Недим Гюрсел, писател: Турският президент окончателно обърна страницата

Недим Гюрсел, писател: Турският президент окончателно обърна страницата

© Анелия Николова



Недим Гюрсел (роден през 1951) е един от влиятелните писателски гласове на своето поколение в Турция. Още втората му книга - сборника с разкази "Едно тъй дълго лято в Истанбул" от 70-те години, му носи едновременно най-престижната турска награда за литература, но и гнева на армията, която след военния преврат през 1980 г. го изправя пред трибунал за обида. Въпреки че обвиненията са свалени, писателят емигрира в Париж, където и до днес преподава в Сорбоната. Носител е на редица награди, включително приза за балканска литература "Балканика", отличието на френския ПЕН Клуб и френската награда за чуждестранен роман, кавалер е на ордена на изкуствата и литературата. Въпреки тези успехи през 2009 г. романът му "Дъщерите на Аллах" отново се сблъсква с властите в Турция, този път заради "религиозна обида". Гюрсел бе у нас неотдавна, за да представи българското издание на един от най-известните си романи - историческият "Мехмед Завоевателя", но коментира и провелия се наскоро в Турция референдум.


Виждате ли паралели между сюжета на книгата си - историческият роман "Мехмед Завоевателя" и това, което се случва в съвременна Турция?


- Възможно е да се направи паралел, защото централният персонаж на романа - Мехмед II, е велик султан, но едновременно с това и деспот. А днес Турция също преминава през политическа криза и ден след ден се отдалечава от демокрацията. Президентската система, която бе одобрена на референдума, ще позволи на един единствен човек да съсредоточи властта в ръцете си. Но все пак трябва да съблюдаваме известни пропорции, защото ни делят десет века от времето на Мехмед II.




Вашите книги са били забранявани от военния режим, били са и обект на преследвания заради обида към религията в най-ново време. Ако Турция се отдалечава от демокрацията, кога според вас е била най-близо до нея?


- Действително след военния преврат през 1980 г. две от моите книги бяха забранени. Години по късно се озовах пред съдията отново, защото написах "Дъщерите на Аллах". Романът не бе забранен, но аз бях съдебно преследван. За съжаление в областта на свободата на словото Турция не е отбелязала голям напредък. Имаше периоди на освободителна свобода, прекъсвани от периоди на авторитаризъм и репресии. Днес много се безпокоя за бъдещето на страната си, защото тя върви към авторитаризъм


Има ли сили вътре в Турция в момента, включително интелектуален елит, който има потенциала да се изправи срещу това?


- Има демократични сили, които стават все по-многобройни, но за нещастие правителството контролира почти всички медии и хората не са достатъчно информирани. Все пак се чува един опозиционен глас чрез социалните мрежи, както и чрез няколко ежедневника, които не са проправителствени. Референдумът показва, че в големите градсове хората са гласували против тази реформа. И тя спечели с много малък процент.


Какво очаквате да се случи в Турция - виждате ли Ердоган и Партията на справедливостта и развитието да управляват до края на следващото десетилетие?


- Не мога да прогнозирам отсега. Новата конституция ще влезе в сила през 2019 г. и е възможно мандатът му да бъде подновен за 5 години. Той възнамерява, поне в момента, да управлява до 2023, когато е 100-годишнината от основаването на републиката. Не виждам кой и как би могъл да го отклони от тази цел, тъй като той не си дава сметка за минималния процент, с който е спечелил референдума и на висок глас твърди, че е взел голяма победа. Трябва да се съблюдава народният вот, а турският народ, макар и с малко мнозинство, все пак му гласува доверието си отново.


Къде би била по-ефективна съпротивата на интелектуалците - в страната, където макар и под заплаха от затвор и преследване, ще са присъстващ символ на свободата, или от чужбина?


- Повече от 100 журналисти са в момента в затвора, включително и мои приятели. Те все още нямат присъда. Надявам се да бъдат освободени, след като процесът им се състои.


Ако бъдат осъдени, това ще бъде много голяма грешка, която ще накърни имиджа на Турция в Европа. Когато защитавам тези хора, аз защитавам фундаменталните ценности на демокрацията.


Оказва ли Европа достатъчно подкрепа на преследваните в Турция?


До неотдавна Европа не оказваше достатъчно подкрепа, тъй като се надяваше въпросът със сирийските бежанци да бъде уреден. Ердоган държи в ръцете си сериозна карта, а Европа не надигна достатъчно глас. И по-точно, френският президент Оланд не надигна достатъчно глад. Тъй като го познавам лично, се обърнах към него с писмо. Меркел се държа по-добре.


Сега, след като се обтегнаха отношенията между Турция и Германия, останалите европейски страни също започнаха да надигат глас и е твърде вероятно отношенията между Турция и ЕС да бъдат преустановени. По всичко личи, че турският президент окончателно е обърнал страницата.


Чистките след опита за преврат от миналото лято първоначално бяха сред военните, администрацията, полицията, но сега вече се прехвърлиха и в училищата и университетите. Как тълкувате това?


- Много лош знак. Много университетски преподаватели бяха уволнени, дадени под съд, много напуснаха Турция. Във Франция има специална структура, която да ги посреща. Аз лично познавам много, напуснали Турция, защото просто повече не могат да преподават.


На референдума ясно се забеляза разривът между големите градове и провинцията, която подкрепи исканите от Ердоган промени. Има ли начин градският елит да хвърли мост към останалата част от страната и да отведе народа към ценностите на демокрацията?


- Проблемът е, че в настоящият момент информацията не тече свободно, демократично и плуралистично към провинцията. Затова подобна стъпка ще е много трудна.



Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (15)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на chicago514
    chicago514
    Рейтинг: 3175 Неутрално

    Само гледай Султана да не те изкара гюленист.

  2. 2 Профил на Gunners
    Gunners
    Рейтинг: 1638 Неутрално

    Че той Ердоган отдавна е обърнал страницата..сега ли забелязваш..

  3. 3 Профил на БМЗ
    БМЗ
    Рейтинг: 1454 Неутрално

    Мда...

    Апокалипсисът апокалиптичен
  4. 4 Профил на neut
    neut
    Рейтинг: 498 Неутрално

    "Турция ден ден след ден се отдалечава от демокрацията"

    Демокрацията вече изчезва в Турция и диктатурата пълзи навсякъде със страшна сила

    In the forest all animals are equal except a few that are more equal than the rest
  5. 5 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3390 Неутрално

    , дадени под съд, много напуснаха турция. Във Франция има специална структура, която да ги посреща. 
    ============
    Дано да е редакционна грешка !

    Bukalemun
  6. 6 Профил на tall_ship
    tall_ship
    Рейтинг: 274 Неутрално

    Смел човек! Докато има такива като него, може би не всичко за демокрацията е загубено в Турция... но трябва подкрепа и от ЕС и САЩ.

    FILII MARIS SUMUS
  7. 7 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3390 Неутрално

    . Имаше периоди на освободителна свобода, прекъсвани от периоди на авторитаризъм и репресии.
    =============
    Само толкова ли , Недим Бей ?
    Ами напишете и една книга за тоя (40 годишен) период !
    Но едва ли бихте го сторили .....понеже ще трябва да разобличавате тия които днес са опозицията , "прогресивното" общество , умните в страната и какво ли още не.....
    Днес , тези които смятате като прогресивно мислещи , бягаха от референдума . Не искаха да се чуе гласа на всеки един. Дори заплашваха ,че ако има референдум , Турция щяла да бъде удавена в кръв.....!
    Вземете , Недим Бей......вземете молива , и напишете всичко , а не само половината истина !

    Bukalemun
  8. 8 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3390 Неутрално

    Не виждам кой и как би могъл да го отклони от тази цел, тъй като той не си дава сметка за минималния процент, с който е спечелил референдума и на висок глас твърди, че е взел голяма победа. Трябва да се съблюдава народният вот,
    =========
    Именно ....след 2003 та година , народния вот бе главния фактор за седемте изборни победи на Ердоан ! А до този период имаше коалиционни правителства от типа "орел , рак и щука" , и практически гребяха напразно , без да са полезни за страната !
    Помня как се радваше Европа на "прогреса" в Турция , тогава !
    Фалираха банки , икономиката тънеше в инфлация , избиваха се журналисти като Четин Емеч и Угур Мумджу .......а от Брюксел имаше аплодисменти ...колко ползотворни били реформите ......
    Та така , Недим Бей .....има много неща за писане....

    Bukalemun
  9. 9 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1341 Неутрално

    "Дъщерите на Аллах" е страхотна книга, заслужава си да се прочете.

    https://www.actualno.com/asia/dyshterite-na-allah-vojnata-na-isljama-i-literaturata-news_385010.html

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  10. 10 Профил на half truth
    half truth
    Рейтинг: 1584 Неутрално

    . Днес , тези които смятате като прогресивно мислещи , бягаха от референдума . Не искаха да се чуе гласа на всеки един.
    —цитат от коментар 7 на eti mehter


    Ети, ние го видяхме реферандума, ама я обяснете на останалите как кюрдските области под военен контрол (Bingöl - 72,57%, Adıyaman - 69,76%, Elazığı - 71,79%, Bayburt - 81,70% ... и още много) гласуваха с огромно мнозинство с "Да". Това ли ви е цялата истина?

    Ето я картата с гласовете. Червеното е "Да", Югоизточните райони са кюрдски.
    http://www.sabah.com.tr/secim/16-nisan-2017-referandum/





  11. 11 Профил на half truth
    half truth
    Рейтинг: 1584 Неутрално

    Не виждам кой и как би могъл да го отклони от тази цел, тъй като той не си дава сметка за минималния процент, с който е спечелил референдума и на висок глас твърди, че е взел голяма победа. Трябва да се съблюдава народният вот
    —цитат от коментар 0 на дневник


    Нищо не е спечелил. Фалшификатор е.

  12. 12 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 7416 Неутрално

    Жалко, че такива хора, като Гюрсел отдавана са се изнесли от Турция.

  13. 13 Профил на daam
    daam
    Рейтинг: 1216 Неутрално

    Отрязва си пътя към Турция, че може да се озове в някой зандан

  14. 14 Профил на abdelhaqq
    abdelhaqq
    Рейтинг: 808 Неутрално

    До коментар [#1] от "chicago514":

    с тия "дъщери на Аллах" лошо му се пише на чичката.

    בני אתה אני היום ילדתיך
  15. 15 Профил на efron33
    efron33
    Рейтинг: 221 Неутрално

    Скъпи коментиращи лайнета преди да пишете тъпите си коментари купете си книгата да прочетете нещо наистина хубаво и разтърстващо





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK