Романът "Под игото" на Иван Вазов излиза като книга първо на английски език през 1894 година, а едва няколко месеца след това е отпечатана и на български език, съобщи БТА.
Причината за забавянето на българското издание е фактът, че то съдържа 24 красиви илюстрации, които тогава изисквали доста време, за да бъдат направени. "Илюстрациите по онова време са се правили доста сложно като техника - наемали са се артисти от "Сълза и смях", преобличали са ги, поставяли са ги в конкретна обстановка, след което са ги заснемали със старите фотоапарати и чак когато снимката е била готова, всъщност са я давали на художника и той по нея вече е рисувал съответната илюстрация", обяснява Мирослав Стоилов, екскурзовод в Къща музей "Иван Вазов" - София.
Още малко известни факти за първото издание на романа може да научите във видеото на БТА.
Виж видео 
Виж видео 
Виж видео
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.
Николай Бучков
Рейтинг: 4065 ВеселоАми , още тогава сме си падали по англосаксонците.....
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.
klimentm
Рейтинг: 4429 ВеселоАми като е така напишете и кой е илюстртора
klimentmАскет
Рейтинг: 1871 НеутралноЦитат:
Защо "Под игото" излиза първо на английски език
------------
Пренаписването на Историята продължава...
Първата част е публикувана за първи път през 1889 г. в „Сборникъ за народни умотворения, наука и книжнина". През 1890 г., в същия сборник са публикувани и останалите части. През 1894 г. излиза като самостоятелна книга, на английски, „Under the Yoke“, изд. William Heinemann и на български, „Под игото“, изд. „Т.Ф.Чипев“.
------
Следващото откровение ще е, че Иван Вазов е написал "Под игото" на английски, след това си го е превел на шльокавица, а най-накрая и на Български.
----
заб. уауууууууууууууууууууу, колко интересно, уауууууууууууу, колко интригуващо, уаууууууууууу, ако не беше издаден първо на английски през 1894 г. нямаше да бъде публикуван през 1889 г. на Български...
-------
Нали си спомняте Моя Пример - футболистът Х вкара ИСТОРИЧЕСКИ гол когато бе с жълта фланелка, черни гащета и зелени чорапи (и забележете - сензационното!!!) с незамрежена ЛЯВА ПЕТА на чорапа. Да не се бърка с друго негово ИСТОРИЧЕСКО постижение, когато със същия на цвят екип вкара гол, но тогаз бе прокъсан ДЕСНИЯТ му чорап и то откъм ПРЪСТИТЕ...
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.
selqnin
Рейтинг: 2245 НеутралноКакво стана с идеята на Руси Чанев за възстановка на историята с шествието до къщата на Вазов?
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.
Bramasole
Рейтинг: 3824 НеутралноДо коментар [#4] от "klimentm":
"Човек не се дави, като падне във водата, а като остане там” - Едуин Луис КоулКогато през 1894 г. романът е издаден, в пресата се съобщава за излязлата от печат книга на Вазов: „Под игото. Роман из живота на българите в предвечерието на Освобождението. В три части. С 25 илюстрации в текста. Изработени от Пиотровски, Обербауера, Митова и Мърквичка. 2. изд. София, Т. Ф. Чипев, 1894, 507 с.“ Това са фамилиите на художниците-илюстратори.
Българското издание на„Под игото“ е дело на книжаря и издател Тодор Чипев, един истински народен будител. Мене ме впечатли подробния договор, който сключват писателят и издателят. В него се уточняват параметрите на бъдещото издание: да бъде отпечатано на луксозна хартия, с 25 илюстрации в тираж 3000 екз. Авторският хонорар възлиза на 2500 сребърни лева, както и екземплярите, които ще получи автора – 25. На титулната страница се уточнява, че изданието е „второ” /заради изданието на английски/, появява се и подзаглавие: „Роман из живота на българите в предвечерието на Освобождението“.
тулса
Рейтинг: 3413 НеутралноБТА явно се опитва да стигне водещата фейк нюз медия- CNN.:)
army
Рейтинг: 651 НеутралноОт заглавието се създават други впечатление от към съдържанието. Не може ли просто чрез заглавието да се предизвика интерес и да отрази историята на илюстрациите на романа, а не да се поражда агресия в читателя?!
klimentm
Рейтинг: 4429 НеутралноДо коментар [#12] от "Bramasole":
klimentmБлагодаря!
FourOhFive
Рейтинг: 1564 ВеселоСигурно Сорос се е намесил или някой друг кравар някакъв.
Граждани, не хранете трола. Минус, удивителна и да плува!