От утре отпада необходимостта от заверка на официални документи в ЕС

От утре отпада необходимостта от заверка на официални документи в ЕС

© Цветелина Белутова, Капитал



От утре в целия Европейски съюз ще започнат да се прилагат нови правила, с които се намаляват разходите и формалностите за гражданите, които живеят извън собствената си страна, предаде пресслужбата на Европейската комисия.


В момента хората, които се преместват или живеят в друга държава от ЕС, трябва да заверяват издадените им официални документи (например удостоверение за раждане, брак или смърт), за да докажат, че те са автентични. Такъв е случаят с около 17 милиона граждани на ЕС.


С новия регламент ще отпадне необходимостта от такава заверка при представянето на официални документи, издадени в държава от ЕС, на органите на друга държава членка и няма да се налага да се преминава през свързаните с нея бюрократични процедури. Според новите правила в много случаи от хората няма повече да се изисква да предоставят превод от заклет преводач/официален превод на официалните си документи. В същото време в регламента се предвиждат силни гаранции, за да се предотвратяват измамите.




С новите правила ще се сложи край на някои бюрократични процедури:


- официалните документи (например удостоверенията за раждане, брак или липса на съдебно минало), издадени в държава от ЕС, трябва да бъдат приемани като автентични от органите в останалите държави членки, без да е необходимо да имат заверка;


- премахва се и задължението за хората да представят във всички случаи заверено копие и заверен превод на издадените им официални документи. За да се избегне нуждата от такъв превод, гражданите могат също да поискат многоезични стандартни удостоверения на всички езици на ЕС, които ще се прилагат към официалните документи за улеснение на превода;


- в регламента са предвидени защитни мерки срещу измамите: ако получаващият документа орган има основателни съмнения за неговата автентичност, той ще може да направи проверка в издалия го орган в съответната друга държава от ЕС чрез съществуваща ИТ платформа — Информационната система за вътрешния пазар.


Регламентът се отнася единствено до автентичността на официалните документи, така че държавите членки ще продължат да прилагат своите национални правила за признаването на съдържанието и действието на официалните документи, издадени в други държави от съюза.

Ключови думи към статията:

Коментари (11)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Antoni Stoev
    Antoni Stoev
    Рейтинг: 236 Неутрално

    Време беше! Проблемът е, че България не е готова за това. Много данни и архиви не са дигитализирани. Налага се дълго ровене из хартиени носители, складирани в някое мазе. От личен опит го казвам. Просто е абсурдно, в кое време живеят администрациите в родината. Така че не очаквам тези промени да ни огреят скоро. За нас пак ще се прилагат различни правила. Но сами сме си виновни.

  2. 2 Профил на tucker case
    tucker case
    Рейтинг: 1091 Весело

    хауабаут наместо гламави директиви да турат един бритиш инглиш за официален език на целото ию... тъй и тъй остава ничий език, никой нема се сърди...

    Now what's a few miles between the beauty and the beast...
  3. 3 Профил на k.d
    k.d
    Рейтинг: 232 Любопитно

    "Регламентът се отнася единствено до автентичността на официалните документи, така че държавите членки ще продължат да прилагат своите национални правила за признаването на съдържанието и действието на официалните документи, издадени в други държави от съюза."

    За "официалните документи" става въпрос де. Или и за "официалните документи" ?

  4. 4 Профил на silverman
    silverman
    Рейтинг: 725 Неутрално
  5. 5 Профил на jalal_al_din
    jalal_al_din
    Рейтинг: 460 Весело

    До коментар [#3] от "k.d":

    или най-важното от всичко е, че си много глупав; това е въпросът :)

  6. 6 Профил на дедо Андро
    дедо Андро
    Рейтинг: 427 Неутрално

    хауабаут наместо гламави директиви да турат един бритиш инглиш за официален език на целото ию... тъй и тъй остава ничий език, никой нема се сърди...
    —цитат от коментар 2 на tucker case

    Хауабаут малко да помислиш, преди да избълваш някоя глупост? Английският е официалният език на ЕС, всичките документи се превеждат първо на него. И това е практика още откакто Съюзът се наричаше ЕИО (ако ти е известно какво е това).
    А че начинанието не супер - това е без съмнение.

    Пич Незнам Как Да Ти Обесна Че Несъжелявам За Недостика На Некой Уникални Изразни Сретства По Български.
  7. 7 Профил на дедо Андро
    дедо Андро
    Рейтинг: 427 Неутрално

    Начинанието Е супер, моля за извинение.

    Пич Незнам Как Да Ти Обесна Че Несъжелявам За Недостика На Некой Уникални Изразни Сретства По Български.
  8. 8 Профил на Подуенски нюанс
    Подуенски нюанс
    Рейтинг: 359 Разстроено

    Да не се радваме без време. Националните законодателства може и да не приемат подобни инициативи. Зависи от страната. Колегата правилно пита "официални документи" или "официални документи": за едни списъкът е един, а за други - друг....
    В ЕС не решиха каталунецът пучдж престъпник ли е или не е , а за някакъв докумнт за раждане ще решат!!!!

    Сидо
  9. 9 Профил на canuck99
    canuck99
    Рейтинг: 691 Неутрално

    Добра стъпка, но не можем да очакваме много улеснения. Както рабирам всякакъв род дипломи, пилномощни и други не попадат в тази категория.

  10. 10 Профил на Депутат 241
    Депутат 241
    Рейтинг: 2532 Весело

    До коментар [#2] от "tucker case":

    А бритиш инглиша стандард ли да бъде, куинс или кокни?

    “Комунизмът е философия на провала, вяра в невежеството, евангелие на завистта.” сър Уинстън Чърчил
  11. 11 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10640 Весело

    Чудесна новина :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK