Google Translate превежда "Аз съм българче" на македонски като "Виагра за жени"

Google Translate превежда "Аз съм българче" на македонски като "Виагра за жени"

© Дневник



Преводите, които Google Translate, предлага са далеч от доброто качество, но все пак са полезни за основно разбиране на съдържанието. Доста често се получават смешни и забавни неточности, но тъй като основната идея на услугата не е професионални преводи, грешките са напълно допустими.


Оказва се обаче, че някои от тях звучат доста обидно.


Както е открил вестник "Новините днес" по сигнал на читател, Google Translate превежда заглавието на емблематичното българско стихотворение "Аз съм българче" на македонски като "Виагра за жени".




Фразите "Източна, Западна и Централна България" се превеждат от онлайн услугата на същия език като "Източна, Западна и Централна Македония".


От страницата на Google Translate всеки потребител може да предложи по-добър превод на даден текст, но той трябва първо да бъде одобрен от компанията в неизвестен срок.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (95)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на къде е новината??
    *****
    Неутрално

    Всички машинни компютърни сайтове превеждат така...
    Който превежда, той се е сблъскал... и ДОБРЕ, че знае езика!
    Опитвала съм ми виждам какви безсмислици и абсурди се получават!!!
    И в Бабел фиш и в Златна рибка и в бълг. сайтове!
    Тежко и горко на онзи, който се довери и напшише дадения "превод"!!
    непременно трябва да се опита( като контрола) как ще бъде преведен текста на език, който знаете!

  2. 2 Профил на www
    *****
    Неутрално

    В случая преводът е точен. Българските мъже действат на македонките/а и не само на тях/ като виагра.

  3. 3 Профил на Преводът е изключително точен
    *****
    Неутрално

    гугъл бележи нов врах - по точен превод на същността и ценността на българския мъж за световната и най-вече македонската жена няма! Евалла - това е да те похвалят от трибуната на ООНето....

  4. 4 Профил на The Ins
    *****
    Неутрално

    Еми така е... Щом има хора, които вярват на "Гугъл" и "Уикипедия", все едно са последна инстанция. Всъщност нищо скандално - всеки може да предложи собствен вариант на превод (също както и да дописва и преправя в "Уики"-то). Предлагам да върнем топката на комшиите, като в обратния превод от македонски на български заложим бомби - например на популярни македонски рефрени или изрази ("македонско сонце" може да се преведа като "гръцка емблема"

  5. 5 Профил на ху
    *****
    Неутрално

    ами защо пък и не- очевидно българчетата и момчеета и и момичета действут като виагра на македончетата - и момчетата и момичета

  6. 6 Профил на nff
    *****
    Неутрално

    Като гледам е оправено вече ...

  7. 7 Профил на Теслата
    *****
    Неутрално

    Току що го пробвах, вярно е !!!

  8. 8 Профил на AHTI
    *****
    Весело

    Интересно ако потърсим превод на изречението,''Stanisev,you are always the man'',какво ли ще получим???
    .............(Дневника на една гейша)..............

  9. 9 Профил на Googullable
    *****
    Разстроено

    Велик е нашата мужик?

  10. 10 Профил на Alien
    Alien
    Рейтинг: 1074 Неутрално

    Мдааа, абсолютно вярно. Пробвах и "аз съм българче" и "Източна България". Ама няма проблем - само показва за пореден път какви комплексари са нашите комшии. Ако си мислят, че подобни "акции" ще им спасят държавата от албанците, много жестоко се лъжат....

  11. 11 Профил на Коминтерня
    *****
    Любопитно

    Добре де, как да резбереме кой саботира Възродителния процес?

  12. 12 Профил на Турчин
    *****
    Неутрално

    Alien, аз мислех,че си надъхан само срещу турците,ти май си надъхан против всички.Ами ако албанците след македонците опрат до българите???!!!

  13. 13 Профил на Хриси
    Хриси
    Рейтинг: 1460 Любопитно

    Всъщност, кому е нужен превод от македонски на български?

    If I had a tail, I'd swat the flies.
  14. 14 Профил на Турчин
    *****
    Неутрално

    „Добре де, как да резбереме кой саботира Възродителния процес?„ Интересно като разберш ,какво ще стане?

  15. 15 Профил на уточнение
    *****
    Весело

    "Аз съм българче обичам" става "Виагра за жени сакам"

  16. 16 Профил на Alien
    Alien
    Рейтинг: 1074 Весело

    До коментар [#12] от "Турчин":

    Не приятелю, надъхан съм само срещу тъпите копелета. Други въпроси имаш ли?

  17. 17 Профил на Няма нужда
    *****
    Неутрално

    www, явно само на българките не действат така българските мъже.... Може би заради плоските свалки? Де, да знам. Моя е унгарец.

  18. 18 Профил на shrink
    shrink
    Рейтинг: 480 Неутрално

    Това обаче го превежда правилно;

    Macedonia is Bulgaria --> Македонија е Бугарија

    Не дискутирам с мурзилоиди, живеещи в ЕС и САЩ.
  19. 19 Профил на Турчин
    *****
    Неутрално

    Alien-тогава излиза ,че целия свят е тъпи копелета.

  20. 20 Профил на Ganjo
    *****
    Неутрално

    Македония не е България, махнете си гадните шовинистични пипала от Македония

  21. 21 Профил на www
    *****
    Неутрално

    До коментар [#20] от "Ganjo":

    Цуни ме по муде!

  22. 22 Профил на Турчин
    *****
    Неутрално

    Ganjo,техните пипала не се протяагат само към Македония май-нали вече влязоха в НАТО и ЕС,няма вече кой да им се опре.

  23. 23 Профил на dragozow
    dragozow
    Рейтинг: 812 Неутрално

    Нищо не знаете, македонците са измислили и Гугъл преводача Кул

    Сложете бутон "редактирай" на собствените комeнтари.
  24. 24 Профил на Кикирики
    *****
    Неутрално

    Правилно, на македонките им трябва хапче, за да си харесят някой българин. В нормално състояние никоя не би го направила. Даже най-голямата бугарка Спаска си взе сърбин. Но хубавото в случая, е че превода доставя огромно удовоствие на стотици комплексирани душици. Това българите сте били за съжаление.

  25. 25 Профил на www
    *****
    Неутрално

    До коментар [#24] от "Кикирики":

    А защо Спаска си взе сърбин а не македонец? Защото и тя и сърбите знаят, че и чеп за зеле не ставате...

  26. 26 Профил на Ха ха ха
    *****
    Весело

    Абе Кикирики, абе отрепко от Югозападната българска провинция с център Скопие / абе това да не идва от това, че в тоз район мъжете са скопени бре / що не се върнеш в оная миризлива дупка от която си изпълзял при раждането си бе идиот смотан. Да ви го в миризливите ....... ай и ма..а ви макета смотани. Скоро сами ще искате да сте с нас като ви подпрат шиптърите изодзадзе. Или ще ви е кеф щото сте свикнали да ви работят отзад. А, и онова турско мекере да си затваря устата. Ако не му харесва тук и не се чувства поданик на тази държава - прав му път към Анадола.

  27. 27 Профил на www
    *****
    Неутрално

    До коментар [#22] от "Турчин":

    Ти па къде се обаждаш бе дупе анадолско? Забрави ли, че и Турция е в НАТО. Ако си неграмотен, накарай някой да ти прочете вестника!

  28. 28 Профил на Доктор
    *****
    Неутрално

    Да ви имам и проблемите обаче... И какво като го превежда така? Хайде стига комплексарщини. Като ви гледам как се пенявите, не се учудвам, че не можете да решите нито един голям проблем.

  29. 29 Профил на Ха ха
    *****
    Неутрално

    Ха ха, като отидеш на македонското гугле ти казват "Оди на Google България" : http://www.google.com/intl/mk/

    А иначе от Google даже не са си направили труда да вземат домейна www.google.mk - и в момента се продава за 300$.

    Аиде сега макетата да се оплачат на арменския поп защо от Google не ги броят за "држава".

  30. 30 Профил на БГ До т.нар.  "Турчин"
    *****
    Весело

    Младежо , нали знаеш ,че такава народност "Турчин", няма!))Отдавна е установено ,че т.нар. турски генетични линии в ДНК то на тези които живеят на Балканския П-ов са под 1% !!! А в самата Турция тези генетични линии са от15 до 25% !!Влез в Уикипедия и виж генетичните карти на света!!! Турска националност не съществува, това е измислен народ!От векове "турците " са претопени от народите в бившата Османска империя!! Ти и марсианец можеш да се наречеш! Все тая ,много сте ми смешни ти и другите които се мислите за някакви отдавна изчезнали хора!!! Това си е голяма смехория !!)Всъщност изобщо знаеш ли какъв си?))

  31. 31 Профил на Ха ха
    *****
    Неутрално

    Я, от сайта на Дневник линка не работи директно, я вижте така

    на македонското гугле:
    http://google.com/intl/mk/

    на търга за google.mk :
    http://www.websiteoutlook.com/www.google.mk

  32. 32 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1547 Гневно

    Малеее, като чета македонските комплексари тука, чак ме е срам, че имам четвърт македонска кръв - дядо ми по бащина линия е от Скопие. Ама си е взел българка - баба ми, щото македонките не са гледане...

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  33. 33 Профил на Гугъл е антимакедонска институция
    *****
    Неутрално

    Няма начин Гугъл да не е замесен в световния антимакедонски заговор, превождан от БГ и Гърция. Целта е да се докаже, че македонска нация няма, а нейният сегашен език е селска версия на българския...Даже така наречените македонци, които Скопие представя за наследници на не кой да е, а самия Александър Македонски, изобщо не го вдигат и трябва да търсят български "виагърчета". Нищо чудно, самият Ал Македонски си е бил абсолютен гей и Гугъл доказва точно това...

  34. 34 Профил на Турчин
    *****
    Неутрално

    до„БГ До т.нар. "Турчин" “-на полуграмотни шовинисти като тебе,които черпят знанияата си от Уикипедията давам този линк- нали на уикипедия се позоваваш.Дано имаш дотатаъчно интелектуален капацитет да владееш английски или поне да общуваш с доататъчно интелигентни хора да ти го прочетат.Има и карти,статистики,исторически данни-чети и се просвещавай.Даже са написали в коя държава колко турци живеяат,включително и България.Искаше Уикипедия-чети сега и се просвещавай.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_people

  35. 35 Профил на Турчин
    *****
    Неутрално

    www/никак не съм забравил-беше едно леко напомняане да си знаете малко мястото,че почнахте нешо много да се пените.

  36. 36 Профил на ЕU
    *****
    Неутрално

    Не е съвсем излишен, ако е точен превод - от диалект към канон.

    Колкото до обратното - превод от литературен български език към т.н. македонски - такова безчестие трябва да се забрани със закон

    Хриси
    Любопитно
    * 13

    Всъщност, кому е нужен превод от македонски на български?

  37. 37 Профил на виагра за жени
    *****
    Гневно

    Знаех си аз, че българите сме неустоими за жените, но щом и Google подтвърждава...

  38. 38 Профил на очевидец
    *****
    Неутрално

    Наложи ми се да живея за малко в СФРЮ.Какво видях там?
    Предадоха си спец.частите "Лъвове".Сутринта се получава заповед,че са уволнени да напуснат веднага,да се разоръжат и да се приберат по къщите.На вечерта ги арестуваха,както спят и ги затвориха,като "национални предатели".А,тези момчета се бориха против УЧК.Но УЧК сключиха сделка с тогавашното,така наречено "Македонско правителство".Същите си запазиха постовете и увеличиха банковите си сметки.Има още много примери,които доказват,каква нация са.Между тях има съвестни и честни хора,които предпочитат да живеят в Бг или Гърция.Относно жените им,болшинството им спят с шиптарите,раждат деца,а "македонците" ги отглеждат

  39. 39 Профил на не
    *****
    Неутрално

    мамка му
    българоубиец се превежда като "Македонецот"

  40. 40 Профил на Някой си
    *****
    Неутрално

    „очевидец“-бил си примитивен човек,чак да споменеш и жените на хората.Да се запита човек жените на българите с кого спят из цяала Европа.Че има и официални документи за това 2007 година чак амнистия издадоха на български жени,получили забрана да излизат из Европа,знаеш поради какви причини.

  41. 41 Профил на Comandante Marques
    Comandante Marques
    Рейтинг: 1341 Весело

    турчин, ти къде си пъхаш дупето където си ги мерим с макетата? чепика те стяга, вероятно си сегрегиран и депресиран от факта?

    low riders team
  42. 42 Профил на преводач
    *****
    Неутрално

    Същия сайт превежда "боли ме куро" на македонски като "ме боли куро"

  43. 43 Профил на Comandante Marques
    Comandante Marques
    Рейтинг: 1341 Весело

    няма да се уморя да цитирам един приятел, който каза след седмица в БЮРМ - тия са толкова смотани, че няма как да не са българи

    low riders team
  44. 44 Профил на Турчин
    *****
    Неутрално

    Comandante Marques-абе хубаво си ги мерите,ама стигнахте чак до жените и децата на хората,не са хубави тия работи.Виж и други ги дразни това.

  45. 45 Профил на очевидец
    *****
    Неутрално

    до № 40
    Написал съм това,което съм видял.
    Болшинството от Бг жени,които се развяват из Европа са бълг.циганки и се предлагат за по 2-5 евро.Отиди виж и се увери.
    За това намери думи на ме критикуваш.Но нищо не казваш по въпроса за националното им предателство.Запознах се с няколко момчета преди да ги арестуват и да ти кажа,че това бяха патриоти.След като освободиха някои от тях те напуснаха държавата,защото нямаха сигурност шиптарите знаеха къде живеят и си разчистваха сметките с тях.

  46. 46 Профил на Някой си
    *****
    Неутрално

    „очевидец“,за разлика от тебе аз се опитвам де премълчавам и да не пиша това,което виждам всеки ден.Интересно ми е на какво ще бъдеш „очевидец“,ако се завартиш няколко дена около гарата в Берлин и съм сигурен ,че можеш да направиш разлика мезду цигънка и българка.

  47. 47 Профил на Някой си
    *****
    Неутрално

    Аз няама защо да ходя да видя- по-вече от 20 години съм из Европата и виждам.Ти бъди мъж и не намесвай жените и децата на хората-това и мафияата не го прави ,ти няамаш достойнство даже колкото тях.

  48. 48 Профил на очевидец
    *****
    Неутрално

    ДО Някой си
    Ти защо се нервиш толкова?Да не би да си си изпатил?
    Познавам много чисти българки,които работят като волове в чужбина и издържат семействата си в Бг,но не са си помисляли да се предлагат.
    Споделих това,което съм видял в "Македония-шиптарска".
    Все още не коментираш,това за което те попитах.Както и да е.

  49. 49 Профил на щрафцигер (отверка )
    *****
    Неутрално

    Чакайте малко , от кога съществува македонски език, това не е ли български диалект написан на сърбо-кирилица ? Иначе оти бракята макединци се натискат за бугарски пасош ? Мене това ми непонятна реакция. Ем викат ни не сме бугари, ем сакат бугарски пасош. Просто невероватно от който и ръб да го зъркелявиш.

  50. 50 Профил на Някой си
    *****
    Неутрално

    „очевидец„ обясни ми още веднъж въпроса си.
    И да ти кажа защо се нервя.Живях по-вече от 20 години сред македонци и хората са ме уважавали и през това време не съм видял жена на макдонец да се подлага на шиптар.Позаварти се из клубовете и ресторантите на шиптарите из Европа да видиш колко българки има там.Аз лично познавам българин който ми се вайкаше„какъв ни е бил греха като народ ,че сега жена ми,дъщеря ми и снаха ми „слугуват“ на албанците.Не ме човаркай по вече на тази тема-казах ти не забърквай жените на хората-и те са един изстрадал народ.

  51. 51 Профил на До автора на статията!
    *****
    Весело

    Ами ако не се правите на много отворен и напишете "Аз" с главна буква (като начало на изречението) ще видите, че превежда доста точно ето така изглежда превода ако е с главна буква, на сърбизирания български (т.нар. македонски):

    Translation: Bulgarian » Macedonian

    Aз сум българче, обичам наш'те планини зелени,
    Бугарин да се нарекува прва радост е за мене!

  52. 52 Профил на Интересно
    *****
    Неутрално

    Интересно, че "сърбомани" се превежда като "Администрација".

  53. 53 Профил на WhatTheFuck
    *****
    Неутрално

    Това google translate е complete shit. Кой сериозен човек изобщо го ползва ? Само някакви насрани макета дето само там могат да направят нещо... Смехотворна история. А то е ясно, че google трябва да го духа.

  54. 54 Профил на WhatTheFuck
    *****
    Неутрално

    А
    "прост google"
    се превежда
    "прост google"

    Чисто и просто.

  55. 55 Профил на Mr. Golden Nugget
    *****
    Неутрално

    Хахаха! Много добро! Много ясно, че ще се побърква компютърът като го карате да прави глупости!
    Как мислите, че ще преведе от български на български? Вас ако ви накарат да превеждате от български на български и вий ще вземете да бълнувате така!

    И какво не ви харесва? Вярно си превежда: напишете "педераст македонец" и си превежда на чист български "педераст македонец"!

    М

  56. 56 Профил на Mr. Golden Nugget
    *****
    Неутрално

    Alien
    Неутрално

    * 10
    * 19:29
    * 08 сеп, 2009

    Отговор


    Мдааа, абсолютно вярно. Пробвах и "аз съм българче" и "Източна България". Ама няма проблем - само показва за пореден път какви комплексари са нашите комшии. Ако си мислят, че подобни "акции" ще им спасят държавата от албанците, много жестоко се лъжат....

    ---- Какво пък сега и ти? Какво за "Източна България" - много добре си го казва, че България = Македония....

    Такова признание и с пари и с бой толкова лесно не можеше да го измъкнем!!!

  57. 57 Профил на очевидец
    *****
    Неутрално

    "Някой си"попитах те , какво мислиш за националното им предателство спрямо спец.частите "Лъвове"?За другото сам си даваш отговор,че доблестните македонци са извър страната.Аз вярвам на очите си.Но,спирам по тази тема.Извини ме ако съм те засегнал.Все пак съжалявам много онези честни и добри хора,които изстрадаха.Защото американците предадоха без бой тази страна и създадоха още една албанска държава.Познавам много от бившите "Лъвове" и искам да ти кажа,че бяха истински патриоти.Видях,как през ноща гиотвеждаха с белезници.Някои ги освободиха, но други останаха по затворите с измислени присъди.Дори командващия им избяга в Ю.Африка.Не знам после,какво стана с него.Шиптарите изгонваха македонците от къщите им,чрез тормоз и ги принудиха да живеят отделно от тях.На 100 метра от мен взривиха македонско начално училище,точно когато децата излизаха да се прибират.Нагледах се на геноцид и се отвратих.Дай боже,никога да няма война,защото страдат невините.Мога много да пиша по този въпрос,защото пак ти повтарям,че вярвам на очите си.Не говоря за Скопие,в Скопие е друго, а за останалата част от страната.Попитай твоите приятели македонци,за положението в родината им.Сега разбираш ли ме?
    Знам,че шиптарите в по-голямата си част са лоши хора

  58. 58 Профил на Mr. Golden Nugget
    *****
    Гневно

    И запомнете едно - не македонците са ни предали, другари, а ний тях, защото търпяхме простотиите на комунистите и предателството им спрямо тази част от българския народ!!!

    И да ви е честит Празника 9ти Септември - 65 години от началото на Комунистическото робство! Най-срамна страница в Българската истроия!

  59. 59 Профил на Някой си
    *****
    Неутрално

    Ок сега те разбрах-извиняавай.Някак си наивно преценяаваш политическите събития,не се сърди.Не стана ли същото със Сърбите в Краина в Хърватска.Разбирам те,но това е политиката-всичко се решава във Вашингтон.

  60. 60 Профил на очевидец
    *****
    Неутрално

    Все пак се разбрахме.Може би тези дни или по-точно месеци умората ми идва в повече.Точно това исках да изразя,че правителството им ги предаде на американците и шиптърите.Много се страхувах за Бг,по време на тройната коалиция да не се случи същото и да имаме още една мюсюлманска държава на балканите.Също така съм против името Македония,защото това е Шиптария.И не ми харесва пропагандата им срещу Бг.Боли ме,когато ни отричат

  61. 61 Профил на Няакой си
    *****
    Неутрално

    очевидец„Много се страхувах за Бг,по време на тройната коалиция да не се случи същото и да имаме още една мюсюлманска държава на балканите.“Не мислиш ,че няакои хора си играят с огъня в Бг,като подценяават турците и насъскват хората против тях?На мене не ми харесва това-над 20 години съм навън и не разбирам много политици в Бг,които насъскват народа.

  62. 62 Профил на BGv
    *****
    Весело

    Погледнато от веселата страна явно славата на българският гларус все още е жива и споменаването на думата "българче" все още изкарва палави асоциации на Запад Не се сърдете на създателите на преводача, те няма как да познават в дълбочина богатството на българските диалекти и най-вече на тези от западните ни области! Пътеводител за ценители: http://www.orientirbg.com/

  63. 63 Профил на dejo
    *****
    Неутрално

    Google Translate (за български) не струва. Незнам някой ползва ли го въобще. Така, че може да изведе още 1000 глупави превода.

    Ето един пример http://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria преведена от Google Translate:
    http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=en&tl=bg&u=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FBulgaria

    Като натисна в съдържанието на 2.7 при мен превежда "The People's Republic of Bulgaria" като "Китайска народна република в България".

  64. 64 Профил на Comandante Marques
    Comandante Marques
    Рейтинг: 1341 Весело

    турчин - къде видя децата?

    low riders team
  65. 66 Профил на Google
    *****
    Неутрално

    Абе, какво пишете (журналистите) като не разбирате??? като напишеш Дневник в Google какво излиза???? Google е проводник на сръбски интереси. Защо не го затворите? Петко сертов и Единствения българин Димитров, министър без портфейл и без акъл ще ви помогнат И двамата са спецове по подривна дейност в интернет

  66. 67 Профил на Zmeio
    *****
    Неутрално

    Абе хора.. кво ви човърка толкова че се занимавате с тези глупости. Ясно е че мецедонците са млад народ и повечето се чувстват неоценени, или поне такива виждаме в България. Всъшност има много осъзнати и космополитни хора и там.
    Боли ви фара кво написал някъф македонски хайдутин-комплексар, нали сами стават смешни така..
    Не ровете в миналото, няма смисъл. И без това обща цел е да пази и без това крехкото положение на етническа търпимост на балканите.. защото ако го нарушим, повечто които пишем тук ще отидем 1ви на фронта, а жените ни ще ни оплакват!

  67. 68 Профил на galeksandrov
    galeksandrov
    Рейтинг: 5 Неутрално
  68. 69 Профил на SWB
    *****
    Неутрално
  69. 70 Профил на Българин
    *****
    Неутрално

    "Новините днес" просто лъжат "Аз съм българче" се превежда
    јас сум Бугарин от Гугъл транслейт. А вие защо цитирате глупости без да правите проверкиБ

  70. 71 Профил на сокол вардарски
    *****
    Гневно

    Това е недопустливо за един сериозен вестник. Без нито малка проверка да публикува такава статия. Журналистът вместо да провери и да похвали новата придобивка за подобряване на комуникацията между двата близки народа, търси повод за конфронтация и неразбирање. Смятам, че това е целенасочена провокация от новинарот. Овој текст е преведен на български с транслетерот и сигурно има правописни грешки, но като цяло е добър.

  71. 72 Профил на сокол вардарски
    *****
    Гневно

    Това е недопустливо за един сериозен вестник. Без нито малка проверка да публикува такава статия. Журналистът вместо да провери и да похвали новата придобивка за подобряване на комуникацията между двата близки народа, търси повод за конфронтация и неразбирање. Смятам, че това е целенасочена провокация от новинарот. Овој текст е преведен на български с транслетерот и сигурно има правописни грешки, но като цяло е добър.

  72. 73 Профил на Музар
    *****
    Неутрално

    До коментар [#72] от "сокол вардарски":

    Гуглето реагира моментално - вчера беше както е в статията, а днес е както трябва.

    А шегата си я бива! Що се косите толкоз?!

  73. 74 Профил на сокол вардарски
    *****
    Весело

    До коментар [#73] от "Музар":
    не се косам, ама замерам на новинар на сериозен весник

  74. 75 Профил на wds23355772
    wds23355772
    Рейтинг: 1128 Весело

    Тоя сайт "Новините днес" нещо не е разбрал! Току що написах "Аз съм българче" и превода си беше 100% точен. Някой пак иска да прави евтини сензацийки! БАСТА!

  75. 76 Профил на 4ove4encence
    4ove4encence
    Рейтинг: 388 Неутрално

    До коментар #70 - печен, какви ги говориш? Вчера си пробвах фразите в гоогле транслате и си беше така! Това, че днес са го оправили не означава, че лъжат. Но все още "Източна, Западна и Централна България" го превежда като "Източна, Западна и Централна Македония", а освен това като напишеш само "Източна България" пак го превежда като "Източна Македония", до като при другите си е 0к.

  76. 77 Профил на 4ove4encence
    4ove4encence
    Рейтинг: 388 Неутрално

    Новината я има от вчера в нюз.бг, тук малко са закъснели.

  77. 78 Профил на уточнение
    *****
    Неутрално

    Не знам как се превежда, но чак накъм гръцката столица Атина
    имало улица "Василий Българоубиец".

    Кретенизъм колкото си щеш...

    не
    * 39

    мамка му
    българоубиец се превежда като "Македонецот"

  78. 79 Профил на Тито Джудашфилски
    *****
    Весело

    Ти си още по-смотан от българи и македонци
    понеже живееш в отминалия свят на марксистка Югославия.

    Те са граждани на суверенни държави,
    а ти на какво си гражданин?

    На БЮРОМ? Кво е това нещо, друже?

    Comandante Marques
    Весело
    * 43

    няма да се уморя да цитирам един приятел, който каза след седмица в БЮРМ - тия са толкова смотани, че няма как да не са българи

  79. 80 Профил на abra
    *****
    Неутрално

    Хайде стига с тези македонци, в крайна сметка на кой му дреме те какви са? Да си живеят в държавицата, след време дори езикът им няма да съществува, изместен от албанския, така че изобщо няма смисъл да се занимаваме с тях.

  80. 81 Профил на FYI
    *****
    Весело

    Транслацията на Гугъл страда от абдалски турчеляв уклон.

    Проверете, уверете се сами.

    http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=bg&tl=mk#

    Еnglish -> Bulgarian

    simpleton Google

    абдал Google

  81. 82 Профил на :)
    *****
    Весело

    дайте да направим "Пед*раст" = "Македонец"

  82. 83 Профил на Иво Станоев
    Иво Станоев
    Рейтинг: 10 Гневно

    Моля уважаваният от мен вестник "Дневник" да премахне незабавно тази явна лъжа от страниците на електронното си издание. Това което се твърди в заглавието и в самата статия е чисто и просто НЕВЯРНО. Гугъл превежда "аз съм българче" като јас сум Бугарин.
    Електронният превод е нова област и се сблъсква с неизбежните трудности на растежа. Общо взето обаче Гугъл са поставили доста обещаващо начало. Подобни евтини удари под кръста не са подходящи за вестик претендиращ за сериозност.

    С уважение

    Иво Станоев
  83. 84 Профил на Елиа
    *****
    Неутрално

    Много шум за нищо.... Преводът на 'македонски' вече е променен.


  84. 85 Профил на петроФ
    *****
    Неутрално

    В днешна Македония съществуват малцинства на власи, гърци , сърби, цигани , турци но няма българи. Тово е донякъде естествено.Там очевидно са схванали добре че за да съществува коминтерновската намЕра Скопска Македония, е необходимо отграничаване от българите и българщината. Със всички средства , със всички сили, на всяка цена. Македонистите днес са в силна позиция, защото по-лесно е да се отцепиш, отколкото да се обединиш. Много по-лесно е да мразиш, отколкото да разсъждаваш. Ние българите насила не можем да им дадем, щом самите те не искат.Насила можеш да вземеш, но насила не можеш да дадеш. Защото това вече не са ония вардарски македонци които са умирали през войните с с българско име уста.Ония македонци оставиха костите си в Голи Оток, в каушите УДБА или се преселиха в България. Днешната македонска народопсихология е някакаква каша от кафански турбо-фолк, ориенталско честолюбие, омраза към всичко българско, често придобиваща комични фалцети и за капак патологична мания за величие...
    /летище "Александър Велики", моля ви се.../
    Така че в този смисъл, подобни нека кажем, оперетни провокации в мрежата от страна на македонстващите /не даже македонци/ ще има и в бъдеще. Само че за "легализацията" на днешните скопско-македонски лъжи е необходимо да се лъже в същия бодър темп поне още 2-3000 години. А дотогава, де се вика и реките могат да тръгнат обратно...





  85. 86 Профил на ЕU
    *****
    Гневно

    Г-н Станоев, за съжаление въпросният гаф е само едно от системните скандални изпълнения на "Дневник"
    в областта на умишлено насаждане на фобии, в частност българофобия, в стил на "реформиран" марксизъм, болшевизъм, комунизъм, антитеизъм, анти-Latin-изъм, антиамериканизъм...

    Разколническата /зло/упортреба с Google в случая е само един от десетки или стотици примери потвърждаващи горното.

    "Реформираният" неомарксизъм е продължение на класическия коминтерномски изродителски марксизъм. Такава е и ролята на поднесения от "Дневник" скандален лъжепревод от македонски диалект на съвременен литературен /и говорим/ български език.

    Иво Станоев
    Гневно
    * 83

    Моля уважаваният от мен вестник "Дневник" да премахне незабавно тази явна лъжа от страниците на електронното си издание. Това което се твърди в заглавието и в самата статия е чисто и просто НЕВЯРНО. Гугъл превежда "аз съм българче" като јас сум Бугарин.
    Електронният превод е нова област...

  86. 87 Профил на Сашо Велики
    *****
    Весело

    Ми по-добре е там Горе на баира
    отколко мижава статуя на плажа доле в Солун

    ПетроФ

    "... и за капак патологична мания за...
    /летище "Александър Велики", моля ви се.../"

  87. 88 Профил на За неразбралите
    *****
    Неутрално

    Когато излезе новината в "Дневник" ситуацията беше точно такава каквот "Дневник" я описва. А по-късно гугъл оправи грешката. Това разберете. Няма никаква лъжа от страна на "Дневник".

  88. 89 Профил на Леблебия
    Леблебия
    Рейтинг: 228 Неутрално

    хъм... нека да видим колко е вярна статията:
    http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=bg&js=y&text=Аз+съм+българче&file=&sl=mk&tl=bg&history_state0=#bg|mk|%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F

    http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=bg&js=y&text=българия&file=&sl=mk&tl=bg&history_state0=#bg|mk|%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F

    http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=bg&js=y&text=западна+бългрия&file=&sl=mk&tl=bg&history_state0=#bg|mk|%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B0%20%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F

    Тук вярно има сериозна "утка":
    http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=bg&js=y&text=източна+бългрия&file=&sl=mk&tl=bg&history_state0=#bg|mk|%D0%B8%D0%B7%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%20%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F

    Мх мх, и за на края - мойто любимо и ключово доказателство за вашата глупавости и неоснователна параноя:

    http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=bg&js=y&text=Македония+е+българска.+Така+казват+в+Бълария.&file=&sl=mk&tl=bg&history_state0=#bg|mk|%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%B5%20%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0.%20%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%B0%20%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D1%82%20%D0%B2%20%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F.

  89. 90 Профил на Аz
    *****
    Неутрално

    Не, не е вярно, че така го превежда, и "илюстрацията" към статията е монтаж.
    Това превежда Гугъл - Јас сум Бугарин
    Трябва да си доста зле за да напишеш такава дописка по сигнал на читател, и да не я провериш. Още по-зле за тези, които се вързаха и твърдят нагоре в коментарите, че е вярно.

  90. 91
    ****

    Този коментар беше изтрит в 17:46 на 04/04/2011 от неговия автор.

  91. 92 Профил на roro147
    roro147
    Рейтинг: 223 Неутрално

    То имали македонски то е трета форма на българския

  92. 93 Профил на Д.Беров
    *****
    Неутрално

    Абе хора.. я отворете translate.google.com и напишете първите 4 реда на това стихотворение... Не знам откъде го измислихте тоя превод, при мен излиза ето това:

    Јас сум Бугарин
    обичам наще планини зелени
    Бугарин да се нарекува
    прва радост е за мене

  93. 94 Профил на 666! СУПЕР
    *****
    Неутрално

    .....МА ШТО СЕ СЕКИРАТЕ..БРЕ...НЕ УФАТАТЕ КАКОФ Е ШТРАИКАЧКИОТ МОМЕНАТ...НА ЕСКЛУЗИВНАТА НЕСРЕЧА КОГА КОНДОМОТ КЕ СЕ СПУФА...!

  94. 95 Профил на Ъ
    *****
    Неутрално

    Просто, сръбски шегички в интернет. Всички клишета идват от Белград.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK