"Карай плуга си през костите на мъртвите" на Олга Токарчук е с ново издание

Романът на Олга Токарчук съчетава криминалния жанр с критика на цивилизацията, вплитайки поезията на Уилям Блейк

© ICU

Романът на Олга Токарчук съчетава криминалния жанр с критика на цивилизацията, вплитайки поезията на Уилям Блейк



Карай плуга си през костите на мъртвите" - един от най-силните романи на нобелистката Олга Токарчук, има ново преработено издание. Книгата ще бъде в книжарниците от 28 май, съобщи българският му издател ICU.


Романът е публикуван през 2009 г. и носи на Токарчук най-голямата полска недържавна литературна награда "Нике". През 2016 г. "Карай плуга си през костите на мъртвите" е преведен на български от Силвия Борисова и издаден от "Панорама плюс". За популярността на книгата допринася и филмът "Следи" на полската режисьорка Агнешка Холанд (2017), чийто сценарий е по "Карай плуга си през костите на мъртвите". Лентата е отличена със "Сребърна мечка" на Берлинале.


Романът съчетава криминалния жанр с критика на цивилизацията, вплитайки поезията на Уилям Блейк.




"Когато в отдалечено планинско село е намерен труп на мъж, заобиколен от дивечови следи, сякаш няма съмнение, че човек е станал жертва на животинско изстъпление. Прецизно омесен от различни съставки - трилър, криминална мистерия, хроника на унищожаването на природата от човека, философски трактат за естеството на битието и почит към английския поет романтик Уилям Блейк - този неподлежащ на категоризации роман ще ни пренесе в един свят, който едва ли бихме искали да е нашият. Но от който постепенно ще осъзнаваме, че няма измъкване!", се казва в анотацията на новото издание на романа.


Карай плуга си през костите на мъртвите
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

Олга Токарчук е родена на 29 януари 1962 г. в Сулехов, Полша, в семейството на учители. През 1985 г. завършва психология във Варшавския университет. Още по време на следването си работи в терапевтичен център за работа с младежи и в психиатрична клиника. След дипломирането си се премества във Вроцлав, а след това във Валбжих, където работи като терапевт. От 1998 г. живее в малкото селце Краянов близо до Нова Руда, Югозападна Полша.


Силвия Борисова е дебютира като преводач през 1978 г. и до момента има над 40 преведени книги. Сред превежданите от нея автори са Болеслав Прус, Ярослав Ивашкевич, Славомир Мрожек, Адам Загаевски, Юзеф Тишнер, Чеслав Милош, Анджей Вайда, Йежи Пилх, Павел Хюле и др. Превела е няколко книги на Олга Токарчук. Носителка е на две награди на Съюза на преводачите, на високата държавна награда на Полша "Златен кръст" за изключителни заслужи към полската култура и литература, както и на награда на полския Съюз на авторите ZAiKS за изключителни постижения в превода на полска литература.

Ключови думи към статията:

Коментари (7)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Един вампир броди из Европа
    Един вампир броди из Европа
    Рейтинг: 3001 Неутрално

    То кой ли не се изгаври вече с цивилизацията. . .

    Демокрацията е най-големият враг на планетата (https://foreignpolicy.com/2019/07/20/democracy-is-the-planets-biggest-enemy-climate-change/)
  2. 2 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 3158 Неутрално

    Замислих се колко романа от жени съм прочел. Май само "Лице" от Блага Димитрова, щото беше забранен.

  3. 3 Профил на Любов Шейсе
    Любов Шейсе
    Рейтинг: 195 Неутрално

    Тъпо заглавие.
    Каквото и да има вътре, тая гротестка символика с отчаяния си позив по скоро прилича на вестникарско заглавие на ранния Блъсков. - "Шок и ужас"

    Редакция промотирала издигната бесилка на протест ме обвини в писане на коментари "призоваващи към насилие" когато слет това попитах "ще бесим ли?". Лъжите помагат ли?
  4. 4 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4294 Любопитно

    Чудя се дали "Дневник" да не върне коментарите от една предишна дискусия за Токарчук, имаше доста участници, с компетентни и недотам мнения, но беше интересно. Сега пак ще се повтаряме...

  5. 5 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4294 Неутрално

    До коментар [#4] от "daskal1":

    И все пак да споделя два интересни момента от интервюта на Олга Ткачук:

    1. Дискусията за украинските корени, която е доста странна и безмислена: Според Ткачук, баба и е била незаконородена от Украйна по време на Първата Световна, когато съпругът на майката (прабаба и) е бил на фронта; загива в руско-полската война. По-късно се жени за поляк, чиято фамилия е Ткачук. Но, факта че бабата е могла да се легитимира като украинка и спасява живота от бандеровците в Галиция (Западна Украйна), а и този на сина и, бащата на Олга, когото бабата криела в скривалище в пода. По-голямата част от семейството на Ткачук живее във Франция където се изнасят след ВСВ. Олга Ткачук и в украинската Уикипедия е полска авторка.

    2. Интересен е коментарът и през 2015 за сложните отношения na поляците с полските евреи. Според нея унищожаването им нанася огромна и незаздравяваща рана на полския народ. За едни това е безсилието да помогнат. За други, за "шмалцовниците" сред селяните издавали и убивали бягащи евреи за парите и скъпоценностите им е вечната покруса и погнусата на обществото от извършеното, комбинирани със страха от уличаване. Силният израз в това интервю за мен е "Искаме или не искаме, труповете на евреите ще останат завинаги свързани за нас с това което наричаме "полско сузнание" (polskosc).

    https://wyborcza.pl/1 ,75410,17302330,Olga_Tokarczuk__To_nie_jest_kraj_dla_heretykow__ROZMOWA_.html

  6. 6 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4294 Неутрално

    Извинения, написал съм Олга Ткачук или фамилията Ткачук вместо Токарчук, моя грешка.

  7. 7 Профил на Един вампир броди из Европа
    Един вампир броди из Европа
    Рейтинг: 3001 Неутрално

    Тя е от школата на аспергерианците.

    Демокрацията е най-големият враг на планетата (https://foreignpolicy.com/2019/07/20/democracy-is-the-planets-biggest-enemy-climate-change/)




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK