Ако трябва да ви дам само един съвет за бъдещето...

Лято, 2014, плаж в Израел

© Reuters

Лято, 2014, плаж в Израел



"Речта за плажното масло" и сега се намира лесно в интернет като реч на Кърт Вонегът, но каква е истината за нея и автора й - може да прочетете тук. Публикуваме я като един от първите текстове в новия подсайт "Дневник на лятото", защото много от съветите в нея, независимо от кого са дадени, си заслужава да се припомнят (българският превод е разпространяваният в интернет текст): 


Дами и господа от випуск '97, мажете се с плажно масло! Ако трябва да ви дам само един съвет за бъдещето, той би бил за плажното масло. Дългосрочната полза от употребата му е доказана от учените, докато останалата част от съветите ми не се базират на друго, освен на личния ми опит. Ще ви ги кажа сега.


Радвайте се на силата и красотата на младостта си. Всъщност, както и да е! Вие ще разберете силата и красотата на младостта си едва когато те вече са избледнели.




Повярвайте ми, след 20 години, когато разглеждате старите си снимки, ще си припомните по начин, който сега не можете да си представите, колко много възможности е имало пред вас и колко невероятно сте изглеждали. Ще видите, че не сте толкова дебели, колкото сте си мислили.


Не се тревожете за бъдещето. Или пък се тревожете, но знайте, че притеснението ви ще бъде от полза не повече от дъвченето на дъвка по време на решаване на уравнение по алгебра. Истинските проблеми в живота ви ще бъдат неща, които никога не са минавали през разтревожения ви ум. От този вид неща, които ви поразяват в 4 часа следобед в някой мързелив вторник.


Всеки ден правете нещо, което ви плаши.


Пейте.


Не бъдете безотговорни към сърцата на другите. Не се свързвайте с хора, които са безотговорни към вашето сърце.


Не си губете времето в ревност. Понякога ще водите, понякога ще изоставате. Надпреварата е дълга и в крайна сметка е със самите вас.


Помнете комплиментите, които получавате. Забравяйте обидите. Ако успеете, кажете ми как сте го постигнали.


Пазете старите си любовни писма.


Изхвърляйте старите си банкови извлечения.


Протягайте се.


Не се чувствайте виновни, ако не знаете какво да правите с живота си. Някои от най-интересните хора, които познавам, не са знаели на 20-годишна възраст какво ще правят с живота си. Някои от най-интересните 40-годишни, които познавам, все още не знаят.


Вземайте много калций. Бъдете внимателни с коленете си. Ще ви липсват, когато ги няма.


Може би ще се ожените, може би не. Може да имате деца, може и да нямате. Може би ще се разведете на 40 години, а може би ще танцувате патешкия танц на 75-годишнина от сватбата си.


Каквото и да се случи, не сe поздравявайте или самообвинявайте твърде много. Вашият избор е наполовина късмет. Както и изборът на всеки друг човек.


Радвайте се на тялото си. Използвайте го по всякакъв начин. Не се страхувайте от него или от това, което другите мислят за него. То е най-великият инструмент, който някога сте притежавали.


Танцувайте, дори ако единственото място, където го правите, е вашият хол.


Четете упътванията, дори да не ги следвате.


Не четете списания за красота – само ще ви накарат да се чувствате грозни.


Опознайте родителите си. Някой ден те ще си отидат завинаги.


Бъдете мили с братята и сестрите си. Те са вашата връзка с миналото и хората, които е най-вероятно да ви останат верни и да бъдат до вас в бъдеще.


Поживейте в Ню Йорк, но го напуснете, преди да ви направи твърде груби. Поживейте в Калифорния, но я напуснете, преди да ви направи твърде мекушави.


Работете упорито да запълните разликите помежду си в географското разположение и начина на живот. Колкото повече остарявате, толкова повече ще се нуждаете от хора, които са ви познавали на младини.


Пътувайте.


Приемете някои вечни истини: Цените ще се повишават. Политиците ще флиртуват с вас. И вие ще остареете. И когато това се случи, ще си въобразявате, че когато сте били млади, цените са били поносими, политиците благородни, а децата са уважавали възрастните хора.


Уважавайте възрастните.


Не очаквайте някой да ви помага. Може би ще имате доверителен фонд. Може би ще се ожените за богат човек. Но никога не може да знаете кога този източник ще се изчерпа.


Не прекалявайте с третирането на косата си или на 40-годишна възраст тя ще изглежда все едно че сте на 85.


Внимавайте чии съвети приемате, но бъдете търпеливи с тези, които ви ги дават. Съветите са форма на носталгия. Раздаването на съвети е вид изваждане на миналото от мястото му, забърсване на миналото, боядисване на грозните му части и преработване, за да се представи то с по-висока стойност.


Но имайте ми вяра за плажното масло.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (18)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Калибър
    Калибър
    Рейтинг: 1112 Весело

    А "речта" е добре написана. Струва си да се прочете...

    "Работете упорито да запълните разликите помежду си в географското разположение и начина на живот."

    Много вярно!

    Индикирам и калибрирам...за конкурс Мистър Магаре от 240 номинации.
  2. 2 Профил на kas.
    kas.
    Рейтинг: 1400 Весело

    А, готина е речта, но на плажното масло не може да се има никаква вяра...

    Животът е като руло хартия - дълъг е, но го хабиш за задници
  3. 3 Профил на booob
    booob
    Рейтинг: 8 Неутрално

    ,,Ако трябва да ви дам само един съвет за бъдещето..."
    Е давай...... Поне съветите са безплатни /освен при адвокатите/
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  4. 4 Профил на bora bora
    bora bora
    Рейтинг: 952 Весело

    "Внимавайте чии съвети приемате"
    Ахъ
    Благодаря, чеми я припомнихте!!!

  5. 5 Профил на dedo pepo
    dedo pepo
    Рейтинг: 1211 Неутрално

    И без тези съвети можех да мина,но след като ги прочетох съм още по-обезнадежден.

  6. 6 Профил на lynyrdskynyrd
    lynyrdskynyrd
    Рейтинг: 426 Неутрално

    Този текст е абсурдно да се допусне, че е писан от Вонегът.

  7. 7 Профил на 123
    123
    Рейтинг: 479 Неутрално

    "Не бъдете безотговорни към сърцата на другите. Не се свързвайте с хора, които са безотговорни към вашето сърце."
    Да.
    Това се учи трудно.
    И късно.

    Kолко българи са нужни, за да завинтят една крушка? Трима. Един, който да я смени и двама, които да спорят колко старата е била по-добра.
  8. 8 Профил на Станислав
    Станислав
    Рейтинг: 1376 Весело

    Наясно съм със споровете относно авторството, но не мисля, че то е най-важното. Важното е, че това е един прекрасен, мъдър текст, който винаги препрочитам с най-голямо удоволствие!

    “Wine makes daily living easier, less hurried, with fewer tensions and more tolerance” B. Franklin
  9. 9 Профил на Lady  Zeppelin
    Lady Zeppelin
    Рейтинг: 1316 Неутрално

    До коментар [#8] от "Станислав":
    И на мен ми хареса....независимо кой е авторът.
    Харесаха ми мъдрите съвети ...и самоиронията:
    "Помнете комплиментите, които получавате. Забравяйте обидите. Ако успеете, кажете ми как сте го постигнали."

    Je suis Charlie. Fluctuat nec mergitur.
  10. 10 Профил на hodounski
    hodounski
    Рейтинг: 2910 Весело

    В общи линии:Живейте си живота!Много е кратък!

  11. 11 Профил на Станислав
    Станислав
    Рейтинг: 1376 Неутрално

    До коментар [#9] от "Lady Zeppelin":
    http://www.planetgary.com/sunscreen.htm


    “Wine makes daily living easier, less hurried, with fewer tensions and more tolerance” B. Franklin
  12. 12 Профил на grand funk railroad
    grand funk railroad
    Рейтинг: 1054 Неутрално

    Изобщо не прилича на Вонегът.

    Parmi ceux qui n'ont rien à dire les plus agréables sont ceux qui se taisent. Coluche
  13. 13 Профил на Bramasole
    Bramasole
    Рейтинг: 3515 Неутрално

    Страхотен текст за напрегнато време, като настоящите дни у нас.
    "Не очаквайте някой да ви помага.", както и "Внимавайте чии съвети приемате" са мисли, над които си струва да поразсъждаваме. Като цяло статията за мене винаги е безотказен подобрител на настроението ми.

    "Човек не се дави, като падне във водата, а като остане там” - Едуин Луис Коул
  14. 14 Профил на Станислав
    Станислав
    Рейтинг: 1376 Неутрално

    До коментар [#13] от "Bramasole": И за покачване на оптимизма!

    “Wine makes daily living easier, less hurried, with fewer tensions and more tolerance” B. Franklin
  15. 15 Профил на Bramasole
    Bramasole
    Рейтинг: 3515 Весело

    До коментар [#14] от "Станислав":

    "И за покачване на оптимизма! "

    Наистина статията има такъв ефект, дори върху заклети песимисти като мене. Друго подобно "лекарство" за мене са Удхаус и Чудомир.

    "Човек не се дави, като падне във водата, а като остане там” - Едуин Луис Коул
  16. 16 Профил на Станислав
    Станислав
    Рейтинг: 1376 Весело

    До коментар [#15] от "Bramasole": Никога не съм допускал, че си "заклет песимист"! За толкова много неща сме единодушни без да се познаваме, а пък аз съм почти несломим оптимист... Почти идиот. Сигурно затова два пъти вече упорито се връщам да живея и да работя в БГ.
    Ето, и за Удхаус и за Чудомир не мога да споря с теб!

    “Wine makes daily living easier, less hurried, with fewer tensions and more tolerance” B. Franklin
  17. 17 Профил на 123
    123
    Рейтинг: 479 Весело

    [quote#16:"Станислав"]а пък аз съм почти несломим оптимист... Почти идиот. Сигурно затова два пъти вече упорито се връщам да живея и да работя в БГ.[/quote]
    Абе, май не е "почти" в този случай.

    Kолко българи са нужни, за да завинтят една крушка? Трима. Един, който да я смени и двама, които да спорят колко старата е била по-добра.
  18. 18 Профил на ungeheuer
    ungeheuer
    Рейтинг: 501 Неутрално

    Браво на Дневник, че не го приписват на Вонигът. Текстът е силен!





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK