Заради липса на превод България се включи със закъснение в общата поръчка на ЕС

Кадър от днешното посещение на Бойко Борисов в завод за шиене на медицински облекла във Враца.

© Правителствена информационна пресслужба

Кадър от днешното посещение на Бойко Борисов в завод за шиене на медицински облекла във Враца.



България все пак ще участва в обществената поръчка на Европейския съюз за медицински маски и облекла. Това се разбира от съобщение на правителствената информационна служба за разговор между премиера Бойко Борисов и председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен.


В него министър-председателят е уточнил, че страната е подала документи и участва в съвместната обществена поръчка на ЕК за защитно медицинско оборудване - маски, защитни очила, както и за респиратори и сетове за тестване.


Вчера "Свободна Европа" съобщи, че България не е поискала да участва в поръчката. По данни на медията вече е приключило набирането на оферти за доставка и в момента те се оценяват преди да се пристъпи към подписване на договорите. Дания, Франция, Финландия, Литва и Португалия са другите страни, които не са заявили, че искат такива средства за защита. Те са за нуждите на всички служби, които имат пряк досег със заразени с новия коронавирус.




"Във връзка с разпространена информация, че България е отказала да участва в обществената поръчка на ЕС поясняваме, че поради технически причини страната ни не е ратифицирала Рамковото споразумение за съвместно възлагане на обществени поръчки при мерки за медицинско противодействие. За тази цел е необходимо да разполагаме с автентична езикова версия на споразумението на български език, която може да бъде изготвена единствено от преводаческата служба на ЕК. До момента преводът не е готов", пише в съобщението на правителствената пресслужба.


По-рано днес, докато проверяваше как върви производственият процес в завод за медицински облекла във Враца, Борисов каза, че България ще се включи в обществената поръчка и като доставчик.


"Довечера в 6 часа имаме Европейски съвет по интернет. Тече една голяма европейска поръчка, в която България участва. Довечера ще ги питам колегите, защото, ако с този капацитет се работи - 8 хил. до 10 хил. облекла, което казвате, да им изпратим сертификати, да видят, така че може и с производство да се включим в поръчката. Не само да чакаме някъде да се произведат и да се дадат, виждате много компании в света не доставят поръчаните количества", каза Борисов.


В разговора си с председателя на ЕК премиерът е изтъкнал, че Министерството на здравеопазването е предложило на Министерския съвет да одобри рамковото споразумение за съвместно възлагане на обществени поръчки и да предложи на Народното събрание да го ратифицира възможно най-бързо.


Двамата са обсъдили и възможността България да осигури наличност на защитни средства за други държави членки на ЕС, след като задоволи нуждите на българския пазар. Междувременно България е в разговори с трети държави предвид липсата на достатъчна наличност в рамките на целия Европейски съюз за допълнително осигуряване на маски, защитни облекла и респиратори.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (47)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Doge
    Doge
    Рейтинг: 2372 Неутрално

    Значи днес Барба Ганьос излъга, че сме се включили! Щото Хамилтъна се беше разбеснял и ни разказваше как ББ раздавал "шамари с крак". Сега да се извини на ЕК за лъжата. Не били ги превели. Просто усети огромния скандал и сега се опитва да замаже положението.

  2. 2 Профил на lordcris
    lordcris
    Рейтинг: 706 Неутрално

    На следващите избори си изберете поне един грамотен.

  3. 3 Профил на Doge
    Doge
    Рейтинг: 2372 Неутрално

    За тази цел е необходимо да разполагаме с автентична езикова версия на споразумението на български език, която може да бъде изготвена единствено от преводаческата служба на ЕК. До момента преводът не е готов", пише в съобщението на правителствената пресслужба.

    Само да не се окаже, че пак лъжете и да излезе , че са ви го превели отдавна?

  4. 4 Профил на ЗаНиЗа
    ЗаНиЗа
    Рейтинг: 2770 Весело

    "поради технически причини страната ни не е ратифицирала Рамковото споразумение за съвместно възлагане на обществени поръчки" - довечера, по Нет-а, ББ ще им обЯсни, а и ще им постне видиата, от които дава заръки, издържани по партийния протокол от соц-а. При нас причините не са технически, те са всякакви и за всичко.

    Направи съд от глината, празнината вътре в него го прави полезен.
  5. 5 Профил на popovski31
    popovski31
    Рейтинг: 1273 Весело

    Ей сега Гешев ще ги вкара всичките в пътя. Ще обвини ЕК в организирана престъпна група и ще поиска екстрадиране на Мария Габриел(горката).
    Може и да се опита, че го избягаха от ефира напоследък и има да наваксва с PR-а.
    :D

  6. 6
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  7. 7 Профил на Doge
    Doge
    Рейтинг: 2372 Неутрално

    Ето ги двата герберски трола. За назидание:
    hamiltonf
    Рейтинг: 4385
    12:21, 17 мар 20
    Весело
    Вчера на сульо и пульо им изтекаха "лигите" от това, как не сме участвали... И всичко било напразно...

    Alarmstufe: Rot
    Рейтинг: 4969
    12:53, 17 мар 20
    Неутрално
    Шамар с крак на Баце. С един удар опроверга две опорки на лилаво-червения другариат от вчера.
    Първата, че Баце се е покрил.
    Втората, че България крайно безотгтоворно не участва в поръчката на ЕС за защитни облекла.

  8. 8 Профил на popovski31
    popovski31
    Рейтинг: 1273 Весело

    До коментар [#5] от "popovski31":

    "...изместиха* от ефира" (Гешев)
    :)

  9. 9 Профил на Doge
    Doge
    Рейтинг: 2372 Неутрално

    До коментар [#6] от "dzenlandia":

    Ами не от правителството усетиха огромния скандал и гаф и сега се "попраавят". Замазват положението. Не било преведено на български, пък сега се включват без да е преведено. как така?

  10. 10 Профил на doroteus
    doroteus
    Рейтинг: 2025 Неутрално

    "България подаде документи и участва в съвместната обществена поръчка на Европейската комисия за защитно медицинско оборудване - маски, защитни очила, както и за респиратори и сетове за тестване. Това бе една от темите по време на телефонен разговор между премиера Бойко Борисов и председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен. Срокът за подаване на документите от държавите членки изтече и в момента ЕК прави оценка на подадената информация и за нуждите на отделните държави за количества. Това съобщиха от правителствената информационна служба."
    Това за сведение на пишещия под името МИХАИЛ СТОЯНОВ и на всички колеги от "Дневнек "!

  11. 11 Профил на telqk
    telqk
    Рейтинг: 2113 Неутрално

    До коментар [#7] от "Doge":

    Забравяте оня с "истината".
    Герберастките клакьори нещо се изпокриха?

  12. 12 Профил на 442
    442
    Рейтинг: 1908 Неутрално

    Абе тия преводачи гоУеми келемета бе !!!

  13. 13 Профил на 442
    442
    Рейтинг: 1908 Неутрално

    Абе тия преводачи гоУеми келемета бе !!!

  14. 14 Профил на Virgin
    Virgin
    Рейтинг: 723 Неутрално

    Все пак Бойко Методиев Борисов е политик с присъда.
    Осъден е за лъжа.
    Уточнение - за да започнеш работа в държавната администрация, трябва да имаш чисто свидетелство за съдимост.

  15. 15 Профил на popovski31
    popovski31
    Рейтинг: 1273 Весело

    Ей сега Гешев ще ги вкара всичките в пътя. Ще обвини ЕК в организирана престъпна група и ще поиска екстрадиране на Мария Габриел(горката).Може и да се опита, че го избягаха от ефира напоследък и има да наваксва с PR-а. :D
    —цитат от коментар 5 на popovski31



    Тук редактора на клавиатурата от "изместиха", го е обърнал на "избягаха" от ефира.

    Това е като "страхува" на Пеевски :D

  16. 16 Профил на Fred
    Fred
    Рейтинг: 2446 Неутрално

    Браво, много ме успокоиха. Сега вече спокойно ще си мрем, причината я знаем, пълно щастие. А преди лошо, мреш а не знаеш защо.

    И впрочем въпросче, как така другите имат преводите а нашите нямат? Да не би някоя партийна калинка да не се е обадила където и когато трябва?

    Юда се продаде за 30 сребърника, ДБ за 8 районни кмета.
  17. 17 Профил на Да вярваме на истината
    Да вярваме на истината
    Рейтинг: 2496 Неутрално

    До коментар [#11] от "telqk":

    Какво ще си не ти удурдисва бе.
    Кога съм коментирал някакви европейски поръчки. Аман от красавци. Непочтена работа е вашата.
    Аз казвам, че не можем да задоволим България. Частни поръчки не можем за износ като цялата държава производителните той ме намесва в теми дето да безмислени и не съм коментирал.

  18. 18
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  19. 19 Профил на telqk
    telqk
    Рейтинг: 2113 Неутрално

    До коментар [#17] от "Да вярваме на истината":

    Опитай се да послъгваш по-малко. Просто е, освен ако не искаш да надминеш ритнитопковеца!

  20. 20 Профил на Virgin
    Virgin
    Рейтинг: 723 Любопитно

    Дори в момента, когато вече е ясно, че Бълария участва, все още стои заглавието, че не участваме. Много долна манипулация. Всички, вклчително Михаил Стоянов, сме наясно, че много хора четат само заглавията.
    —цитат от коментар 18 на dzenlandia


    "Във връзка с разпространена информация, че България е отказала да участва в обществената поръчка на ЕС поясняваме, че поради технически причини страната ни не е ратифицирала Рамковото споразумение за съвместно възлагане на обществени поръчки при мерки за медицинско противодействие. За тази цел е необходимо да разполагаме с автентична езикова версия на споразумението на български език, която може да бъде изготвена единствено от преводаческата служба на ЕК. До момента преводът не е готов"

    Участваме ли?

  21. 21
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  22. 22 Профил на Канасубиги
    Канасубиги
    Рейтинг: 684 Неутрално

    Двамата са обсъдили и възможността България да осигури наличност на защитни средства за други държави членки на ЕС, след като задоволи нуждите на българския пазар. Междувременно България е в разговори с трети държави предвид липсата на достатъчна наличност в рамките на целия Европейски съюз за допълнително осигуряване на маски, защитни облекла и респиратори.

    Тука е големияТ майтап :) значи 1 - нямаме достатъчно за България, ама 2 - ще обезпечим и Европа, след като се договорим с 3 - 3ти страни, т.е Русия и/или Турция (че нали китайските не стават според ведомствените тролове)

    Бойко иска обществената поръчка на ЕС да минава през неговия обръч ли? :)

    I don't debate. Too much Word, not enough Excel.
  23. 23 Профил на робин от Крузо
    робин от Крузо
    Рейтинг: 1036 Неутрално

    Наистина това е много типичен похват за днешните политици в България. Никой от управляващите не е виновен, защото при всички обстоятелства, виновни са единствено и винаги другите. Иначе професионалният похват е много познат, с него най-вече си служат хората завършили симеоновската школа.
    Поздрави от Isla Robinson Crusoe.

    robin ot Crusoe
  24. 24 Профил на tamada
    tamada
    Рейтинг: 1963 Неутрално

    Все пак Бойко Методиев Борисов е политик с присъда. Осъден е за лъжа. Уточнение - за да започнеш работа в държавната администрация, трябва да имаш чисто свидетелство за съдимост.
    —цитат от коментар 14 на Virgin


    Осъдиха го за клевета, само че изискването на закона е за престъпления от общ характер, а клеветата не е такова.
    Бойко има десетки други постъпки, заради които трябва да бъде изгонен от властта. Няма нужда да му приписваме измислени.

  25. 25 Профил на дерибеев
    дерибеев
    Рейтинг: 2950 Весело

    Не само в доставката на маски ще участваме, и с уроци по слагането им може да се включим

    всеки коментар може и ще бъде използван срещу вас
  26. 26 Профил на Voiko
    Voiko
    Рейтинг: 2123 Неутрално

    Не разбрах защо се споменават 8-10 хиляди облекла. Само толкова ли ще произведем? За България, пък и за ЕС ще са необходими стотици хиляди. Добре ще е България да участва в поръчката за да има поне полза за фирмите-производителки.

  27. 27
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  28. 28 Профил на telqk
    telqk
    Рейтинг: 2113 Неутрално

    До коментар [#25] от "дерибеев":

    Направо бацеюгент да одат да ги монтират на място, както се казваше в много стар анекдот.

  29. 29
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  30. 30
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  31. 31 Профил на MPetr
    MPetr
    Рейтинг: 2249 Весело

    ...... Тея чуват ли са.......... "Заради липса на превод"....... Миии дааааааа.....кой друг да е виновен я?

  32. 32 Профил на edin drugii
    edin drugii
    Рейтинг: 2430 Неутрално

    Докато администрацията се изпокри ,за да не се зарази ,докторите на първа линия ни унищожават системно и поголовно ,никой пациент не ни прости , не дойде със защитни маски или ръкавици , не отложи с 15 дни лекарства ,които повечето имат в запас за години напред , пълна порнография,всички работим без защитни облекла ,пръскаме и дезинфекцираме сами , борим се с чумата ,докато 400000 администрация се е скатала в къщи или на работа ,затворена отвсякъде , а накрая на месеца ще си вземат заслужено паричките за нищо правене ,докато редица медици може да си загубят и живота
    .......

  33. 33
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  34. 34 Профил на MPetr
    MPetr
    Рейтинг: 2249 Весело

    ....... необходимо да разполагаме с автентична езикова версия на споразумението на български език, която може да бъде изготвена единствено от преводаческата служба на ЕК..................!!!!!!

  35. 35
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  36. 36
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  37. 37 Профил на MPetr
    MPetr
    Рейтинг: 2249 Неутрално

    До там стигнахме..... да обвиняваме видиш ли ЕК..

  38. 38
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  39. 39
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  40. 40 Профил на B52
    B52
    Рейтинг: 1503 Неутрално

    Малей..... То бива калинки, бива безхаберие...
    Гоогле Транслейт доста задобря, да го бяха пуснали там на едно автоматично "препатакане" пак би било по-добре от такава безотговорност.

    Пожарната команда се чудя дали дори от маркучи отбира.
    Защото от управления на държава = определено не!

    He had decided to live forever or die in the attempt, and his only mission each time he went up was to come down alive.
  41. 41
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  42. 42 Профил на tamada
    tamada
    Рейтинг: 1963 Неутрално

    офтопик, шом Преоважаемиа Мудиратур толко държи да прайм прустутий... ши ги прайм
    —цитат от коментар 29 на Моа Преател Тайпи


    Не се ли усещаш, че не досаждаш на модератора, а на останалите читатели? Дреме му на модератора - работното му време си тече.

  43. 43 Профил на Косьо Генчев
    Косьо Генчев
    Рейтинг: 1793 Весело

    Трудно се превежда от "европейски" език на български, а след това на банкянски диалект. Трудно и бавно! Те това е положението!

  44. 44 Профил на Косьо Генчев
    Косьо Генчев
    Рейтинг: 1793 Весело

    До коментар [#5] от "popovski31":
    "Ще обвини ЕК в организирана престъпна група и ще поиска екстрадиране на Мария Габриел(горката)."

    'Ма недей тъй . . . тя до вчера палеше олимпийски огньове и тичаше, женицата. Кога да превежда?!

  45. 45
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  46. 46 Профил на historama
    historama
    Рейтинг: 4245 Неутрално

    До коментар 10 от "doroteus":

    Да, Рапон закъснял да подаде документите, но се обадил на Урсула, и двамата се разбрали за Борисов (България) да се направи изключение, по приятелски.
    Абе изгубени в превода.
    За уточнение - Баце говорил с Урсула на парле-ву-франсе.

  47. 47 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 7847 Неутрално

    Аз разбрах, че ние ще участваме, но ще предлагаме защитни облекла от онези, дето се шият в момента.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK