Откъс от "Ако светът не беше лудница"

Корицата на книгата, предоставена от издателство "Пан"

Корицата на книгата, предоставена от издателство "Пан"



В рубриката "Четиво" на "Детски Дневник" ви представяме откъс от "Ако светът не беше лудница" - дневникът, който световноизвестната писателка Астрид Линдгрен води по време на Втората световна война


До 2013 г. седемнайсетте тетрадки на дневника с кожена подвързия се съхраняват в плетен кош за пране в дома на Астрид Линдгрен на известния адрес "Далагатан" №46 в Стокхолм. Те излизат за първи път на български език от издателство "Пан" под заглавието "Ако светът не беше лудница". Преводът е на Живка Колева. 


1939 г.
4 септември
Ане-Мари беше при мен снощи, никога досега не сме имали по-мрачна "сбирка". Опитахме да разговаряме за друго, вместо за войната, но се оказа невъзможно. Накрая изпихме по чаша коняк, за да се поразвеселим, ала и това не помогна.




Голям пътнически кораб с 1400 души на борда е бил торпилиран от германците, те обаче отричат да са го извършили и твърдят, че плавателният съд сигурно е попаднал на мина. Но англичаните не са поставяли мини северозападно от Шотландия. Мисля, че всички пътници били спасени (загинали 60 души, не бяха ли повече – 128?), за това помогнал и Венер-Грен, който се бил отправил на пътешествие с яхтата си Southern Cross и със солидни запаси от гориво. Вестниците публикуваха остри критики по негов адрес заради безумното му презапасяване.


Англичаните извършиха атака над Германия, хвърляйки не бомби, а листовки, в които се съобщава, че английският народ не желае да води война с немския, а иска единствено да се бори срещу нацисткия режим. Изглежда англичаните са се надявали в Германия да избухне революция. Във всеки случай действията им са подразнили Хитлер и той постановил затвор с каторжен труд за тези, които слушат чуждестранно радио и дори въвел смъртно наказание за разпространението на такава информация до други граждани.


Бомба от неизвестен самолет е паднала в град Есбер в малката, мирна Дания, разрушила една къща и отнела живота на двама души, от тях едната жена.


От утре се въвеждат ограничения в движението на автобусите в Стокхолм. Улиците вече изглеждат толкова пусти, откакто забраниха шофирането на лични автомобили. Днес направих малък склад с провизии в един ъгъл на кухнята, за да го пренеса после на тавана. Състои се от: два килограма ситна захар и още един на бучки, три килограма ориз, 1 килограм картофено брашно, килограм и половина кафе в различни буркани, два килограма течен сапун, два пакета "Персил", три калъпа сапун, пет пакета какао, четири пакета чай и малко подправки.


Постепенно ще се опитам да попълня запасите, защото цените скоро ще се покачат. Карин извика снощи, щом си легна, че й се пиело вода. "Поне водата няма нужда да пестим." Мислела си, че ще живеем само на вода и сладко, ако настане война.


5 септември
Чембърлейн отправи послание по радиото към германския народ – комуто не е разрешено да слуша.
На Западния фронт все още не се случва нищо. Обаче германците са на път да завладеят цяла Полша.
Купих обувки за мен и децата, преди цените да са скочили: два чифта за Карин по 12:50 крони, един чифт за Ласе на цена 19:50 крони и един за мен, струващ 22:50 крони.


6 септември
Твърди се, че французите поставили плакат на Западния фронт: "Ние не стреляме." А германците им отговорили със свой: "Нито пък ние!" Това обаче едва ли е истина.
От утре и товарният превоз ще търпи рестрикции.


7 септември
На прохода Шипка всичко е спокойно. Скоро обаче германците ще бъдат във Варшава.


8 септември
Да, днес вече са там. Горката Полша! Поляците твърдят, че ако германците успеят да превземат Варшава, това ще означава, че е сразен и последният полски войник.


17 септември
Днес и руснаците нахлуха в Полша, "за да защитят интересите на руското малцинство". Сега Полша е изцяло поставена на колене и изглежда смята да изпрати парламентарист за преговори в Германия.
На Западния фронт все още не се случва нищо по-особено, но според днешния вестник Хитлер подготвя мащабна въздушна офанзива срещу Англия. Положението по море е неспокойно; масови взривявания на мини и обстрели с торпеда. Струва ми се, че снабдяването на Германия е до голяма степен блокирано.


3 октомври
Войната продължава все в същия дух. Полша капитулира. Там цари пълен хаос. Германия и Русия поделиха страната помежду си. Отказвам да повярвам, че подобно нещо може да се случи през ХХ век.


Русия е страната, която има най-голяма полза от тази война. Щом германците пречупиха Полша, едва тогава руснаците навлязоха с маршова стъпка, за да получат своя дял от плячката, а той никак не е малък. Може да се предположи, че германците не са особено радостни от така създалото се положение, но трябва да гледат на него с каменно изражение. Русия отправя едно след друго изискванията си към балтийските държави и получава каквото пожелае.


В момента Германия воюва най-вече с нас, неутралните държави. Всичките ни кораби в Северно море са превзети и потопени. Те имат шпиони в пристанищата, които следят какви са товарите и дестинациите на плавателните съдове, но дори кораби, пътуващи до други неутрални страни, биват потапяни. Не знам какво целят с това.


На Западния фронт продължава да не се случва нищо значимо.


Тук у дома се налага да понасяме дребни несгоди. Невъзможно е например да се намери бял конец за шиене. Препарат за миене може да се купи само по четвърт килограм.


Много хора останаха без работа заради кризата. Жалко, че не се намира някой, който да застреля Хитлер. Идната седмица ще бъде "драматична" – така обещаха както от Германия, така и от Англия. Очаква се немците да излязат с предложение за мир, което англичаните не ще могат да приемат. Народите по целия свят обаче искат мир.
 

Става дума за проход на шведския остров Готска Сандьон, област Готланд, който днес е една от забележителностите в района. Прокопаването му се извършвало ръчно и отнело години. На въпроса как върви работата обикновено се отговаряло: "Нищо ново от прохода." По същото време се водела Руско-турската война (1877–1878) и тежките боеве при Шипка намерили отзвук в Швеция. Под влияние на новините за тези събития фразата се изменила в "Нищо ново от Шипка", а шведският проход получил същото название като българската "Шипка". – Б. пр.

Коментари (9)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Каишков - Либерален мислител
    Каишков - Либерален мислител
    Рейтинг: 807 Неутрално

    Твърди се, че французите поставили плакат на Западния фронт: "Ние не стреляме."
    ===========================
    Така Франция и Англия изпълняват "гаранциите" за военна намеса, които са дали на Полша ако Германия я нападне. Съвсем по европейски.

  2. 2 Профил на jony
    jony
    Рейтинг: 567 Неутрално

    [quote#1:"Каишков - Гласът на Америка"]...които са дали на Полша ако Германия я нападне.[/quote]

    И СССР старши и СССР. Удобно го забравяш...

  3. 3 Профил на boby1945
    boby1945
    Рейтинг: 896 Весело

    До коментар [#2] от "jony":

    Русия не е давала гаранции на Полша, умнико! Ваучи историята!!! Поне не пиши неподготвен!!!

    Don't worry, be happy now! Boby said. ЕС е вреден за вашето здраве, дръпнете сиджимката овреме, да не плачкате като 1944 година....
  4. 4 Профил на gzw14434665
    gzw14434665
    Рейтинг: 233 Неутрално

    Велика! Между другото книгата и "Братята с лъвски сърца" е скрита критика към системата на източния блок и берлинската стена. Разбрах го едва когато прочетох книгата вече като пораснал - но то е от ясно по-ясно.

  5. 5 Профил на hodounski
    hodounski
    Рейтинг: 3254 Неутрално

    „Русия получава всичко ,което поиска....Има най-голяма полза от войната....“ Така е. Накрая получи половин Европа за половин век.

  6. 6 Профил на bodensee
    bodensee
    Рейтинг: 487 Неутрално
  7. 7 Профил на abdelhaqq
    abdelhaqq
    Рейтинг: 853 Неутрално

    До коментар [#6] от "bodensee":

    заради ника и положителното изказване Ви слагам плюс. в крайна сметка, Втората световна война е крещящо трагичната илюстрация на това, че още преди нещо да е минало в графата "история", безвъзвратно отдалечавайки се от нас, ние вече сме забравили поуките от него.

    בני אתה אני היום ילדתיך
  8. 8 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4659 Неутрално

    Дневниците на Астрид Линдгрен бяха публикувани на 14 май. Интересното за мен беше че тя започва да пише Пипи Дългото Чорапче през 1944 за да даде позитивно направление на мислите си след пет годин оценени записки за страдания и смърт.

  9. 9 Профил на Emil Dimov
    Emil Dimov
    Рейтинг: 233 Неутрално

    "Ако светът не беше лудница"

    щеше да се живее по различно?

    "Опитахме да разговаряме за друго, вместо за войната, но се оказа невъзможно. Накрая изпихме по чаша коняк, за да се поразвеселим, ала и това не помогна."

    "чаша коняк" е слабо питие, което не може да те изведе от реалността?!!! Днес светът не е много по различен от онова време, макар и "свободен" на външен вид и без явна "война", тя непрекъснато се усеща под най-различни форми, хората макар и подсъзнателно продължават да се "страхуват"?!!!





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK