лични думи! Дали е пил или не, е друг въпрос, но да си мълчат тези, чиито вожд беше Миков и тези, които предложиха навремето за премиер Лучников!!! Те, като ходеха пияни-заляни, не ви пречеха, нали?
    —цитат от коментар 9 на Amot


    То и фронтмена им Стефан Данаилов е рядкост да го видиш трезвен...И не само той. абе те са на всеки километър...даже и по нагъсто...ако питаш мен...:)

  30. 30 Профил на Костадин Иванов
    Костадин Иванов
    Рейтинг: 1720 Неутрално

    До коментар [#27] от "pavur":

    Да, в "Пътеводителя на галактическия стопаджия" ракията е джанксова, но в българско може и по-така.

    Еретик
  31. 31 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 2624 Неутрално

    До коментар [#21] от "Костадин Иванов":

    Не знам, пише се Juncker.

  32. 32 Профил на antropos
    antropos
    Рейтинг: 609 Любопитно

    До коментар [#14] от "Евгения Петрова":

    Ами-и-и, той изобщо не вдява какво се говори! В пасажа нЕма "конграчулейшън", вероятно няма и синхронен превод.

    Sic transit..
  33. 33 Профил на Костадин Иванов
    Костадин Иванов
    Рейтинг: 1720 Весело

    До коментар [#31] от "blondofil":

    "Не знам, пише се Juncker."
    ==============
    Естествено. Гъбаркаме се.

    Еретик
  34. 34 Профил на Без коз
    Без коз
    Рейтинг: 1619 Неутрално

    Не може да се отрече,че е силно повлиян от суджука "Ако не бях АЗ..."
    Бих го попитал лично в неговият речник какво е "общество",щото съжителстващите на тази територия не са общество от години насам.
    Точно за ради това не реагираха на "Ало,Ваньо" и на "тефтерчето"!
    а,на оня по-горе дето не му пречи,че Юнкер е алкохолик,бих му казал,че точно за това не му пречи,защото не е част от общество.Сабилност=Лунчиков-пияница,Михов-пияниница, Ерго,който и да е пияница трябва да ни е все едно.
    Аре,изчезни,бе!

    Народ, който избира корумпирани, самозванци, крадци и предатели, не е жертва! Съучастник е !
  35. 35 Профил на evkalipt
    evkalipt
    Рейтинг: 473 Весело

    Дневник е останал наистина "остров" на елитността....:-)

  36. 36 Профил на Без коз
    Без коз
    Рейтинг: 1619 Неутрално

    Всичкото герберастия в защита на Юнкер,ми така де,вадили гарван гарвану око?

    Народ, който избира корумпирани, самозванци, крадци и предатели, не е жертва! Съучастник е !
  37. 37 Профил на Бубенце
    Бубенце
    Рейтинг: 393 Неутрално

    Потресаваща новина! Газетата печели международна премия "Теле под вола".

  38. 38 Профил на BiGman1
    BiGman1
    Рейтинг: 3346 Любопитно

    До коментар [#36] от "Без коз":


    Всичкото герберастия в защита на Юнкер,ми така де,вадили гарван гарвану око?
    —цитат от коментар 36 на Без коз


    Е кого да защитават бе...вашия Путин ли...един по един ви лъсва червения з... като тиган на месечина...

  39. 39 Профил на zakkwylde
    zakkwylde
    Рейтинг: 600 Неутрално

    Кръстоската между "Сега" - орган на руските подлоги, ченгета и комунистически носталгици и "Дневник" т.нар. прозападно, либерално издание ни дава ясна представа какво представлява третия трансджендър пол на автентичните лузъри.

  40. 40 Профил на Emil Dimov
    Emil Dimov
    Рейтинг: 436 Любопитно

    Българската одисея на един пасаж от речта на Юнкер в София?!

    До коментар [#19] от "hodounski":
    ...ченгетата и комунистите, които тогава управляваха.
    Те и сега управляват. Само че, не знам защо наливат още пари на мафията, като всичко им е ясно.

    Щото и те са от същото "направление"!!!!

  41. 41 Профил на Без коз
    Без коз
    Рейтинг: 1619 Неутрално

    До коментар [#36] от "Без коз":
    —цитат от коментар 38 на BiGman1


    Ганчо,пробвай с нещо друго ,"вашият Путин" го робутвай на някой друг :)
    Путин е повече ваш (герберастки) от колкото мой.

    Народ, който избира корумпирани, самозванци, крадци и предатели, не е жертва! Съучастник е !
  42. 42 Профил на Без коз
    Без коз
    Рейтинг: 1619 Неутрално

    До коментар [#36] от "Без коз":
    —цитат от коментар 38 на BiGman1


    Това за Путин и принадлежността му ще ти го припомня другият месец,когато суджука ще го целуне, и ще му се обесни в любов, и ще му каже колко е важен мазнейки му се. И всички вие ще му ръкопляскате.

    Народ, който избира корумпирани, самозванци, крадци и предатели, не е жертва! Съучастник е !
  43. 43 Профил на
    Рейтинг: Весело

    "Драфтът на речта на г-н Юнкер беше преведен на три езика предварително с цел бързина и оперативност при публикуването и разпространението на речта и най-вече за улеснение на медиите"

    Драфтът на спийча на мистер Юнкер беше транслиран адвансово на три ленгуиджа за да се експедира и операциоанализира итс пъблишинг и дистрибюшън моустли за да се фасилитират медиите.

    Е те това е корект български

  44. 44 Профил на bretschneider
    bretschneider
    Рейтинг: 963 Неутрално

    Т'ва в специален превод от дипломатичен език за родните дебелунгели ще рече "Знам какво правите и да знаете че не е заради вас заслугата да сте в ЕС, некадърници такива" :) :) :)

  45. 45 Профил на gr52
    gr52
    Рейтинг: 1185 Неутрално

    ПЕСЕН НА ПРОСТИТУТКИТЕ ОТ МАГИСТРАЛИТЕ

    "Ние сме на всеки километър,
    ние сме на всеки километър
    и такаааа до края на света!"

  46. 46 Профил на gr52
    gr52
    Рейтинг: 1185 Неутрално

    До коментар [#20] от "Един препатил":''Българите получиха нагледен урок от Брюксел на тема: "Не ме гледайте какво правя, а слушайте какво ви говоря". Нямаше да повярваме, че е възможен такъв евроцинизъм, ако урокът не бе изнесен лично от председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер.''http://www.segabg.com/article.php?id=889217
    —цитат от коментар 22 на karabastun


    А, четох я, Карабастуне, тази статия. По-подлизурско нещо в последно време не съм чел. И по слабо написано. Явно, не му е била по душа на Терзиев поръчката - той, по принцип е честен човек, ама нали и хляб трябва да яде, горкият.

    И КОМЕНТАРИТЕ ПОД СТАТИЯТА ЧЕТОХ. По-добра илюстрация В КАКВО ЖАЛКО НЕЩО СЕ Е ПРЕВЪРНАЛ БИВШИЯТ ВЕЛИК ФОРУМ - здраве му кажи.

  47. 47 Профил на gr52
    gr52
    Рейтинг: 1185 Неутрално

    АРОДЕРИТЕ ОТ БСП пак са луднали. Мухите хапят най-много преди да умрат. Дошли са навремето на власт, влачейки се подир пияната руска армия и обирайки трупове, и понеже труповете не са били достатъчно за всички - все пак в България война не е водена, са трепали на поразия, за да прибират на хората имотите. И сега - понеже колкото пъти с измами се добираха до властта - след като веднаж вече са ги изритали - отрепки мръсни, надолу по стълбите, та колкото пъти пак успяваха да се изкачат обратно - толкова пъти с камъни ги гониха, са си решили - ОСВЕН ПАК ДА ПРОДАДЕМ БЪЛГАРИЯ НА РУСНАЦИТЕ, ДРУГА ВЪЗМОЖНОСТ НЯМА. Откога го обсъждат във форумите си? Кой не е влизал в тях, той не го знае. И рипат ли, рипат, та дано стане.

  48. 48 Профил на gr52
    gr52
    Рейтинг: 1185 Неутрално

    На всички без изключение ДЕЦА И ВНУЦИ НА МАРОДЕРИ, хукнали подир Нинова да продават България, та дано пак им харижат властта над народа й - да се гаврят с него и да го грабят, ще задавам само един въпрос - един и същи за всеки:

    КОЛКО ТРУПА ПРЕБЪРКА БАЩА ТИ, ТА ДА СТИГНЕШ ДОТУК?

  49. 49 Профил на gr52
    gr52
    Рейтинг: 1185 Неутрално

    До коментар [#47] от "gr52":

    "МАРОДЕРИТЕ ОТ БСП пак са луднали." - първото изречение от пост № 47. Съжалявам за грешката.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK