Ангел Игов, който кротко спечели литературна награда от Берлин

Ангел Игов

© Георги Кожухаров

Ангел Игов



Текстът е препубликуван от "Свободна Европа"


2020 година наистина е различна. Журито на Международната литературна награда на "Къща на световните културите" и фондация "Елементарни частици" реши да награди не една, а всички шест книги от кратката селекция на номинираните. Една от тези книги е немското издание на романа "Кротките" на българския писател Ангел Игов. В превод на Андреас Третнер.


"Тези шест книги ни показват света като голямо пространство с възможности, в което не всичко може да бъде сведено до репродуктивни числа. Независимо от езика, на който са написани, те свидетелстват за огромното многообразие на гласове в света, защото благодарение на съответния преводач всяка от шестте книги има свой тон и много лична езикова форма", се казва в официално изявление на журито на конкурса. То беше съставено от 7 изтъкнати писатели, поети, критици, преподаватели, издатели и редактори от Германия.




Ангел Игов не скри вълнението си пред Свободна Европа, че признанието действително е голямо и го е зарадвало. "Колкото и да си говорим, че наградите са суета - и аз, с една част от себе си, вярвам, че наградите са суета, все пак е приятно, когато човек получи подобно признание. Още повече, че ние в България, струва ми се, особено много ценим, когато получим някакво признание навън. Може би това ни е някакъв комплекс от това, че българската литература не е така позната по света. Но факт - повечето български писатели най-много се радват именно на такъв тип признания", каза още писателят.


Кротките
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

Романът "Кротките", който излиза на български език през 2015 г., изследва периода след 9 септември 1944 г. през образите на обикновени хора от краен софийски квартал.


Елизабет Руге - издател и литературен агент, а сега и част от журито на конкурса, определя творбата на Игов като "смущаващ, но дълбоко удовлетворяващ роман, уверен, смел, императивен".


Международната литертурна награда се присъжда за изключително произведение на съвременната международна литература, което е преведено на немски език за първи път. Тя е основана през 2009 г. от "Къщата на световните култури" и фондацията "Елементарни частици". Победителите получават общо 35 000 евро, като 20 000 са за автора, а 15 000 за преводача. Тази година сумата ще бъде поделена между шестимата автори и преводачите на наградените книги.


"Тази награда е сравнително млада, но самият факт, че я е печелил дори само един писател като Амос Оз, а има и други сериозни и утвърдени писатели, които са я печелили - Мирча Картареску, Михаил Шишкин... За мен е много ласкателно и голяма чест да се озова изведъж в подобна компания. Още повече, че Амос Оз освен много голям, много известен и много обичан писател, е един от съвременните писатели, които аз лично много харесвам", каза още Игов пред Свободна Европа.


Откъс от "Кротките" тук

Ключови думи към статията:

Коментари (9)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Solomon  Bandaranaika
    Solomon Bandaranaika
    Рейтинг: 0 Любопитно

    Браво на младежа, да е жив и здрав и много награди да спечели благодарение на таланта си!
    А пък аз....,в първия момент си помислих, че кротко е спичелил нещо другаря Асен Агов.Той наистина спичели кротко през далечната 1997 г....Универсалния магазин в Стара Загора за,колосалната сума 87 милиона леваС.....(27 000 долареС)....долара беше станал 3000 леваС (Жан Виденов е виновен)...
    Да ма прощават тъмно лилавите за това лееко отклонение.

    Опростачвай и владей!
  2. 2 Профил на ogp03622986
    ogp03622986
    Рейтинг: 1232 Неутрално

    ЗА РАЗЛИКА

    от останалите фаворизирани от пропагандата в последните години писатели, Ангел Игов няма щастието да принадлежи към кастата на АБпФК.
    Затова ще си остане световно (не)известен

  3. 3 Профил на bruno__dante
    bruno__dante
    Рейтинг: 1164 Весело

    До коментар [#2] от "ogp03622986":
    алелеййй
    ся форумец
    betona
    ша ти тегли карез
    що и той син на АБПФК от село Скребатно
    и тамо класиката
    апартаменти и вкарване у ВУЗ
    с привилегии

  4. 4 Профил на anonim440
    anonim440
    Рейтинг: 2431 Неутрално

    Не знам вече какво да си мисля... В България обикновено като спечели някой награда и се смята, че е с връзки. В чужбина като те наградят и се смята, че е заслужено. Но вече и там има политически коректни награди, награждават заради това.
    Иначе в интернет четох вече толкова мнения за автора, че се чудя може ли да му се вярва. Бил от произлязъл семейство на комунисти. Никой не казва обаче какви са неговите политически убеждения. А ако той е антикомунист? Човек може и да се роди в джунглата и пак като порасне да попадне на хора (не в затвора) и да стане човек...

  5. 5 Профил на boevbisser
    boevbisser
    Рейтинг: 3865 Весело

    До коментар [#4] от "anonim440":

    По-добре, вместо да четеш в интернет за автора, прочети книгата.
    Струва си.

  6. 6 Профил на anonim440
    anonim440
    Рейтинг: 2431 Неутрално

    До коментар [#5] от "boevbisser":

    Ако я скивам некъде, че си я купим... Се пак изкуство, литература, че ми дигне нивото. Глеам у "читанка" не чини много кинти., 15 кинта се че намерим за книга. Само да видим дека я продават.

  7. 7 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 8951 Неутрално

    Поздравления за автора! Книгата е издадена още през 2015 година.
    Сега може да бъде доставена в дните:
    Вторник 09-06-2020 г., Сряда 10-06-2020 г. или
    Четвъртък 11-06-2020 г.

  8. 8 Профил на etty1
    etty1
    Рейтинг: 2888 Неутрално

    Поздравления за Ангел Игов! Препоръчвам романа, заслужено отличен!

    “The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. Boorstin
  9. 9 Профил на andreas_hofer
    andreas_hofer
    Рейтинг: 1355 Неутрално

    Браво на автора! Ще намеря и аз книгата!

    Комунизмът и неговите мутации са проклятието на съвременна България




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK