"Балконът": да четеш без думи

Детайл от корицата на "Балконът"

© Велко Ангелов

Детайл от корицата на "Балконът"



За какво ти е книга, ако в нея няма за четене?


Отговор на този въпрос дава издателство "Точица", което експериментира в не твърде популярния в България жанр "книга без думи".


Основана на едноименното стихотворение на Атанас Далчев, "Балконът" потапя читателя - чрез въздействащи черно-бели илюстрации, в реално-приказен свят и му дават възможност сам да си разкаже историята на семейството, което живее зад балкона със зазидана врата и дори не подозира за него.




Автор е илюстраторът Калина Мухова, която в момента завършва магистратурата си в Академията за изящни изкуства в Болоня. По-рано тази година тя публикува графичния роман "София от Океана" (автор Марко Нучи), с който спечели наградата "Бартоли" за най-обещаващ млад автор на фестивала "АРФ" в Рим, а след това в Тревизо оригиналите от книгата се превърнаха в първата й самостоятелна изложба. Мухове беше сред 74-та илюстратори от цял свят, избрани да участват в изложбата по време на Световният панаир на детската книга в Болоня.


От думи към образи и обратно


"Всяка илюстрована книга е двуезична - тя преминава от езика на думите в езика на образите и обратно. Когато само образите говорят, ефектът може да бъде много чист и много силен", обясни пред "Дневник" идеята си за книгата без думи Зорница Христова, писател и преводач, създател на издателство "Точица".


По думите й изразителността и дискретната чувствителност на илюстрациите на Калина Мухова са били това, от което вдъхновената от Далчев книга се е нуждаела: "Стихотворенията на Атанас Далчев са такива - фино сетиво за света с всичките му емоционални светлосенки. Те са и изключително образни, като следобедна светлина, която превръща неугледния пейзаж в откровение. "Балконът" е стихотворение за стеснения хоризонт, за онова, което не виждаме, за доброволното свиване на света - и онова, което би могъл да бъде. Подхожда му да бъде изразено чрез рисунки, и то рисунките на Калина Мухова, подхожда му да бъде видяно".


В "Балконът" на Калина Мухова главен герой е светлината, казва Зорница Христова.

© Издателство

В "Балконът" на Калина Мухова главен герой е светлината, казва Зорница Христова.


Да се разбира, без да е лесна


Калина Мухова разказа, че още когато от издателството й предложили стихотворението на и й подсказали историята към него, вече имала ясен образ в главата си. Трудността дошла от това как да изрази идеята, така че читателят да я разбира, без обаче историята да бъде твърде лесна: "В крайна сметка нещата, които се разбират от пръв поглед не носят никакво удовлетворение. То е много по-голямо, когато смисълът на прочетеното или видяното пристигне с закъснение". За да постигне целта си цяла година показвала книгата на почти всекиго от обкръжението си, следяла отзивите и преработвала нарисуваното.

По думите в книгите без думи правилата за "писането" и "четенето" са доста различни, защото липсва текстът, към който да се закачиш и да се оставиш да те води, а разполагаш само с илюстрациите, които трябва и да разказват, и показват. Най-трудната част за мен беше тъкмо намирането на равновесието между тези два аспекта", разказва Мухова.


Тя се надява всички, които попаднат на "Балкона" - деца и възрастни, да успеят да се потопят напълно в атмосферата на Атанас Далчев: "Прекарах известно време там и намерих нещо магическо. Иска ми се читателят на тази книжка да усети чарът на малките, почти невзрачни моменти от ежедневието ни".

Ключови думи към статията:

Коментари (6)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Kiril
    Kiril
    Рейтинг: 2149 Неутрално

    Скука.

    Остап Бендер пасти да яде пред Доминик Къмингс.
  2. 2 Профил на Lou
    Lou
    Рейтинг: 1477 Неутрално

    Като знам колко "обичан от читателите" е Атанас Далчев, колко разбираем и колко го обичат учениците от гимназиите, тази книга няма да пожъне голям успех. В света на литературата има автори, които са трудни и почти невъзможни за четене. Например "Одисей" на Джеймс Джойс - огромна книга, в която стилът на Джойс затруднява дори най-големия ентусиаст. Или пък семиотичните книги на Умберто Еко. Самият Еко преди години казал, че бил шокиран колко хора били прочели "В името на розата" - чак самият автор се изненадал. Това е висша литература, която трудно се разбира и оценява от масовия читател. А сега и тези картини. Бас държа че авторката няма да стане милионерка от книгата си.

    "Виж, приятелю, на този свят има два типа хора - тези със заредените пистолети и тези, които копаят. Ти копаеш!"
  3. 3 Профил на deaf
    deaf
    Рейтинг: 3110 Неутрално

    В последните два абзаца от статията Калина Мухова описва колко трудно и било да представи историята така,че читателя хем да я разбира,хем да не я разбира лесно!!! И как искала книжката да предизвика усет към "малките и почти невзрачни моменти от ежедневието ни"?!
    Съжалявам,но това са думи на побъркан мономан!

  4. 4 Профил на Адекватно мислещ
    Адекватно мислещ
    Рейтинг: 1403 Неутрално

    До коментар [#1] от "Kiril":
    До коментар [#3] от "deaf":

    Бай Ганьо отвръща на удара.

  5. 5 Профил на Bramasole
    Bramasole
    Рейтинг: 3990 Неутрално

    През м. г. американски журналист издава книга със заглавие „Причините да гласуваме за демократите“ - книжно тяло от над 260 стр. бели листа. Четох, че била бестселър. "Читателите" ѝ явно са с чувство за хумор. :)

    "Човек не се дави, като падне във водата, а като остане там” - Едуин Луис Коул
  6. 6 Профил на Kiril
    Kiril
    Рейтинг: 2149 Неутрално

    До коментар [#4] от "Адекватно мислещ":

    Освен лични нападки можете ли да изразите кохерентен киментар? Или просто обичате да успокоявате чрез пасивна агресия? Коментарът ви най-вече показва вашата Ганьовщина.

    Остап Бендер пасти да яде пред Доминик Къмингс.




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK