Романът "Пролет" на Али Смит е номиниран за наградата "Оруел"

"Третата книга в квартета на Али Смит е най-добрата й досега", пише писателят и журналист Алекс Престън в британския вестник "Обзървър"

© "Лист"

"Третата книга в квартета на Али Смит е най-добрата й досега", пише писателят и журналист Алекс Престън в британския вестник "Обзървър"



Пролет" - третата част от поредица "Сезони" на шотландката Али Смит, влезе в дългия списък за наградата "Оруел", съобщи издателство "Лист". Отличието се дава за политическа проза. Българският превод е на Паулина Мичева.


"Третата книга в квартета на Али Смит е най-добрата й досега, ослепителен химн за надежда, обединяващ миналото и настоящето... Сякаш тук се случват две неща. Първо, Смит все повече осъзнава възможностите на този нов тип разказване на истории, намирайки по-дълбоки и убедителни начини да влезе под кожата на своето време. Има обаче нещо друго. Докато четях "Пролет", внезапно разбрах за необикновения метароман - "Годината" - че квартетът ще се сформира, след като е завършен, и колко вълнуваща и важна ще бъде тази книга... Сега е възможно да се разпознае колко ослепително ще бъде взаимодействието на идеи и образи между четирите книги... Има толкова много да се каже за този сияен, щедър роман, изпълнен с надежда... Целият този богат материал се усилва от ехото и резонансите, които барабанят между "Пролет" и нейните предшественици. Смит винаги е била дълбоко морален писател, но в тази поредица от романи тя прави нещо повече от проста дисекция на беззаконията на своята епоха", пише писателят и журналист Алекс Престън в британския вестник "Обзървър".


"Нобеловият лауреат на Шотландия в режим "очакване" - така наричат в родината й Али Смит (57). Като член на Кралското общество за литература и командор на Ордена на Британската империя тя е сред най-силните гласове в съвременната европейска литература. Името й редовно е в списъците с престижни отличия. Романът й "Есен" - първи от поредицата "Сезони", стигна до финала за наградата "Ман Букър".




Откъс от "Пролет"


И какво, отново ли дойде това време? (Свива рамене.)


Това изобщо не ме засяга. Всичко е само вода и прах. Ние сме просто прах от кости и вода. Добре. В края на краищата това ми върши повече работа.


Аз съм дете, погребано сред листата. Листата загниват: ето ме и мен.


Или пък си представете минзухар в снега. Виждате ли топящия се в кръг сняг около него? Това е врата, отворена в земята. Аз съм зеленото на луковицата и мигът на разцепването на семенцето му, разпукването на венчелистчето, прокарващите крайчета на клонките на дърветата - със зелено, което сякаш пламти.


Растенията си пробиват път през боклуците и пластмасата, рано или късно се появяват въпреки всичко.
Растенията се движат под вас независимо от всичко, независимо от хората, шиещи дрехи в мизерните фабрики, независимо от хората, пазаруващи тези дрехи в магазините, независимо от хората, седящи на бюрата си, осветени от светлината на мониторите, или от онези, зазяпани в телефоните си в чакалнята на лекаря, независимо от крещящите протестиращи, без значение къде, в кой град или в коя страна - светлината се движи, цветята климат до могилката с трупове, до местата, където живеете, и до местата, където се напивате до безпаметност от глупост, от щастие или от тъга, и до местата, където се молите на боговете си, и до огромните супермаркети, независимо от хората по магистралите, препускащи покрай затревените канавки и буренясалите ниви, сякаш нищо не се е случило. Всичко се е случило. Съцветията се разтварят над незаконните бунища. Светлината се движи над вашите бариери около хората с паспорти, хората с пари, хората без нищо, покрай бараките и каналите, и катедралите, покрай вашите летища, вашите гробища, покрай това, което сте заровили, и това, което сте изкопали от недрата на земята, за да го наречете своя история или да го използвате за пари, светлината се движи. Независимо от всичко.


Истината е едно такова "независимо от всичко".


За мен зимата не означава нищо.


Мислите ли, че не знам нищо за властта? Мислите ли, че съм се родила невежа, "зелена"?


Да, всъщност такава се родих.


Ако прецакате климата ми, ще ви съсипя живота. Животът ви не означава абсолютно нищо за мен. Ще изтръгна нарциси от пръстта през декември. Ще затрупам входната ви врата със сняг през април и ще съборя ето онова дърво, за да потроши покрива ви. Ще застеля дома ви с реки вместо с килими.


Но именно аз ще бъда и причината за възраждането на жизнената мъзга по стволовете ви. Аз ще пусна светлината да тече по вените ви.


Какво има сега под повърхността на вашите пътища?


Какво има сега под основите на домовете ви?


От какво са изсечени вратите ви?


Какво разкрасява света ви със свежи цветове? Какъв е ключът към разгадаването на птичата песен? От какво се оформя човката на пилето вътре в яйцето?


Какво насочва почти невидимите филизи навътре през скалата, така че скалата се разцепва?


Читателите на "Дневник" могат да купят книгата със специална отстъпка от поне 10% в Ozone.bg. Ако в актуалната промоция има по-висока отстъпка - тя важи и за вашата покупка. Използвайте при поръчката код Dnevnik10 и поръчайте книгата тук.


Още книги от Али Смит тук

Ключови думи към статията:

Коментари (5)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на black_recluse
    black_recluse
    Рейтинг: 952 Неутрално
  2. 2 Профил на didko8
    didko8
    Рейтинг: 1143 Неутрално

    Това е една информация, от която не знам колко хора имат нужда.

  3. 3 Профил на vestonosec
    vestonosec
    Рейтинг: 910 Неутрално

    Честита номинация. Заслужено.

  4. 4 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 8106 Неутрално

    Много емоционално и малко тъжно!

  5. 5 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4581 Весело

    " От какво се оформя човката на пилето вътре в яйцето?"


    Да идем и по нататък - кое е първо,яйцето или кокошката?!

    klimentm




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK