Арман Бабикян: Аз лично съм "за" протестът да излъчи свое лидерство

Арман Бабикян: Аз лично съм "за" протестът да излъчи свое лидерство

Виж видеото
Как изглежда Бейрут повече от седмица след експлозията

Как изглежда Бейрут повече от седмица след експлозията

Виж видеото
Кардиолог: Преболедувалите COVID-19 трябва да се следят за сърдечносъдови проблеми

Кардиолог: Преболедувалите COVID-19 трябва да се следят за сърдечносъдови проблеми

Виж видеото
Последната българска подводница отваря врати като музей на 18 август

Последната българска подводница отваря врати като музей на 18 август

Виж видеото
Христо Иванов: Нужна е цялостна промяна в прокуратурата, Гешев може да бъде сменен от Франтишек

Христо Иванов: Нужна е цялостна промяна в прокуратурата, Гешев може да бъде сменен от Франтишек

Виж видеото

Романът "Под игото" на Иван Вазов излиза като книга първо на английски език през 1894 година, а едва няколко месеца след това е отпечатана и на български език, съобщи БТА.


Причината за забавянето на българското издание е фактът, че то съдържа 24 красиви илюстрации, които тогава изисквали доста време, за да бъдат направени. "Илюстрациите по онова време са се правили доста сложно като техника - наемали са се артисти от "Сълза и смях", преобличали са ги, поставяли са ги в конкретна обстановка, след което са ги заснемали със старите фотоапарати и чак когато снимката е била готова, всъщност са я давали на художника и той по нея вече е рисувал съответната илюстрация", обяснява Мирослав Стоилов, екскурзовод в Къща музей "Иван Вазов" - София.


Още малко известни факти за първото издание на романа може да научите във видеото на БТА.

Ключови думи към статията:

Коментари (16)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  2. 2 Профил на Николай Бучков
    Николай Бучков
    Рейтинг: 3942 Весело

    Ами , още тогава сме си падали по англосаксонците.....

  3. 3
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  4. 4 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4310 Весело

    Ами като е така напишете и кой е илюстртора

    klimentm
  5. 5 Профил на Аскет
    Аскет
    Рейтинг: 1773 Неутрално

    Цитат:
    Защо "Под игото" излиза първо на английски език

    ------------
    Пренаписването на Историята продължава...

    Първата част е публикувана за първи път през 1889 г. в „Сборникъ за народни умотворения, наука и книжнина". През 1890 г., в същия сборник са публикувани и останалите части. През 1894 г. излиза като самостоятелна книга, на английски, „Under the Yoke“, изд. William Heinemann и на български, „Под игото“, изд. „Т.Ф.Чипев“.

    ------
    Следващото откровение ще е, че Иван Вазов е написал "Под игото" на английски, след това си го е превел на шльокавица, а най-накрая и на Български.

    ----
    заб. уауууууууууууууууууууу, колко интересно, уауууууууууууу, колко интригуващо, уаууууууууууу, ако не беше издаден първо на английски през 1894 г. нямаше да бъде публикуван през 1889 г. на Български...

    -------
    Нали си спомняте Моя Пример - футболистът Х вкара ИСТОРИЧЕСКИ гол когато бе с жълта фланелка, черни гащета и зелени чорапи (и забележете - сензационното!!!) с незамрежена ЛЯВА ПЕТА на чорапа. Да не се бърка с друго негово ИСТОРИЧЕСКО постижение, когато със същия на цвят екип вкара гол, но тогаз бе прокъсан ДЕСНИЯТ му чорап и то откъм ПРЪСТИТЕ...

  6. 6
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  7. 7 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 2058 Неутрално

    Какво стана с идеята на Руси Чанев за възстановка на историята с шествието до къщата на Вазов?

  8. 8
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  9. 9
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  10. 10
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  11. 11
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  12. 12 Профил на Bramasole
    Bramasole
    Рейтинг: 3580 Неутрално

    До коментар [#4] от "klimentm":

    Когато през 1894 г. романът е издаден, в пресата се съобщава за излязлата от печат книга на Вазов: „Под игото. Роман из живота на българите в предвечерието на Освобождението. В три части. С 25 илюстрации в текста. Изработени от Пиотровски, Обербауера, Митова и Мърквичка. 2. изд. София, Т. Ф. Чипев, 1894, 507 с.“ Това са фамилиите на художниците-илюстратори.
    Българското издание на„Под игото“ е дело на книжаря и издател Тодор Чипев, един истински народен будител. Мене ме впечатли подробния договор, който сключват писателят и издателят. В него се уточняват параметрите на бъдещото издание: да бъде отпечатано на луксозна хартия, с 25 илюстрации в тираж 3000 екз. Авторският хонорар възлиза на 2500 сребърни лева, както и екземплярите, които ще получи автора – 25. На титулната страница се уточнява, че изданието е „второ” /заради изданието на английски/, появява се и подзаглавие: „Роман из живота на българите в предвечерието на Освобождението“.

    "Човек не се дави, като падне във водата, а като остане там” - Едуин Луис Коул
  13. 13 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 3468 Неутрално

    БТА явно се опитва да стигне водещата фейк нюз медия- CNN.:)

  14. 14 Профил на army
    army
    Рейтинг: 655 Неутрално

    От заглавието се създават други впечатление от към съдържанието. Не може ли просто чрез заглавието да се предизвика интерес и да отрази историята на илюстрациите на романа, а не да се поражда агресия в читателя?!

  15. 15 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4310 Неутрално

    До коментар [#12] от "Bramasole":

    Благодаря!

    klimentm
  16. 16 Профил на FourOhFive
    FourOhFive
    Рейтинг: 1431 Весело

    Сигурно Сорос се е намесил или някой друг кравар някакъв.

    Граждани, не хранете трола. Минус, удивителна и да плува!




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK