Корицата на книгата "Свидетелства за румънския Сибир",
Българи, живеещи в Румъния, преценени като опасни от комунистическата власт, са били сред изселените в Бараганската равнина в източната част на страната през 50-те години на миналия век. Факти за репресиите се съдържат в "Свидетелства за румънския Сибир" - двуезичен сборник (на румънски и на английски език) с разкази на депортирани през 1950-те години в Бараган. Книгата на Клаудия- Флорентина Добре и Валериу Антоновици дава рядка възможност на по-широк кръг читатели да се запознаят с тази малко известна страна на насилието в комунистическа Румъния /The Deportees of Baragan: Testimonies about the Romanian Siberia, представена в "Балканистичен форум"/.
Сборникът представя спомени
на 15 бивши заселници в Бараган
като включва също множество ценни снимки, както и библиография по темата. В периода 2011 – 2013 г. съставителите са работили на терен, като посещават някогашните места на принудително заселване, придружени от хората, които им разказват своите истории.
Във въведението на книгата Клаудия- Флорентина Добре проследява историята на депортациите в Румъния, започнали още през 1944 г. Първата вълна обхваща хора от немското малцинство, обвинени в колаборация с нацистите. Те са последвани от изселване на семейства на земевладелци и индустриалци, а по- късно от селяни, които се противопоставят на колективизацията. След 1955 г. освободени политически затворници и лагерници, са принудително заселени на различни места. Повечето от тях са заселени в селата, изградени преди това в Бараган след депортацията в 1951 г. В 1967 г. властта обявява депортацията на румънски граждани за незаконна.
Клаудия - Флорентина Добре подчертава, че най-трагичният епизод е през юни 1951 г., когато около 44 000 души, които живеят в 25 километровата ивица до границата с Югославия, са депортирани в Бараганската равнина. Това е строго секретна и репресивна акция, при която германци, българи, сърби, евреи, румънци, мегленити и македонци (власи от Македония) и други, смятани за "опасни" за властта хора, внезапно са вдигнати от родните им места, депортирани с влакове и заселени сред равнината, където те трябва да си изградят нов живот.
Част от тях са под подозрение, че симпатизират на Йосип Броз Тито, а други – че са против колективизацията на селското стопанство. Натъпкани с хора, конските вагони прекосяват Румъния
от югоизточната й част към североизток.
Там, в Бараганската равнина, на всяко семейство се дава по 2500 кв.м. земя, където през лятото и есента на 1951 г., възрастните, заедно с децата си, трябва сами да си изградят къщи (някои си спомнят, че сами трябвало да си правят и тухли), да построят училища, здравни служби, милиционерски участък, складове и всички други необходими за селищата сгради, преди да е настъпила зимата.
Така под стриктния надзор на властта
за няколко месеца изниква един нов свят от 18 селища,
като напускането се наказва със затвор
Заселниците са освободени през 1955 г., като обаче за цял живот запазват стигмата на "принудително заселени". И все пак не всички получават пълна свобода на ново заселване. За много от тях остава невъзможно да се завърнат в родните си места или им се забранява да живеят в Букурещ и в някои други региони на страната.
През 1967 г. Чаушеску критикува политиката на принудително заселване като противоконституционна и незаконна. Вземат се мерки да се изтрие паметта за тези събития. Това изличаване, определено от авторката като Damnatio memoriae освен премълчаването, включва унищожаването на селищата. Хората в тях, които са вече твърде стари, за да желаят да се местят, сега отново са изселени. След 1964 г. булдозери унищожават къщите и други сгради в повечето села, а останалите с времето се разрушават, като остават да съществуват само в паметта на някогашните си жители. След 2000 година някои от селата са частично възстановени, изграден е и паметник на тези събития, заснет е и документален филм.
Включените в сборника интервюта с някогашни заселници, повечето, от които тогава, когато са депортирани със семействата си през 1950-те години, са били деца, са направени през 2011 и 2012 г. Разказите са придружени с кратки биографии. Сред интервюираните са Виктор Гайдамут, училищен инспектор в Калараш, Моника Константинеску, учителка по немски език, родена в Тимишоара, Леонид Галачи – агроном. Грета Донту, родена на 16 юни 1951 г. е била едва на два дни, когато на 18 юни семейството е депортирано. За нея къщата, която родителите й успяват да издигнат на новото място през лятото на 1951 г. – малка къща с две стаи, покрита със слама, е родният дом. Тя, както и други разказвачи, си спомнят, че
родителите в началото били уплашени,
че ги откарват в Сибир
От годините, прекарани в Бараган, някогашните деца имат пъстри спомени – те са запазили картините на нищетата и трудностите там, но и хубавите моменти от своето всекидневие, белязани от стремежа на семействата, макар и в най-трудни условия, да изградят дом и дадат сигурен подслон на децата си, да ги насърчават да учат, да си създадат радости според възможностите. Грета Донту си спомня, колко чиста и спретната е била тяхната къща в село Фундата, подредена според бесарабските традиции на семейството.
Особено вълнуващо е интервюто на Клаудия Добре с Домника Малофей, нейна учителка по румънски език, родена през 1946 г. "Един ден, – разказва тя – една сутрин, един самолет се приземи при езерото. Събраха ни и тогава една жена – не зная коя беше тя, подозирам, че беше Ана Паукер, започна да скандира като мъж: "Не се съмнявайте, че няма да напуснете никога това място, тук ще останете! Недейте да си седите така, ами си стройте къщи!". Хората започнаха да си правят tule – така там наричаха тухлите. Млади и стари – имаше там и стари хора, а моите родители бяха много млади – всички строяха къщи. Трябваше да построим и община, а също и училище, полиция, клиника. []
Децата учеха. И наистина се учеха! Учехме толкова, колкото ни стигаха силите, майка ми и баща ми казваха: "Учете! Това ви е спасението: ученето!" Всеки искаше да учи, никой не повтаряше годината, и никой не оставаше с тройки. Не помня как успявахме, никой не ни даваше тетрадки и учебници и работехме цяло лято, за да си ги купим. Нямах свое място и сядах на една червена черга на сянка зад къщата и там четях по цял ден, мисля, че така получих късогледство, от това четене.
В послеслова на книгата Клаудия – Флорентина Добре обобщава своя критичен анализ на интервютата: "За нас, изследователите – пише тя, жизнените разкази, събрани от нас, са и уроци за живота. Уроци как могат да се преодоляват трудности, как могат да се създадат интимни пространства, дори, когато частният живот е изцяло под властта на публичния, как може да се запази достойнство в унизителни условия; уроци по солидарност и човечност, уроци по памет и по забрава. Разбирайки този аспект, обаче, ние се опитвахме да запазим критична дистанция, необходима за разбирането на мемориалната реторика за бившите изселници. От друга страна, ние поехме мисията да пренесем този дискурс към другите, както и да му придадем научно измерение, което да му отреди място в историографията на комунистическата проблематика."
Виж видео 
malart
Рейтинг: 753 НеутралноГрозно, но далеч не толкова отвратително като родните лагери и изселвания. Родните изроди и безродници - най-големите(след техните учители - съветските)
malart.blog.bgspiegel
Рейтинг: 1763 НеутралноБраво на румънците, че работят здраво, за да се знае. Всяка страна в Източна Европа, завоювана от руския ботуш, е имала своя малък Сибир. У нас също семействата на министрите и народните представители от Царство България, турци, помаци, българи "македонци" са изселвани в Делиормана. За щастие ние нямаме големи безлюдни пространства и въпреки страха хората са помагали - през 40-те и 50-те години - турците от Делиормана са помагали на българите, а през 80-те години българите от Северозападна България са помагали на турците. Дано тук бъдат издадени и изследванията за изселването на българските национални групи в Съветския съюз. Само от Крим през 1944 руснаците изселват всички 12 000 кримски българи заедно с народа на кримските татари. През 1948 също има преследване и депортации на българите в Крим. Този Крим, който уж бил руски, а всъщност е кримско-татарски и на групите на кримските българи, гърци, арменци и немци.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
spiegel
Рейтинг: 1763 Неутрално"Свидетелства за румънския Сибир" - двуезичен сборник на румънски и на английски език".
Ето така трябва да се издава, защото на Запад не се знае почти нищо за социализма у нас и разни леви "полезни идиоти", с каквито напоследък е пълно в американската академична общност, и нашенски деца на висшата комунистическа номенклатура, намерили местенца в американските университети, разказват безумни легенди за "социално справедливия" социализъм, в който дори оргазмът на жените бил къде-къде по-качествен от днешния капиталистически оргазъм - не се шегувам и не преувеличавам, има такива твърдения.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
bobbyperu
Рейтинг: 434 НеутралноДечев какви фашисти бе....национал СОЦИАЛИСТИ са немците......всички го знаят само руснаците се правят на разсеяни....все пак са идейно близки нацистите и болшевиките
Веселин Дечев
Рейтинг: 1855 ВеселоТо по име всеки може да се пише всякакъв. Северна Корея е например народно-демократична. Такава ли е?
Добре, ти какво искаш да кажеш? Ч фашистите и фашизмът са готини и трябва да им съчувстваме и симпатизираме? В Русия съм! В Русия съм!
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
hamiltonf
Рейтинг: 3730 ЛюбопитноА за първия концлагер в света, този в Гърция, с българи концлагеристи, няма ли да напишете нещо?
Икономедиа Етичен кодекс на българските медии. 3. РЕДАКЦИОННА НЕЗАВИСИМОСТ 3.1 Няма да се поддаваме на политически или икономически натиск или влияния.Julian Mall
Рейтинг: 2154 ВеселоВизантийството е преди османският период е не е актуално както не е актуално и за Крим! По-добре миг свобода отколкото живот в робство
spiegel
Рейтинг: 1763 НеутралноДо коментар [#10] от "Веселин Дечев":
Разбира се, българите в Крим - до един от всички 12 000 - са били фашисти, нищо, че са били обикновени селяни и никога не са взимали оръжие в ръката си. Българите в Румъния също са били фашисти, защото не са искали да им вземат земята и воловете и да ги вкарат в колхоз. Затова са ги изселили.
От вас, комунягите, по-големи фашисти и предатели на България и всичко българско няма.
spiegel
Рейтинг: 1763 НеутралноДо коментар [#13] от "Julian Mall":
И ти се пишеш българин? Не те интересуват страданията на кримските българи, не те интересува, че са създавали селски стопанства, трудели са се, даже са воювали като партизани срещу германците. Но на 24 юни 1944 в 4 сутринта войници на НКВД ги вдигат от домовете им, дават им 15 минути да си съберат най-нужното, натъпкват мъже, жени, деца и старци в конски вагони и ги депортират в Пермския край, децата умират във вагоните. Тебе те интересува да защитиш тъпата руска пропаганда, че Крим е руски. Не, не е. Украински, татарски, български, гръцки, арменски, но не и руски.
Julian Mall
Рейтинг: 2154 ЛюбопитноХа-ха, нещо забрави че Крим е украински и сега реши да го напишеш с главни букви! Такива Кирякстефчовци като теб ще обявят утре че и Османската империя е била на турците, гърците и българите и затова историческата справедливост трябва да се възстанови и да се присъединим към тази велика империя за да се спасим от домогванията на коварната матушка която лъже че ни била освободила?! По-добре миг свобода отколкото живот в робство
DDR
Рейтинг: 2580 НеутралноДо коментар [#14] от "hamiltonf":
Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet; im Sozialismus ist es umgekehrt. "Gleichberechtigung ermöglicht Freiheit, weil Ungleichheiten nicht negiert werden. Gleichstellung ist Gleichmacherei, die den Menschen nicht mehr in seiner Individualität, sondern nur als Vertreter eines Kollektivs wahrnimmt"Има написано, даже ако не се бъркам с друга книга, авторката е гъркиня и е имала големи разправии после в Гърция.
Книгите са хубаво нещо, но ако искаш да те чуе света, трябва холивудски филм.
penetrating
Рейтинг: 5580 НеутралноУжасът от стигматизацията на отритнатия, последвано от "изтриване" на историята им.
Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David HilbertДа "благодарим" на социалистическата власт за това.
spiegel
Рейтинг: 1763 НеутралноДо коментар [#18] от "Julian Mall":
Ти отново избираш между две робства и пак избираш руското. България е българска, Крим е украински, а Ердоган и Путлер да си стоят у дома. Но не, ти искаш да посрещаш с бъклица руските "освободители". Какъв е този предателски ген? Или имаш нещо руско?
Тюфлекчия
Рейтинг: 1540 ВеселоДо коментар [#12] от "Веселин Дечев":
Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!Дечев, понеже на всички е ясно, че те е срам, че не си се родил руснак, а българин и вероятно още не можеш да простиш на родителите си, че са те кръстили с хубавото и звучно българско име "Веселин", а не с някое по-правилно идеологически като "Сергей", "Гриша" или барем "Владимир", можеш ли да пообиколиш из вас и да потърсиш нещо руско-съветско, което имаш и използваш? Книга на Достоевски или покупки от "Берьозка" не се броят (последните не са и руски).
Роси
Рейтинг: 7801 НеутралноКойто не го е преживял, не може да го разбере.
Иван K
Рейтинг: 2610 Неутрално"Свидетелства за румънския Сибир"
подписА къде са свидетелствата за българския Сибир. Няма ли кой да издири и публикува материяли за непосредствени български жертви в Сибир! Там са погребани хора от толкова много националности, че да няма погребани българи е невероятно.
Julian Mall
Рейтинг: 2154 ЛюбопитноЕрдоган няма как да си стои у дома след като в бившите вилаети на Османската империя има такива като теб което го канят на гости и никой не им търси сметка! Виж мен ме следят, подслушват и наблюдават денонощно защото да разкриваш турските мераци към България е подсъдно и трябва да се преследва! По-добре миг свобода отколкото живот в робство
Julian Mall
Рейтинг: 2154 ЛюбопитноИма бе Ванка! Повечето обаче са комунисти забегнали в СССР, така че това би трябвало да те радва! По-добре миг свобода отколкото живот в робство
spiegel
Рейтинг: 1763 НеутралноА Путю стои ли си у дома или заграбва чужди територии, които никога не са били руски, като Крим? А такива прислужници на руските интереси или може би руснаци по майка като теб оправдават тези престъпления.
Vlado Nikolov
Рейтинг: 3325 НеутралноДо коментар [#14] от "hamiltonf":
Всъщност, първите концлагери са английски. Създадени са по времето на англо - бурската война. Англичаните са затваряли семействата на бурите в тях.
Vlado Nikolov
Рейтинг: 3325 НеутралноДо коментар [#27] от "spiegel":
Хм! То И Аспарух е заграбил византийски територии. Та, по тая твоя логика, чии са са земите ни?
venci4
Рейтинг: 996 ЛюбопитноИнтересно, че Чаушеско лично е критикувал и затворил тези лагери, да не повярва човек....
Платени форумни тролчета, така ли ви възпитават на Позитано? http://prikachi.com/images/793/8000793h.jpg****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.
Julian Mall
Рейтинг: 2154 НеутралноКрим е руски от времето на Екатерина и това е повратна точка в противоборството на двете империи! А т.н. украинци трябва да са благодарни до гроб затова защота вече никой няма да плячкосва земите им и да ги продава като роби на робските тържища в "цивилизованата" Османска империя! По-добре миг свобода отколкото живот в робство
Julian Mall
Рейтинг: 2154 НеутралноДо коментар [#31] от "Иван K":
По-добре миг свобода отколкото живот в робствоПозорът е за българските власти които не смеят един селски турски кмет да обвинят в шпионаж в полза на Турция а се хванаха с русофилите да се харесат на американците!
zz_s
Рейтинг: 683 НеутралноИма, даже съратниците на Георги Димитров от процеса са били там. Учудващо е как системата е враг на всички, дори и на 'своите'. "Терминът "русофоб" е измислен от руснаците и техните мекерета, за да дамгосат българските патриоти, поставящи интересите на България над интересите на Русия." #GRETA, GO TO SCHOOL !
zz_s
Рейтинг: 683 НеутралноМи посочии го тоя селски турски кмет дето е шпионин на турската държава. "Терминът "русофоб" е измислен от руснаците и техните мекерета, за да дамгосат българските патриоти, поставящи интересите на България над интересите на Русия." #GRETA, GO TO SCHOOL !
zz_s
Рейтинг: 683 НеутралноТе всички от един момент нататър се усещат и ги закриват. И ТЖ го прави. Това не означава обаче, че системата се е очовечила, но поне са престанали да трепят хората с лопатат за добър ден. "Терминът "русофоб" е измислен от руснаците и техните мекерета, за да дамгосат българските патриоти, поставящи интересите на България над интересите на Русия." #GRETA, GO TO SCHOOL !
Judjuk
Рейтинг: 3220 Неутрално"Там, в Бараганската равнина, на всяко семейство се дава по 2500 кв.м. земя, където през лятото и есента на 1951 г., възрастните, заедно с децата си, трябва сами да си изградят къщи (някои си спомнят, че сами трябвало да си правят и тухли), да построят училища, здравни служби, милиционерски участък, складове и всички други необходими за селищата сгради, преди да е настъпила зимата."
По това време навсякъде е било така. И в България. С тази разлика, че тук не са давали по 2,5 декара земя.
Julian Mall
Рейтинг: 2154 НеутралноНали уж имаме ДАНС! Защо не разследват как така по едно и също време ходят на почивка в Турция и какво точно правят там с кой се срещат, на какво ги обучават?! Да не говорим че един няма глобен затова че развява парцаливо българско знаме над кметството и в общинската администрация се говори на турски! По-добре миг свобода отколкото живот в робство
areta
Рейтинг: 1202 НеутралноДо коментар [#4] от "spiegel":
Именно! Западът почти нищо не знае за кошмарите и убийствата на социализма и го намира идеята за привлекателна, романтична и справедлива.
Когато на западняците им кажеш, че социализмът не се различава съществено от нацизма и са изпотрепани на порядъци повече хора, не ти вярват, гледат те недоумяващо, мислят си, че раздуваш...
hamiltonf
Рейтинг: 3730 НеутралноДо коментар [#28] от "Vlado Nikolov":
Икономедиа Етичен кодекс на българските медии. 3. РЕДАКЦИОННА НЕЗАВИСИМОСТ 3.1 Няма да се поддаваме на политически или икономически натиск или влияния.Да, прав си, макар, че в тях режима е бил много по-облекчен, сравнен с гръцкия...
citoyen
Рейтинг: 713 НеутралноВсяка страна е имала своята ситема от т.н. ГУЛАГ.
marino777
Рейтинг: 217 НеутралноНе можах да намеря град Бараган в Североизточна Румъния, намерих такъв в района на Сигишоара, но това е в Централна Румъния - в Трансилвания .
Има село Бараганул на пътя от Слобозия за Браила - това е по-скоро югоизточна Румъния
Сатана Ликующий
Рейтинг: 1846 НеутралноНай-комичното е че в такива концлагери са попадали и българските комунисти-разбойницу, побягнали към СССР след престъпленията си в България. Например Благой Попов - съобвиняем на Жоро Тарабата в Лайпциг. Върнал се е в 1956 и е написал книга, завършваща с покъртителното = пиша го, за да не се повтори никога вече! Повечето обаче са били разстреляни. Парадокс на съдбата!
Само простите хора си мислят, че има прости неща!