Откъс от "Как да си дресираш дракон" на Кресида Коуел

Корицата на книгата

© Издателство "Колибри"

Корицата на книгата



След "Как да говорим драконски" на популярната британска детска авторка Кресида Коуел, в рубрика "Четиво" ви представяме няколко страници и от "Как да си дресираме дракон", която през 2010 г. беше екранизирана като анимационен филм с гласовете на Джерард Бътлър и Джона Хил. Двете книга са част от поредицата на писателката за героинята Хълцук Кръвожадни Херингски Трети, която се простира в общо осем заглавия. Книгата се издава от "Колибри", а преводач от английски е Мария Донева.


Когато бях момче, имаше дракони.


Огромни, навъсени, летящи дракони, които свиваха гнездата си по върховете на високите канари като ужасни гигантски птици. Имаше и малки кафяви мръсни дракончета, които ловяха мишки и плъхове в добре организирани ята. Безсмислено големите Морски дракони бяха двайсет пъти по-едри от Големия син кит и убиваха за удоволствие.




Ще се наложи да повярвате на думата ми, тъй като драконите изчезват с такава бързина, че скоро ще се превърнат в застрашен вид.


Никой не знае какво става. Те плъзват обратно към морето, откъдето са дошли, без да оставят нито една костичка, нито един зъб в земята, щото хората на бъдещето да узнаят за тяхното прежно съществуване.


Така че, за да не могат хората да забравят за тези удивителни същества, ще ви разкажа една истинска история от моето детство.


Не бях от момчетата, дето ще си дресират дракон само с поглед. Не бях Герой по рождение. Чакаше ме много работа, за да стана такъв. Ще ви разкажа как се превърнах в Герой по Трудния начин.


Преди много, много години на дивия и ветровит остров Бърк стоеше едно малко викингче, а краката му бяха потънали до глезените в сняг.


Откакто се бе събудил сутринта, Хълцук Кръвожадни Херингски Трети, Надеждата и Наследникът на Племето на Хулиганите Косматковци, не се чувстваше никак добре. Десет момчета, в това число самият Хълцук, се надяваха да станат пълноправни членове на Племето, като издържат изпитите за Ритуалния прием. Те стояха на малкия мразовит плаж в най-мразовитото място на този мразовит остров.


Валеше обилен сняг.


– ВНИМАВАЙТЕ!– изкрещя Храчко Оригвалски, отговорен за тренировките по Ритуалния прием. – Това е първата ви военна операция и водач на отбора ви ще бъде Хълцук.


– О, не и Хълцук – изстена Кучипръд Умника, подкрепен от повечето момчета. – Не можете да поставите Хълцук за наш отговорник, господине, той е БЕЗПОЛЕЗЕН.


Хълцук Кръвожадни Херингски Трети, Надежда и Наследник на Племето на Хулиганите Косматковци, унило изтри нос в ръкава си. Сякаш потъна още малко в снега.


– ВСЕКИ ДРУГ би бил по-добър от Хълцук – заяви Сополак. – Дори Рибоног би бил по-добър от Хълцук.


Рибоног беше кривоглед и сляп като медуза, при това бе алергичен към влечуги.


– ТИШИНА! – изрева Храчко Оригвалски. – Който проговори, през идните ТРИ СЕДМИЦИ ще яде за обяд само миди!


Тутакси настъпи абсолютно мълчание.


Мидите, за които говореше Храчко, бяха нещо средно между червей и риба и много по-гадно на вкус и от двете.


– Хълцук ще е отговорникът и толкоз! – извика Храчко, който не признаваше по-тих звук от крясъка. Беше цял великан със своите над два метра височина, с безумния блясък в единственото си виждащо око и с брадата си, разлетяла се на всички страни като експлодирал фойерверк.


Въпреки смразяващия студ той бе облякъл космати шорти и потник от еленова кожа, изпод който се показваше червената му като на рак плът и изпъкналите му като буци мускули. В огромния си юмрук бе стиснал пламтяща факла.


– Хълцук ще ви води, макар че, да си признаем, е напълно безполезен, но пък е син на ВОЖДА, а при нас, Викингите, е така. Къде мислите, че се намирате? В РИМСКАТА РЕПУБЛИКА ли? Но това е най-малкият ви проблем днес. Тук сте, за да се докажете като Викингски Герои. А според древната традиция на Хулиганското племе трябва – и Храчко направи драматична пауза – ПЪРВО ДА СИ УЛОВИТЕ ДРАКОН!


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (9)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на izabell
    izabell
    Рейтинг: 1434 Неутрално

    Драконите са саможиви,неразбрани от останалия жив свят,и наистина са съществували.Били са различните и по своемо силни.Сега на тяхно място са много от животинските видове.Юначество се е мерило ако погубиш Дракон,а сега ако спасиш животински Вид.

  2. 2 Профил на Rage Against
    Rage Against
    Рейтинг: 1104 Весело

    а има ли книга: "Как да си дресираш свиня"? според мен с улични протести можем да дресираме почти всяка свиня , член на БКП-ДПС...

    РЕФОРМИ !
  3. 3 Профил на Калина Маркова
    Калина Маркова
    Рейтинг: 409 Неутрално

    "Храчко Оригвалски, Хълцук Кръвожадни Херингски Трети, Кучипръд Умника, Сополак".... - "страхотни" имена за детска книга, никога не бих препоръчала, какво ли остава да чета такива пълни глупости с такива имена. Издателство "Колибри" не можа ли да намери нещо с по-културни имена да издаде, а такава простотия.

    Язък за хората, които биха си дали парите за скъпоструваща книга от този сорт и да я четат на децата си.

    Обичам до ден-днешен да чета детска литература, но качествена, а не такива буламачи както са повечето издавани съвременни автори...........

  4. 4 Профил на Калина Маркова
    Калина Маркова
    Рейтинг: 409 Неутрално

    А има за дракони много качествени книги от тип фентъзи.

  5. 5 Профил на rapidfire
    rapidfire
    Рейтинг: 1636 Неутрално

    http://arenabg.com/torrents/how-to-train-your-dragon-bdrip-xvid-bgaudio-kings/273169/

    Сериозно ти препоръчвам преди да пишеш каквото и да било да гледаш това филмче.
    Едно от най-сладките неща пускано от Холивуд в последните години.
    Не бъди stiff умствено и душевно, не можеш по десет реда и пет имена да отсъдиш какво е посланието на една книга.
    Колкото до имената, отдавана говоря, че е по-добре този сорт имена да се превеждат под линия.
    Звучененто е съвсем друго.
    П.С. Аман от хора без чувство за хумор.

    It is nice to be important, but it's more important to be nice!
  6. 6 Профил на Калина Маркова
    Калина Маркова
    Рейтинг: 409 Неутрално

    Да Ви имам "прекрасния културен" хумор, господине, аз харесвам редкия и ценен хумор, без пошлости. Намира се, но е крайно рядък и е за ценители на красивото, не на общото, давано на тълпите за зрелища.

  7. 7 Профил на Гьонсурати на Едноличния Ръководител Борисов
    Гьонсурати на Едноличния Ръководител Борисов
    Рейтинг: 1212 Неутрално

    Доста интересен откъс. Всяка прилика с действителни лица и събития е случайна, нали?

    "В сърцето на тирана,аз отворих такава люта рана, която никога няма да заздравее." Георги Бенковски
  8. 8 Профил на rapidfire
    rapidfire
    Рейтинг: 1636 Весело

    До коментар [#6] от "kalinamarkova":

    "If you can talk with crowds and keep your virtue,
    ' Or walk with Kings - nor lose the common touch,.."
    Познавате ли тази поема?
    Ако не намерете я, дочетете я докрай и вижте кака се става "a Man, my son!"
    За всяко нещо си има време и място. Да ви имам мухлясалия мозък, госпожо. За такива като вас е измислена думата "сноб".

    It is nice to be important, but it's more important to be nice!
  9. 9 Профил на rapidfire
    rapidfire
    Рейтинг: 1636 Весело

    П.С,
    А филмчето все пак гледа ли го?
    Или си живееш с мисълта, че априори знаеш всичко?

    It is nice to be important, but it's more important to be nice!




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK