Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Издателство "Сиела"



"Казвам се Провалa. Тими Провала. Аз съм създател, президент и главен изпълнителен директор на най-добрата детективска агенция в града, вероятно и в страната. Книгата, която държите, е историческо сведение за живота ми на детектив. Фактите са внимателно проверени. Всички рисунки съм направил аз. Опитах се да накарам партньора си да направи илюстрациите, но се оказа, че неговите не стават."


Така започва новата книга, която ще утоли жаждата на почитателите на "Дневникът на един Дръндьо" на Джеф Кини за подобни забавни четива. "Тими Провала" на Стефан Пастис е издадена в 30 страни и на българския пазар излиза от издателство "Колибри" в превод на български от Цветана Генчева.


Приключенията на Тими Провала и неговия партньор Мечо Тотала, с когото заедно са много добри в разрешаването на детективски случаи в своя квартал, остава 20 седмици в списъка за книги на "Ню Йорк Таймс", а "Амазон" я избира за книга на месеца.


Авторът Стефан Пастис

© Издателство "Сиела"

Авторът Стефан Пастис



Стефан Пастис е роден през 1968 и е известен американски карикатурист и създател на хумористичните истории "Перли пред свини". Тими Провала е първият му опит да поднесе великолепното си остроумие на младите читатели. Дебютът му в Chuildren’s Мiddle Grade Book достига до първите места на класацията на "Ню Йорк Таймс".


Предлагаме ви откъс от първата и втората глава в книгата, предоставен ни от издателството, заедно с прекрасните илюстрации към тях:


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Фамилното ми име идва от френското Провансал. Само че някой взел, че я променил. Сега се пише както я виждате. Отсега още смятам да ви помоля да разкарате майтапите за "провали". Може да съм всичко, но в никакъв случай не съм провал. Аз съм създател, президент и главен изпълнителен директор на детективска агенция, която нарекох на себе си. "Провала" ООД. "Провала" ООД е най-добрата детективска агенция в града, вероятно и в целия щат. Може би дори в страната.


Книгата, която държите, е историческо сведение за живота ми на детектив. Фактите са внимателно проверени. Всички рисунки съм направил аз. Опитах се да накарам партньора си да направи илюстрациите, но се оказа, че неговите не стават. Ето например как нарисува мен:


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Реших да публикувам тази история, защото опитът ми е безценен за всеки, който иска да бъде
детектив. Достатъчно е да прочетете отзивите:


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Успехът не ме споходи просто така, изведнъж. Наложи ми се да преодолея препятствия.
Например следните:


1. мама
2. училището
3. моят най-добър приятел идиот
4. полярната ми мечка


А, да, сигурен съм, че искате да зададете същия въпрос като всеки друг, когато изброявам въпросните препятствия. Защо имам за най-добър приятел идиот? И до това ще стигна, само че по-късно. И още нещо. Трябва да кажа някоя и друга дума за шестстотин и осемдесет килограмовата мечка.


Той се казва Тотал.


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Арктическият дом на Тотала се топи. Затова се скиташе, търсеше си храна и така попадна на чинийката с лакомства на моята котка. Сега се намира на 4990 километра от бившия си дом. Да, доста път е минал, докато се добере до чинийката на котката, но истината е, че ние купуваме страхотна котешка храна. За съжаление сега котката ми е в котешкия рай (или пък в котешкия ад – не беше дружелюбна котка), но аз още си имам полярна мечка.


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Отначало Тотала показа завидно ниво на старание и благонадеждност, затова се съгласих да го взема като партньор в агенцията. Оказа се, че и старанието, и благонадеждността са били пълна заблуда. Това било нещо напълно типично за полярните мечки. Освен това нямам никакво желание да обсъждам промените, които се съгласих да направя в името на агенцията, чието име гласи, когато отворите обявите в жълтите страници:


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Сега трябва да приключвам, защото тимифонът се раззвъня.


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Детективският бизнес не се свършва, докато се опитвате да разнищите текущия случай, като например тайнствените бонбони на Гунар.


Налага се да продължите напред. Не можете да се заврете в някой ъгъл и да си затраете.


– Открих го така, когато станах днес сутринта – казва ми Макс, докато стоя в стаята
му. – Затова ти позвъних, за да видя дали ще разбереш от какво е умрял.


И двамата зяпваме неподвижния хамстер в клетката.


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


– Ти откъде знаеш, че не е жив? – питам аз.


– Ами – отвръща той и ми подава снимка – защото, когато е жив, изглежда ето така.


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Което е много различно от начина, по който изглежда в момента.


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Затова питам Макс за очевидното. Това е въпросът, който дори аматьорите детективи ще се сетят да зададат, когато става въпрос за мъртъв хамстер.


– Той имаше ли врагове?
Макс ме уверява, че не е имал.
– Разполагаше ли с много пари?
Не.
– Беше ли потиснат?
Не.
– Имал ли е вземане-даване с престъпни
елементи?
Не.


Когато се стигне до престъпления, свидетелите често се затварят като миди. Така че ако сте детектив и попаднете в подобна ситуация, трябва да окажете известен натиск върху свидетелите.


– Не е имал вземане-даване с престъпни елементи, значи – подхвърлям саркастично. – А какво е това тогава? – соча аз тубичка, на която е написано нечие име.
– Аз си написах името – отвръща Макс.
– На мен ми прилича на хамстерови графити – отвръщам аз.
– Да, ама не са – натъртва той.


Затова грабвам парченце от тубичката и го натъпквам в джоба си.


– Доказателствен материал – обяснявам.


Тръгвам си, но когато се озовавам пред вратата, не успявам да я помръдна. Привеждам се, в очакване на засада. Тогава обаче виждам, че Тотал се е проснал от другата страна. Тлъстото му туловище е запречило вратата.


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Започвам да думкам по прозореца с юмрук, докато той не се помества, след това се отправям към тротоара, където съм паркирал проваломобила.
Същият, който мама страшно много цени.
Същият, който ме е предупредила да не използвам.
Същият, който не е там.


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Спирам, за да напиша бърза бележка в детективския си бележник.


Откъс от "Тими Провала" на Стефан Пастис

© Стефан Пастис, Издателство "Сиела"


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (1)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на finch
    finch
    Рейтинг: 15 Неутрално




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK