Откъс от "Отвратителни рими" на Роалд Дал

Корица: Издателство "Ентусиаст"

Корица: Издателство "Ентусиаст"



Мислите, че знаете тази приказка добре. Но грешите. Истинската ще ви потресе. Издателство "Ентусиаст" представя "Отвратителните рими" на Роалд Дал - 6 познати на всички ни приказки, разказани по нов и необичаен начин. И то в рими.


Но тъй като писателят не е почитател на финали от типа "И заживели щастливо до края на дните си", алтернативният край на приказките със сигурност ще изненада (и дори шокира) читателите. Целта на Роалд Дал е да представи пред публиката истината, за да излезе наяве онова, което в действителност се е случило с тези герои. Затова дали Пепеляшка ще се омъжи за красивия принц и ще оцелеят ли трите прасенца след атаката
на вълка – не е съвсем сигурно.


Нестандартният поглед на Роалд Дал към обичаните приказки, провокира BBC да екранизира "Отвратителни рими". Филмът, който излиза през 2016 г., е отличен с няколко награди и носи на създателите си номинация за Оскар в категория "Най-добра късометражна анимация".




Илюстрациите, както обикновено, са на Куентин Блейк. Преводът от английски - на Катя Перчинкова.


"Детски Дневник" предоставя откъс от "Отвратителни рими" на Роалд Дал, предоставен от издателство "Ентусиаст":


Пепеляшка


Мислите, че знаете тази приказка добре.
Но грешите. Истинската ще ви потресе.
Фалшивата − онази, която вие знаете,
скалъпена преди години била е...
Направили я по-весела и лековата,
само и само да не плашат децата.
Все пак началото вярно е почти,
където се разказва как Грозните сестри,
нагиздени поели към бала в палата,
докато Пепеляшка горката
останала заключена в мръсното мазе,
пълно с изгладнели плъхове.
Гадинките започнали да ѝ гризат нозете.
Тя завикала: "Помощ! Навън ме пуснете!"
Виковете чула феята добра
и се появила сред облак светлина.
"Добре ли си, скъпа?", попитала тя.
Пепеляшка се сопнала: "Едва се държа!"
По стената заблъскала яростно с юмрук
и извикала: "Искам на бала! Измъкни ме оттук!
Другите отидоха на дискотека в двореца!
Искам нова рокля! Искам и карета!
И обеци диамантени със златен обков!
Сребърни пантофки и чорапогащник нов!
Ако отида на бала така пременена,
красивият принц ще се влюби във мене!"
Феята възкликнала: "Но така кажи!"
И от вълшебната пръчица хвръкнали искри.
След миг Пепеляшка се озовала на бала
и в танц вихрен с принца се завъртяла.
Щом видели я притисната в силните му гърди,
от завист разтреперили се Грозните сестри.
Самият принц пък зяпал я с отворена уста,
онемял и запленен от дивната ѝ красота.
Часовникът тогава ударил полунощ
и звънът му отекнал из двореца с мощ.
Пепеляшка възкликнала: "Трябва да вървя!
Иначе вкъщи ще ми извият врата!"

Ключови думи към статията:

Коментари (13)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Hawaii
    Hawaii
    Рейтинг: 5048 Разстроено




    УМНА КНИЖЧИЦА ЗА ГЛУПАВИ ДЕЧИЦА И ОБРАТНОТО.....

  2. 2 Профил на еморето
    еморето
    Рейтинг: 430 Неутрално

    Леле колко елементарни рими!
    Честна дума, направо се втрещих.
    Искрено се надявам, че лошите ритъм и рими са от превода!

  3. 3 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10289 Весело

    Роалд Дал винаги е обичал "неочаквания край" :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  4. 4 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1826 Неутрално
  5. 5 Профил на picko
    picko
    Рейтинг: 520 Гневно

    Ужасно, ужасно преведена поезия! Не вярвам оригиналът да е толкова зле откъм ритъм и рими. За да превежда стихове преводачът трябва да разбира и от поезия. Как може издателят да допусне такова нещо??? Наистина отвратителни рими! Пълно разочарование! Мислех да си я взема, защото съм фен на Роалд Дал, но сега се отказах. Срамота, Перчинкова! Срамота, Ентусиаст!

  6. 6 Профил на pamela
    pamela
    Рейтинг: 2428 Весело

    Тези стихове са по-подходящи за възрастни.
    А за илюстрациите - нямам думи! Все си спомням детските книжки с красиви илюстрации от преди много години и ако намеря такова издание го купувам за внуците си.

  7. 7 Профил на Victoria
    Victoria
    Рейтинг: 431 Неутрално

    УМНА КНИЖЧИЦА ЗА ГЛУПАВИ ДЕЧИЦА И ОБРАТНОТО.....
    —цитат от коментар 1 на Hawaii


    Напълно точно!

  8. 8 Профил на Victoria
    Victoria
    Рейтинг: 431 Неутрално

    До коментар [#5] от "picko":

    Това са римувани изречения, не поезия. Но пък вярно, че след като са римувани, може да е по-добре.

  9. 9 Профил на Bramasole
    Bramasole
    Рейтинг: 3679 Неутрално

    До коментар [#3] от "penetrating":

    Намирам римите за Пепеляшка за... странни. Фен съм на Р. Дал, на споменатите от Вас разкази, оценявам дори "Мисис Биксби и палтото на Полковника", но този откъс ме озадачи.

    "Човек не се дави, като падне във водата, а като остане там” - Едуин Луис Коул
  10. 10 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 2466 Неутрално

    На село Пепеляшка се роди,
    бе най убава, от три сестри.
    Като скромна умна и добра,
    в селото тя порастна.

    Школо завърши, стана мома,
    И на пътя към дома,
    един батко я срещнА,
    и под мустак се подсмихнА.

    Моме убаво, де вървиш,
    Тук не ще ти фърли дикиш,
    Що живота си хабиш,
    Тук на село кат стоиш!

    Ела у столицата, де живота е,
    душата ти лукс що е да разбере,
    Принцеса ще станеш ти,
    Ще живееш във мечти!

    Кандиса доверчиво Пепеляшка,
    А баткото подаде синя прашка,
    -В столицата с таз премена,
    га си приветлива засмена,
    и знаеш ти умения,
    ще пожънеш възхищения!

    В очите нейното доверие съзрял,
    яки длани той потри,
    и доволно промълви:
    Иде още матриял!

    И записа Пеперяшка със охота,
    В Университета на Живота,
    не някаква халтура,
    а сириозна докторантура.

    Докторка тя не станА,
    А само медицинска сестра,
    работеше предимно нощна смяна,
    в униформена премяна.

    Баткото уговаряше моменти,
    само с отбрани пациенти,
    защото държавната медицина,
    както знаем се спомина,
    и затуй туй народонаселение,
    има крупна нужда от лечение.

    Мина време, трудов стаж се навъртя,
    И баткото на Пепеляшка и викнА:
    Пепи, ти удари двайсе и петака,
    На пациентите изгубИ мерака,
    кво правиме сига,
    Та ти за пенсия си вече ма!

    Пепеляшка горчиво се разплака,
    Не, не и се качваше на влака,
    Назад към малка спретната къщурка,
    С две липи отпред...
    Друг бе столичния мироглед,
    Според градския стандарт богат,
    липите може и да са отзад,
    Дори в претъпкан заден двор,
    И повече се сместват, макар и с зор.

    Баткото сълзите той видя,
    И някак си се умиля:
    Не плачи жена,
    За теб ще има пак файда!
    Време ти е за деца!

    Ще ти намерим в тоз момент,
    жених с апартамент.
    Играй го там съпруга, без да се мориш,
    докато някакво чаве родиш.

    После ти развод му дай,
    вземи панелката трабанта(може и Хюндай),
    Но въздуха му остави.
    И правим делчо аз и ти.

    Така Родината ще процъфти,
    хем нов матриял ще се роди,
    хем ще сме добре, аз и ти.
    Патриотка ти бъди!
    Майчинския си дълг изпълни!

    Погледът на Пепеляшка през сълзи,
    мигом той се промени,
    От светлина се озари!
    През напъпилите патриотични чувства,
    Сърцето в друг ритъм веч тупти,
    Щом апартамента то предвкусва.

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  11. 11 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10289 Весело

    До коментар [#9] от "Bramasole":

    Подготовка отрано за "отвратителната" страна на живота :)
    Мисля, че те така или иначе ще го разберат. Не бих им отнемал детството и вярата в Дядо Коледа.
    Това е предвестник на открития урок за разфасоване на малко жирафче в датски зоопарк. И урокът не беше по зоология.

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  12. 12 Профил на gogo63
    gogo63
    Рейтинг: 686 Неутрално

    Малко като вогонска поезия, но пък е забавно...

  13. 13 Профил на MP
    MP
    Рейтинг: 328 Неутрално

    Никакъв ритъм. А само с малко редакция щеше да стане.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK