Славица Свидерска, издател от Македония: Ставаме все по-смели и любопитни, отваряме се за съседната култура

Славица Свидерска

Славица Свидерска



    Романът "Крали Марко: Балканският принц" от Владимир Левчев неотдавна излезе в Македония в превод на Михайло Свидерски. Издателството е "Восток". "Дневник" потърси за разговор издателката д-р Славица Свидерска. Тя е литературовед и поет.


    Издадохте романа "Крали Марко - балканският принц" на Владимир Левчев в Македония. Преводачът е Михайло Свидерски, а от миналата година неговият роман "Бяло и червено" е преведен у нас. Какви са впечатленията ви за интереса към българска литература в Македония и към македонската - у нас?


    - Мисля, че ставаме все по-смели и по-любопитни - отваряме се за съседната култура и представите за творчеството, които тя ни предлага. Ако оставим настрана търсенето на нови познания и естетически ценности, съседните и изобщо другите култури винаги са огледало и коректив - там можем да се видим в друга перспектива, с нашите достойнства и слабости. Също така, в миналото имахме исторически и политически пречки пред взаимното опознаване и възприемането на културни ценности. Мисля, че правим сериозни стъпки да ги преодолеем. Издателската ни къща "Восток" се насочва към превеждането и популяризирането на книги, написани на славянски езици, включително на български.




    Какво ви привлече в "Крали Марко"?


    - "Крали Марко" от изтъкнатия автор Владимир Левчев е забележителен постмодерен роман, поставя много парливи въпроси. Това са въпросите за индивидуалността и общността, за историята и създаването на идентичности. Този роман отхвърля всички възгледи за абсолютни и непроменяеми идентичности и наративи, показвайки тяхната относителност, флуидност, зависимостта от гледната точка, преплитането и оплитането на "обективните" разкази със субективните и с емоционални състояния.


    Корицата на романа на Владимир Левчев

    © Издателство "Восток"

    Корицата на романа на Владимир Левчев


    Значимо освен това е, че авторът показва невъзможността да се отдели историята от творческите пориви на анонимния автор, на народния певец, онзи, който втъкава историческите случки в приказка, легенда или песен. Тъкмо представеното от него става ключово за историческото описание, което винаги претендира за неутралност и обективност. Като читател най-много ме трогна главата "Крали Марко във Влашко" Тя е myse en abyme /разказ в разказа/ за целия роман, описание на човешкото страдание и болка, когато човек се среща с новото време, а новото време носи прогрес, що се отнася до усъвършенстване на технологиите за взаимно унищожение, а същевременно - регрес, когато става дума за баланса на силите и опасностите - времето, когато силата, която имаш, не е нищо в свят, който може да те убие с едно метално зърно.


    Българският писател Георги Господинов взе награда от Международния фестивал "ПРО-ЗА" в Скопие през 2016 г., неотдавна и режисьорът Александър Морфов получи отличие на международния фестивал на Македонския национален театър, където поставя, актрисата Снежина Петрова, както и други български творци - от фестивала "Актьор на Европа". Поне оттук изглежда, че културата надмогва националистическите настроения, съществуващи и в двете държави. Ще се съгласите ли с мен и очаквате ли нещо да се промени след подписването на договора за добросъседство? Влия е ли се интересът между двете култури от политическите жестове?


    - Мисля, че културните и естетически ценности могат да прескочат ограниченията от исторически, обществен или политически характер. Понякога е нужно повече време, но артистите винаги намират своя път. Затварянето в собствената ниша никога не е било успешна културна, нито политическа стратегия. Най-важното в общия философски смисъл, онова, което може да се направи, е отварянето към Другия. Само така можем да станем по-добри и духовно по-богати.


    В България нашумя новият македонски министър на културата Роберт Алагьозовски, заради външния си вид, а и с опозицията към проекта "Скопие 2014", защото у нас също имаме "паметников" проблем. Освен това е издател, писател, преводач. Оптимисти ли сте за неговата културна политика?


    - Всяка власт има своите намерения, възгледи и стратегии за културата. Така е било преди, така е и сега. Ако не бяха различните културни стратегии на различните исторически и географски системи, човечеството нямаше да наследи толкова богато културно наследство. Разбира се, всяка система създава и ценни, и по-малко ценни културни блага, а онова, което е най-ценно, ще остане.


    Колкото до новия министър Роберт Алагьозовски, оптимист съм за неговата културна политика. Той е извънредно образован, културолог и автор, надявам се, че съзидателната енергия, която носи, ще се отрази, ще се почувства в новите културни стратегии и политики.


    Препоръчайте ни 5 съвременни македонски писатели?


    - Да препоръчам петима македонски писатели? Изборът ми ще падне върху двама от най-младото поколение македонски прозаици - Михайло Свидерски и Петър Андоновски. От поетите - Владимир Малтиновски /от по-младите/ и бардовете Радован Павловски и Петре М. Андреевски.


      Всичко, което трябва да знаете за:

      Ключови думи към статията:

      Коментари (35)
      1. Подредба: Сортирай
      1. 1 Профил на penetrating
        penetrating
        Рейтинг: 12081 Неутрално

        Един договор, а какви врати отвори...

        Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
      2. 2 Профил на uq
        uq
        Рейтинг: 1367 Неутрално

        Отваряли се и превели "Крали Марко" :) Издайте Георги Господинов, Илия Троянов или Йовков, Чудомир....
        Те пак за Кралимаркови Муде както се казва в оня виц се хванали

      3. 3 Профил на uq
        uq
        Рейтинг: 1367 Неутрално

        До коментар [#1] от "penetrating":

        Какви?

      4. 4 Профил на cristo_n
        cristo_n
        Рейтинг: 705 Весело

        Ха ха ха.
        На преводачът Михайло Свидерски сигурно му е бил много "труден" този "превод" от български на "македонски" - яко се е измъчил :)))

      5. 5 Профил на yanne
        yanne
        Рейтинг: 4542 Неутрално

        Млко рвклама ма Левчев....

      6. 6 Профил на Читател
        Читател
        Рейтинг: 3142 Неутрално

        Голямо отваряне, няма що. Току-виж се събрали с роднини, които отдавна не са чували и виждали.

        Колкото до книгата - корицата е отвратителна. Не знам кой я е правил, но явно е от особена порода, така като гледам. Много гей изглежда всичко.

      7. 7 Профил на Petleshev
        Petleshev
        Рейтинг: 3825 Неутрално

        До коментар [#4] от "cristo_n":

        Като ходя към Македония, всеки път се смея на някоя чужда дума, обикновено английска или латинска, която македонците са вкарали в езика си... Естествено, с цел да доказват, че нямат нищо общо с нас и езика им е различен...! :)
        Последно научих, какво означавало на македонски "вициня". Значело тоалетна, от WC...! :)

        Бивш tww09306483.
      8. 8 Профил на krf54523578
        krf54523578
        Рейтинг: 905 Неутрално

        Договора бе подписан чрез американски натиск. САЩ натиснаха първо техния президент да даде мандат на Заев, а и после Заев да подпише договора. Сега притискат Гърция да се съгласи МК да влезе в НАТО. Целта е ясна - проруска Сърбия да бъде заобиколена от американски съюзници. А наши смешници говорят какъв велик международник е Борисов. Всичко е заради американските интереси.

      9. 9 Профил на theduloclan
        theduloclan
        Рейтинг: 926 Неутрално

        Преводачът е Михайло Свидерски, а от миналата година неговият роман "Бяло и червено" е преведен у нас.
        -------------------------------

        По-скоро става въпрос за АДАПТАЦИЯ от македонски диалект към българския книжовен език отколкот за ПРЕВОД и обратно.

      10. 10
        ****

        Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

      11. 11 Профил на penetrating
        penetrating
        Рейтинг: 12081 Неутрално

        До коментар [#3] от "uq":

        Широки :)

        Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
      12. 12 Профил на Явор Рг
        Явор Рг
        Рейтинг: 294 Неутрално

        Фондацията спонсорира превод от български на "македонски".
        Следващия им проект ще е превод на трудовете на Огнян Минчев на шопски.

        .
      13. 13 Профил на anarhochristian
        anarhochristian
        Рейтинг: 1692 Неутрално

        Договора бе подписан чрез американски натиск. САЩ натиснаха първо техния президент да даде мандат на Заев, а и после Заев да подпише договора. Сега притискат Гърция да се съгласи МК да влезе в НАТО. Целта е ясна - проруска Сърбия да бъде заобиколена от американски съюзници. А наши смешници говорят какъв велик международник е Борисов. Всичко е заради американските интереси.
        —цитат от коментар 8 на krf54523578


        Изпревари ме. В момента сме в геополитическа ситуация, каквато не сме имали от поне 100 години, айде от 1939-та. Сърбия, но и Гърция (да Гърция!) имат откровенно про-руски настроения, заради което се създава про-американски плацдарм от Румъния, през България, Македония, Черна Гора, Косово и Албания (албанците затова не скочиха срещу договора, и тях яко ги натиснаха). Етническия конфликт ще изчезне, наблюдавайте!
        В случая ние само печелим и в момента е много удобно да сме в съюз с тях и естествено със САЩ.
        Другото интересно и важно нещо са центробежните движения между Германия и Франция. Франсетата го играят с ВБ и САЩ срещу хегемонията на Германия в Европа. Германия се е увъртяла и търси връзки с ... Турция и Русия. Но това ще се разбере впоследствие. За сега го "играят" единни. Тук трябва да сме много хитри и да се възползваме от всички. Затова Бойко търчи между Меркел и Ердоган, като куриер. :-)
        Третото важно за нас е, че бая народ бяха привикани в американското посолство с упрека, че страната е докарана до революционна ситуация и силни проруски настроения и сега се отваря голяма врата за инвестиции за да се повиши стандарта.
        Сигурно не знаете, но в момента яко се строят и отварят нови фабрики, предимно немски, заплатите в сектора се вдигат. Сетиха се най-сетне! Активираха и закона Магнитски, за да дадът сигнал на някои самозабравили се лица.
        Точно поради това международната геополитическа ситуация на конфронтация много ми харесва. Имаме шансовете да извлечем ползи. Имаме и шанса да си върнем сериозни икономически и политически позиции и да станем балкански център на икономиката и политическите решения, център какъвто географски сме.
        Подобен оптимизъм не съм имал от 30 години!
        Следете новините през следващите 2-3 години и четете между редовете, ще видите какво става.

      14. 14 Профил на Алф
        Алф
        Рейтинг: 1435 Неутрално

        Един път начало да стане, после е по-лесно. Ако слушаме разума и добре разбраните общи интереси...

        Ако още ме помниш, значи си от последното поколение, което си играеше на двора.
      15. 15 Профил на Светлото бъдеще
        Светлото бъдеще
        Рейтинг: 237 Весело

        До коментар [#13] от "anarhochristian":

        Как точно сме в добра позиция?
        И как точно ще изчезне етническия конфликт?

        Колко всъщност е прост българският народ и колко трола има във всяка статия? ( Комунизмът е по-вреден от радиацията.)
      16. 16 Профил на Цъкам минуси
        Цъкам минуси
        Рейтинг: 595 Неутрално

        "[...] Владимир Малтиновски".

        Мартиновски му е името.

        Малтиновски щеше да е, ако идваше от македонската провинция Малта, но този поет се казва Мартиновски.

      17. 17
        ****

        Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

      18. 18
        ****

        Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

      19. 19
        ****

        Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

      20. 20 Профил на Ivan Kirov
        Ivan Kirov
        Рейтинг: 268 Неутрално

        Препоръча Свидерски, г-жата!
        Ех, по стар български обичай да пробутаме роднините :)

      21. 21 Профил на tamolin
        tamolin
        Рейтинг: 545 Неутрално

        Какви врати, какво чудо... Да си превеждаме диалектите... И този литературовед и издател, радетел на македонската "нация". Съседна култура, трънска и радомирска...

      22. 22 Профил на dedalus
        dedalus
        Рейтинг: 455 Неутрално

        До коментар [#8] от "krf54523578":

        Нали до сега се твърдеше, че американците искам да създадат векика Албания? Как така сега изведнъж са за единна Македония? :-) А че руснаците зашитават сръбските интереси и подстрекават оше от преди Втората световна раздор между България и Македония - това мисля не е тайна за никого. Една единна Македония в НАТО и Европейския съюз ще спре и създаването на Велика Албания и новото присъединяване на Македония ( или части ои нея) към проруска и антиевропейска мини-Югославия - каквато е мечтата на Путин. Така че Македоня в ЕС не е нито американска нито руска мечта. Но това е пътя към мир на Балканите.

      23. 23
        ****

        Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

      24. 24
        ****

        Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

      25. 25
        ****

        Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

      26. 26
        ****

        Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

      27. 27
        ****

        Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

      28. 28 Профил на historama
        historama
        Рейтинг: 4205 Неутрално

        ....Всичко е заради американските интереси.
        —цитат от коментар 8 на krf54523578

        Ти чак сега ли го разбра?
        Случайно американските интереси започнаха да съвпадат с тези на почти целия свят (белия свят). Всички започнаха да разбират за руската п.оказа.

      29. 29 Профил на Роси
        Роси
        Рейтинг: 9118 Неутрално

        "в миналото имахме исторически и политически пречки "
        Политически да, но защо и исторически.

      30. 30 Профил на plamen_b
        plamen_b
        Рейтинг: 1875 Весело

        До коментар [#4] от "cristo_n":Като ходя към Македония, всеки път се смея на някоя чужда дума, обикновено английска или латинска, която македонците са вкарали в езика си... Естествено, с цел да доказват, че нямат нищо общо с нас и езика им е различен...! :)Последно научих, какво означавало на македонски "вициня". Значело тоалетна, от WC...! :)
        —цитат от коментар 7 на tww09306483


        Само да отбележа, че "тоалетна" също не е коренно българска дума... Интересно, преди да се разделим (преди 1878) дали сме имали тоалетни и как сме ги наричали :-)

      31. 31 Профил на Петър Иванов
        Петър Иванов
        Рейтинг: 1044 Весело

        Другарице, не разбрах каква култура имате , че ще се и отваряте за друга ?

      32. 32 Профил на Петър Иванов
        Петър Иванов
        Рейтинг: 1044 Весело

        До коментар [#30] от "plamen_b":

        по-вън, халито, по сетне , клозет

      33. 33 Профил на rumata
        rumata
        Рейтинг: 612 Неутрално

        Ти чак сега ли го разбра?
        Случайно американските интереси започнаха да съвпадат с тези на почти целия свят (белия свят).
        —цитат от коментар 28 на historama

        Съвпадат, разбира се! Винаги "съвпадат". Къде с помощта на моркова, къде с помощта на пръчката.

        Според Козяшката прислуга, на Шипка, РУСКИ АГРЕСОРИ И БЪЛГАРСКИ СЕПАРАТИСТИ ВЛЯЗОХА В БОЙ СЪС ЗАКОННАТА ОСМАНСКА ВЛАСТ.
      34. 34 Профил на tamolin
        tamolin
        Рейтинг: 545 Неутрално

        До коментар [#32] от "Петър Иванов":

        Или просто нужник?

      35. 35 Профил на Леблебия
        Леблебия
        Рейтинг: 240 Неутрално

        Последно научих, какво означавало на македонски "вициня". Значело тоалетна, от ...! :)
        —цитат от коментар 7 на tww09306483

        Чул си нещо и си го научил наизуст, без грам допитване към логиката, все едно наистина става въпрос за съвсем различен чужд език. Та не е "вициня", а "ВеЦ-иня" или "ВеЦе-а", и просто е множествено число от "WC". Значи тоалетна -> тоалет или ве це, тоалетни -> тоалети, WC-а или WC-иня.





      За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
      С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK