Втората световна война, както я видя Астрид Линдгрен

Астрид Лингрен

© Издателство

Астрид Лингрен



"Господ да помага на нашата бедна, обзета от безумие планета" - с тези думи голямата писателка Астрид Линдгрен започва своя дневник, в който описва Втората световна война.


Записките в него са водени от 1939 г. до 1945 г., като освен сведения за всекидневния живот, Линдгрен добавя описания на военните действия, които е следяла детайлно от пресата и разсъждения - с чувство за хумор или сериозни, за ролята на Хитлер и за хода на войната. Популярност придоби фразата: "Бих предпочела до края на живота си да казвам "хайл Хитлер", отколкото руснаците да дойдат при нас. Не мога да си представя нищо по-отвратително от това" - част от записките от 18 юни 1940 г.


До 2013 г. седемнайсетте тетрадки на дневника с кожена подвързия се съхраняват в плетен кош за пране в дома на Астрид Линдгрен на известния адрес "Далагатан" №46 в Стокхолм. Те излизат за първи път на български език от издателство "Пан" под заглавието "Ако светът не беше лудница". Преводът е на Живка Колева. 




Между записките на бъдещата по това време писателка са добавени изрезки от шведски вестници за важни събития, както и извадки от писма от времето, когато авторката е работела в отдела за цензура на кореспонденцията към шведската Служба за национална сигурност. Целта на службата е била да разкрива дейности, свързани с държавна измяна и с потенциално вредно за страната  разпространение на информация. Сред писмата има и такива, които идват от чужбина и разкриват потресаващи разкази на хора, засегнати тежко от войната. В дневника, който четяла единствено тя, Линдгрен цитира изречения от тях.


Записките са предадени без съкращения, а разчитането им е направено от Карин Нюман, дъщеря на Астрид Линдгрен. Книгата е илюстрирана със страници от ръкописа на писателката, както и с непубликувани досега семейни снимки.  


Сред архивите, публикувани в сборника, е и писмото, с което авторката на "Пипи Дългото чорапче" (през последните две години на войната работи паралелно по дневника си и романа за деца) предлага на издателство "Бониер" книгата си, както и отговорът на издателството с любезния отказ да публикуват книгата. 


Очаквайте в "Детски Дневник" откъс от "Ако светът не беше лудница".

Коментари (37)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на errata
    errata
    Рейтинг: 1113 Неутрално

    "Бих предпочела до края на живота си да казвам "хайл Хитлер", отколкото руснаците да дойдат при нас."

    Ако името и е било Айалет Ешкенази, може и да е била на друго мнение.

    "Да, България"
  2. 2 Профил на дерибеев
    дерибеев
    Рейтинг: 4028 Весело

    Тази статия е част от темата "Детски книги"."
    това като че ли е достатъчно .

    всеки коментар може и ще бъде използван срещу вас
  3. 3 Профил на errata
    errata
    Рейтинг: 1113 Весело

    До коментар [#2] от "жу суи форумно ястребче":

    Статията е да започне "война" около цитата: "Бих предпочела до края на живота си да казвам "хайл Хитлер", отколкото руснаците да дойдат при нас" и Дневник да трупа трафик.

    "Да, България"
  4. 4
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  5. 5 Профил на Norman Granz
    Norman Granz
    Рейтинг: 3957 Неутрално

    Всеки чугунен комунист има право да си тълкува думите й, както си ще. Жената просто е искала да кажа: ДОРИ КАФЯВАТА ЧУМА БЕШЕ НЕВИННА ДЕТСКА ИГРА В СРАВНЕНИЕ СЪС СТАЛИНИЗМА И РУСКАТА ДИВАЩИНА.

    НЯМАМ ВРЕМЕ ДА ОТГОВАРЯМ НА ВСЕКИ ИДИОТ.
  6. 6 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 9188 Неутрално

    Тези дневници може да ги оставим за после.За коледно четиво от Астрид Линдгрен препоръчвам ''Пипи открадва коледната елха''.

    karabastun1@abv.bg
  7. 7 Профил на chicago514
    chicago514
    Рейтинг: 2829 Весело

    "Бих предпочела до края на живота си да казвам "хайл Хитлер", отколкото руснаците да дойдат при нас."

  8. 8
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  9. 9 Профил на bobhunter
    bobhunter
    Рейтинг: 708 Неутрално

    Човек какви ли не глупости не казва, ей така, без да мисли. Жените поначало са с тангенциално, първосигнално мислене. Тяхната мисъл няма необходимата философска дълбочина за да стигнат до правилните изводи. А. Л. е чудесна писателка, но това което е казала (А МОЖЕ БИ ИЗОБЩО НЕ ГО Е КАЗВАЛА), Е ЛИШЕНО ОТ ВСЯКАКЪВ СМИСЪЛ, ЗАЩОТО АКО Е БИЛО ТОЛКОВА ОТВРАТИТЕЛНО (тя изобщо не е ходила в Русия) ДА СЕ ЖИВЕЕ В СЪВЕТСКА РУСИЯ, ТЯ НЯМАШЕ ДА ИЗЛЕЗЕ ПОБЕДИТЕЛ СРЕЩУ АРМИИТЕ НА ЦЯЛА ЕВРОПА (ИТАЛИЯ, УНГАРИЯ РУМЪНИЯ, СЛОВАКИЯ..) ПРЕДВОЖДАНИ ОТ ГЕРМАНИЯ . Но тук не става дума дали някой е казал нещо или не, а да се създават настроения срещу братски руски народ. А може би руснацит, наши родни братя - Християни, са ви по- чужди от омразните ТУРСКИ ПОРОБИТЕЛИ. Ако всеки ден публикувахте по едно стихотворение от "ЕПОПЕЯ НА ЗАБРАВЕНИТЕ" на Иван Вазов, вместо пропагандни пасквили, може би щяхде да загубите турските и американски благодетели и спомоществователи .

  10. 10 Профил на newgenerations
    newgenerations
    Рейтинг: 638 Весело

    [quote#9:"bobhunter"]Жените поначало са с тангенциално, първосигнално мислене. Тяхната мисъл няма необходимата философска дълбочина за да стигнат до правилните изводи.[/quote]

    Другарю, избихте рибата с това дълбоко и философко изказване.
    А всеки, който се информирал добре, знае, че само от гладомора в Украйна умрелите са в пъти повече от загиналите евреи. Като сложим Гулаг, чистките, зле въоражените, гладни руски войници, използвани за пушечно месо...Хитлер и на малкия пръст на Сталин не може да стъпи.

  11. 11 Профил на lustmord
    lustmord
    Рейтинг: 1831 Неутрално

    Шведите през почти цялата война негласно съдействанат на нацистите и правят маса пари от стоманодобината си индустрия и машиностроенето чиято продукция отива за райха. Те излизат от войната близо 2 пъти по богати отколкото са влезли и това на фона на едина опустошена Европа. Това им оставя по-късно угризени подобни на немските, заради които сега двете държави се надпреварват да хвалят мултикултурния модел, да канят "бежанци"...

  12. 12 Профил на Norman Granz
    Norman Granz
    Рейтинг: 3957 Неутрално

    [quote#9:"bobhunter"]да се създават настроения срещу братски руски народ. [/quote]

    Хаха, аз 50 години чакам Астрид Линдгрен да ми създаде "настроение" срещу "братския руски народ"...


    За да намразиш руснаците, е достатъчно да ги срещнеш.

    НЯМАМ ВРЕМЕ ДА ОТГОВАРЯМ НА ВСЕКИ ИДИОТ.
  13. 13 Профил на hodounski
    hodounski
    Рейтинг: 3095 Любопитно

    До коментар [#1] от "errata":

    Сигурно не знаеш колко евреи е избил Сталин? Хитлер е втори.

  14. 14
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  15. 15 Профил на БМЗ
    БМЗ
    Рейтинг: 1609 Неутрално

    Е, руснаците не дойдоха, но затова пък дойдоха левичарите-глобалисти, които цензурираха "Пипи дългото чорапче" и пуснаха орките и гоблините да вилнеят из Швеция, да крадат, изнасилват и убиват наивната шведска популация.

    Апокалипсисът апокалиптичен
  16. 16 Профил на pastor
    pastor
    Рейтинг: 673 Неутрално

    До коментар [#8] от "Каишков - Гласът на Америка":

    Принципно означава точно това!
    Другото, което означава е, че от двете страни на барикадата стоят хора с едно и също мислене - "Ние сме добрите - те са лошите!". Няма друга правда освен нашата! Ранна версия на "Алла ху акбар!"

    pastor
  17. 17 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1477 Разстроено

    [quote#9:"bobhunter"]Жените поначало са с тангенциално, първосигнално мислене. Тяхната мисъл няма необходимата философска дълбочина за да стигнат до правилните изводи. [/quote]

    Ох... и твоята не е лесна, да знаеш...

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  18. 18 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1477 Неутрално

    [quote#15:"Bulgarische Motoren Werke"]левичарите-глобалисти, които цензурираха "Пипи дългото чорапче"[/quote]

    Като стана дума за цензура:

    Американско училище забрани "Хъкълбери Фин" на Марк Твен

    http://www.faktor.bg/laif-style/kluki/62768-tzenzura-amerikansko-uchiliste-zabrani-hakalberi-fin-na-mark-tven.html

    Пореден случай на смехотворна цензура – училище във Филаделфия премахна романа на Марк Твен „Приключенията на Хъкълбери Фин“ от учебния план. Администрацията в учебното заведение е преценила, че „обществените загуби от това да се чете книгата в XI клас са повече от литературните ползи“.

    Директорът на училището Арт Хол твърди, че „използването на думата с Н“ е проблем за учениците, които „чувстват, че училището не е толерантно към всички“, предава британският „Индипендънт“. Централното училище на приятелите се води от квакерската философия и „мирното разрешаване на конфликти, търсенето на истина и сътрудничество“, е написано на официалния му сайт.

    Според Американската библиотечна организация „Приключенията на Хъкълбери Фин“ е петата най-оспорвана и забранявана книга в страната през 90-те години и 14-ата в първото десетилетие от новия век.

    „Много съм горд от процеса, който доведе до това нашето общество да вземе решението“, пише Хол в писмо до родителите на възпитаниците на училището.

    „Приключенията на Хъкълбери Фин“ разказва за момче, което бяга от насилието в дома си заедно с един роб. Книгата проследява пътешествието на двойката по река Мисисипи. Либералната употреба на думата „негър“ в романа – повече от 200 пъти, е водила до неколкократни забрани на книгата в САЩ. За първи път това се случва през 1885 г. в Масачузетс – тогава тя е наречена „боклук, подходящ само за гетата“.

    „Не вярвам, че цензурираме – казва Хол. – Сигурен съм, че това е възможност училището ни да направи крачка напред и да се вслуша в учениците си.“

    Редом до Марк Твен, жертва на цензурата често става и Астрид Линдрен със своята „Пипи Дългото чорапче“, където се споменава, че героинята е дъщеря на „негърски крал“. Миналата година дори некоректните думи бяха изрязани в обновената версия на класическия едноименен детски сериал в Швеция.

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  19. 19 Профил на znaesht
    znaesht
    Рейтинг: 541 Неутрално

    До коментар [#9] от "bobhunter":

    Успокой се бе нашия , все конспирации и заговори ви гонят. Историята е сложна и като правило доста субективна материя - никога не е само в черно/бяло.

  20. 20 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 8679 Неутрално

    "...тя споделя неща, дочути от случайна гостенка, финландка, за зверствата, извършвани от “руските окупатори” – за разстрели на деца, издевателства и изнасилвания. “Господи, не допускай руснаците да дойдат и при нас!”, моли се писателката."
    Едни окупатори,заменили други окупатори,наречени от нас,незнайно защо,освободители.

  21. 21 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 1992 Весело

    Тази книга вече бе обсъдена в този форум.
    Сега очаквам Дневник да ни съобщат новината, какво е написала Астрид Линдрен през 1940 година, когато дневниците й бъде публикувана на македонски, армънски, гагаузки, ромски-ерлийски, ромски-кълдарашки, корекоредутски...
    Очаквам също публикуването на дневниците за 1977 година, надлежно илюстрирани със снимка на авторката с пионерите в Артек!

  22. 22 Профил на yu22
    yu22
    Рейтинг: 1210 Любопитно

    До коментар [#10] от "newgenerations":

    Така е. Разликата между фашизмът и комунизЪма е една крачка...!!!

    мнoгoниковият турист, имам 3-4 акаунта и 22 НИКА...
  23. 23 Профил на Panda
    Panda
    Рейтинг: 486 Весело

    Мдаа, очаквано Норман Грант и TR defender побързаха да споделят истериите си относно Русия и в темата "Детски книги".

  24. 24 Профил на Judjuk
    Judjuk
    Рейтинг: 3576 Неутрално

    [quote#12:"Norman Granz"]За да намразиш руснаците, е достатъчно да ги срещнеш.[/quote]

    Не, не е достатъчно. Трябва и да страдаш от тежка умствена недостатъчност, или поне да ти плащат за това.

  25. 25 Профил на pamela
    pamela
    Рейтинг: 2704 Неутрално

    Бих предпочела до края на живота си да казвам "хайл Хитлер", отколкото руснаците да дойдат при нас.
    ==========================================
    Хайде да тълкуваме думите й в тогавашния контекст на събитията - 1940 г.
    Сталин започва война с Финландия, окупира Прибалтика, както и част от Полша заедно с Хитлер, избива полските офицери край Катин. Като сложим в сметката и концлагерите в СССР с какво Сталин е бил по-добър от Хитлер?

  26. 26 Профил на pamela
    pamela
    Рейтинг: 2704 Любопитно

    [quote#9:"bobhunter"]Жените поначало са с тангенциално, първосигнално мислене. Тяхната мисъл няма необходимата философска дълбочина за да стигнат до правилните изводи. [/quote]
    А какви са Вашите житейски постижения в сравнение с нейните?

  27. 27 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 505 Неутрално

    [quote#8:"Каишков - Гласът на Америка"]С други думи -бих предпочела да съм на страната на фанатизирани идиоти и да крещя като тях Хайл Хитлер, докато водя расова война за изтребление унтерменшите до физическото изчерпване на материала. [/quote]

    Това действително е ужасно. И въпреки това явно е за предпочитане пред това 'руснаците да дойдат при нас'; което пък за Астрид Линдгрен е 'отвратително'.

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  28. 28 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 505 Любопитно

    [quote#9:"bobhunter"]Жените поначало са с тангенциално, първосигнално мислене. Тяхната мисъл няма необходимата философска дълбочина за да стигнат до правилните изводи. [/quote]

    [quote#9:"bobhunter"]братски руски народ[/quote]

    Двете ти изказвания се връзват идеално...

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  29. 29 Профил на proza
    proza
    Рейтинг: 2098 Неутрално

    Мястото нс тази книга не е в Детски дневник. Не е необходимо да пълним главите на децата с политпросвета.

  30. 30 Профил на Ivo Ivanov
    Ivo Ivanov
    Рейтинг: 497 Неутрално

    Ако г-жа Линдгрен бе живяла до ден днешен и бе видяла какво става в родината и днес, тя би могла само да рони сълзи за Хитлер и партията му. Аз съм 100%-во убеден, че икономиката на Европа щеше да е в далеч по-добро състояние, техническите открития щяха да са неимоверно повече и приложението им в реалния живот би дръпнало Европа поне 60-70 години напред. Престъпността щеше да е нищожна и жив друговерец нямаше да видите по улиците на Европа, камо ли да прекосяват нелегално граници, палят коли , трошат обществени сгради, стрелят по полицията и т.н. Уверен съм, че нищо подобно от последната атака в Париж нямаше да се случи, защото последствията от нея предварително щяха да бъдат известни- масови депортации и погроми над квартали, които се управляват под шерията. Жив мюсулманин нямаше да видите в Европа, а на нас българите нямаше да ни е толкова зле, както някои тук се опитват да ни втълпят. Нали си спомням разказите на дядо ми и баба ми за пребиваването на германски офицери в дома им. Плащали са си наема, били са чисти, изрядни, културни и приветливи хора. Третирали са с уважение местното население. Всяко нещо, което им е било нужно е било закупувано от магазин и пари са били плащани. Преди да ги изпратят на Източния фронт и да се сбогуват с хазяите си, оставили подаръци за децата им. Моят дядо ми казваше: " Каква трагедия бе, че Германия и СССР влязоха във война. Всички тези добри и симпатични германски момчета сигурно бяха избити там. После като дойдоха руснаците, бяха брадясали, с мръсни униформи, разграбваха магазини с алкохол и хранителни продукти, грабеха прасета по селата и ги колеха без да питат даже стопаните им и току се чуваше по някой друг изстрел, когато екзекутирваха за наказание ей така, на улицата пред всички. Живи варвари бяха и будеха у нас само погнуса. Само комунистите се радваха на присъствието им, никой друг. "
    Това бе разказа на дядо ми, който бе един благочестив ,православен християнин и никога не лъжеше. Нямам повод да подлагам на съмнение думите му на очевидец на събитията от септември 1944. Нямам основание да се съмнявам в достоверността на разказа му. Щом за друго не ме е лъгал и за това нещо със сигурност не е ! Най-ироничното е че днес точно Русия осъзна кого е подпомогнала с победата си над Хитлер. Всичката тази либерална помия и милтикултурност в Западна Европа дойде с помощта на Русия, на същата Русия, която днес се обявява против либерализма и не приема постулатите му, точно както Хитлер е предрекъл в последното си интервю, взето от швейцарски журналист в бункера му, няколко дни преди края на войната.

  31. 31 Профил на Ivo Ivanov
    Ivo Ivanov
    Рейтинг: 497 Неутрално

    Да добавя и разказ на чичо ми Георги Вълков от София. Бил е момче, когато Червената армия пристига в София и се е разхождал по улиците. В един ъгъл видял един пиян руски войник. Скоро след това дошла "тричленката" , офицерът отбтричленката извадил пистолета от кобура си и застрелял пияния руски войник пред всички наоколо. Моят чичо онемял и си казал " тези са истински варвари. Щом своите си убиват без съд и присъда, можете ли да си представите какво правят с враговете си...Човешкия живот нищо за тях не означаваше!" Случаят е станал до Централна гара в София.

  32. 32 Профил на cai
    cai
    Рейтинг: 225 Весело

    Астрид Линдгрен и "преживяванията" и през Втората световна война...ай стига бе доколкото съм запознат, тя е прекарала войната на "топло" в Швеция...чак пък и спомени

  33. 33 Профил на cai
    cai
    Рейтинг: 225 Весело

    Популярност придоби фразата: "Бих предпочела до края на живота си да казвам "хайл Хитлер", отколкото руснаците да дойдат при нас.

    Чърчил друго милеше, затова и ми е по-любим писател

  34. 34 Профил на tak40309320
    tak40309320
    Рейтинг: 243 Неутрално

    Убий приятелте си евреи и тогава. Приятели?

    има хора с много профили, има и профили които се ползват от много хора
  35. 35 Профил на ambros
    ambros
    Рейтинг: 576 Неутрално

    "Бих предпочела до края на живота си да казвам "хайл Хитлер", отколкото руснаците да дойдат при нас."

    Не зная за Астрид Линдгрен и Швеция, но за България това е било вярно на 100%.

  36. 36 Профил на Корки
    Корки
    Рейтинг: 2650 Неутрално

    Избиване 35 х. пленени полски офицери това Хитлвр не си го е позволил.

    Свободата е възможноста сам да си наложиш дисциплина, преди да са ти я наложили други.
  37. 37 Профил на cai
    cai
    Рейтинг: 225 Разстроено

    До коментар [#36] от "korc": ааа, не...той просто е избил 3.5 милина поляци.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK