Георгиос Сеферис - най-поетичното противоречие

През 1971 г. великият гръцки поет умира в Атина. Погребението му се превръща в огромна демонстрация - против диктатурата и за демокрацията, която по-късно наистина се връща

© "Захарий Стоянов"

През 1971 г. великият гръцки поет умира в Атина. Погребението му се превръща в огромна демонстрация - против диктатурата и за демокрацията, която по-късно наистина се връща



Текстът е препубликуван от "Свободна Европа".


Георгиос Сеферис, поет (1900 - 1971)


Произход: Гърция, средна класа, артистично семейство.




Образование: Гимназия в Атина, право в Сорбоната.


Интереси: Литература, дипломация, политика.


Най-известни творби: Поетични книги - "Завой", "Щерна", "Роман", "Първи корабен дневник", "Втори корабен дневник", Трети корабен дневник", "Три тайни поеми".


Признание: Нобелова награда за литература (1963)


"В този час чувствам, че самият аз представлявам едно противоречие" - с тези думи великият гръцки поет Георгиос Сеферис започва речта си през 1963 г., когато Шведската академия му връчва Нобеловата награда за литература.


Речта му е озаглавена "Езикът и чудовището" и в нея Сеферис посочва онова, което е едновременно извън и вътре в тези две страховити реалии: "Трябва да търсим човека, където и да се намира той."


Човекът, да, човекът е нещото.


Пък и кой ли друг може да се обърне към Бога с думи като тези: "Мечтите ни / като игличките на пиниите след вчерашния дъжд / събрани пред вратата на къщата, излишни, / искат да изградят една кула, която се руши".


Аргонавти
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете
Или да напише трагичното: "Сега, когато заминаваш, сега, когато денят на разплатата / изгрява, сега, когато никой не знае вече / кого ще убие и как ще свърши, / вземи със себе си детето, което видя светлината / под листите на онзи там чинар, / и научи го да изучава внимателно дърветата".


Страхотният гръцки поет Георгиос Сеферис с "Астианакс", поема 17 от "Роман" - поетичната му книга, пълна с толкова ирония и драматизъм едновременно. А преводът е на Стефан Гечев - едно от най-хубавите неща, които са влизали в българския поетичен свят изобщо.


Стиховете на Сеферис не са много дълги, но обикновено се наричат поеми. Просто дълбочината на поезията му, нейната наситеност с митологични теми и образи, с алюзии за исторически герои и събития, с философски идеи, препратки и прозрения, създава впечатление у читателя за нещо протяжно като самото време и пространство, предметно като самата материя, макар създадено от най-чист дух.


Йоргос Сифериадис е роден през 1900 г. край Смирна (Измир) - близо до местата, където се развиват много от онези митологични сюжети, за които поетът пише цял живот. Това е на хвърлей от Троя, на пътя, по който минават корабите на Одисей, това е сърцето на свят, изтъкан от лазурно небе, лазурно море и лазурни хора, в който Сеферис, като истински Одисей, успява да се върне много по-късно.


Първо семейството се мести в Атина, после той учи в Сорбоната, а гръцко-турската война от 1922 г. му отрязва пътя към дома задълго. Сеферис цял живот работи като дипломат - в Албания, в Турция, в арабски страни, в Лондон. Първата му стихосбирка "Завой", излиза през 1931 г., последната - "Три тайни поеми", през 1966 г.


Припомни си, тяло
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете
Избрани стихотворения от Т. С. Елиът
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

Междувременно чете не толкова известния тогава Константинос Кавафис, превежда книги от Пол Валери, Езра Паунд, Пол Елюар и, разбира се, Т. С. Елиът.


В началото на Втората световна война се жени за Мария Зану, а войната прекарва в изгнание с гръцкото правителство и се мести - живее в Крит, Египет, Южна Африка, Италия. После продължава дипломатическата си кариера.


Някъде в тази пролука се раждат стиховете за Матиас Паскалис сред розите: "Дали ще срещна старата жена, тъй както слизам?"


Георгиос Сеферис не само пише за митология, но и сам донякъде става митологична фигура, когато се противопоставя на тъй наречения "режим на черните полковници", който през 1967 г. ограничава демократичните свободи и въвежда елементи на диктатура в Гърция.


По Би Би Си Сеферис чете декларация против режима: "Това е състояние на силно вцепенение, при което духовните ценности, които успяхме да опазим с труд и агония, са на път да потънат в блатисти, застояли води. Както се знае, нещата с диктаторските режими в началото може да изглеждат лесни, но в края неизбежно чака една трагедия." И припомня древния припев на Есхил: "Колкото по-дълго аномалията остава, толкова повече злото расте".


През 1971 г. великият гръцки поет Георгиос Сеферис умира в Атина. Погребението му се превръща в огромна демонстрация - против диктатурата и за демокрацията, която по-късно наистина се връща. Но Сеферис вече го няма.

Ключови думи към статията:

Коментари (24)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3738 Любопитно

    Произход: Гърция,
    ========
    Това майтап ли е?

    Как така ще е роден в Измир, а произхода му ще е гръцки?
    Измир никога не е бил гръцка територия.....
    Детството му е преминало в Анадола.....

    Bukalemun
  2. 2 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3738 Любопитно

    Произход: Гърция,
    ========
    А фамилията турска...... Сеферис..... Seferoğlu.....
    Не я сменя дори когато е напуснал родината си......
    Тоест се гордее с нея.....или иначе казано......Абдулхамид не му е правил никакви възродителни процеси.....

    Bukalemun
  3. 3 Профил на anonim440
    anonim440
    Рейтинг: 1650 Неутрално

    До коментар [#1] от "eti mehter":

    В Турция преди да дойдат републиканците на власт най-продаваният вестник е бил на гръцки език. Тиражът му е бил по-голям от най-продаваният в момента турски всекидневник.
    В Османската империя гърците са имали много голямо влияние, имало е голяма гръцка общност в Турция. Гърците никога няма да смятат Анадола и въобще цяла Турция за нещо друго освен за част от Гърция. Както Турция се смята в известна степен за наследница на Османската империя, то и Гърция се смята в известна степен за наследница на Византия.
    Що се отнася до фамилията, то в Гърция и до днес има много фамилии с турско окончание, и това е нормално с оглед на историята.

  4. 4 Профил на Пипера е много лют
    Пипера е много лют
    Рейтинг: 963 Неутрално

    До коментар [#2] от "eti mehter":

    Ти си пълна пародия на човек.

    https://www.youtube.com/watch?v=eYfOYx1G2zU
  5. 5 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3738 Неутрално

    До коментар [#3] от "anonim440":

    Да обаче.....държава на име Гърция съществува едва от 1824 година.
    И днешните гърци нямат нищо общо с едно времешната източна римска империя, наречена много по късно с наименованието "Византия"
    Единствено православната им патриаршия поддържа тезата че са наследници......
    Дори може да се твърди че областта Трапезун и народите на Сирия.....носят много по ярки белези на византийски наследници......
    Гърция е държава създадена в доста лоши" лабораторни условия".....
    Появата на тази държавна форма се дължи най вече благодарение на тогавашния гео политически визион......основава на който е етно религиозния шовинизъм......

    Bukalemun
  6. 6 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3738 Неутрално

    До коментар [#3] от "anonim440":

    Гърците никога няма да смятат Анадола и въобще цяла Турция за нещо друго освен за част от Гърция
    =========
    :).....това си е техен проблем....!
    Всъщност, Гърция е държава със специална мисия....
    Създадена е възоснова на едни груби и принудителни договорки между руската империя и западна Европа.
    Предназначението на така наречената Гърция е.......да възпрепятства всевъзможна инвазия от страна на малоазийските влияния от всякакъв вид.......
    Културни, социални, религиозни, етнически и други....

    Bukalemun
  7. 7 Профил на ljg3364O625
    ljg3364O625
    Рейтинг: 23 Неутрално

    И днешните гърци нямат нищо общо с едно времешната източна римска империя
    —цитат от коментар 5 на eti mehter

    С Империята немат общо, защото тя отдавна не съществува и Гърция не е неѝн наследник, но днешните гърци са потомци на ромеите. Само изкуствено са им сменили името от ромеи на елини, но допреди гръцкото възраждане те се наричат ромеи.

  8. 8 Профил на zidar
    zidar
    Рейтинг: 527 Неутрално

    До коментар [#1] от "eti mehter":

    Анадола обаче е Анатолия драги ми муслиме. Интересно откъде? Де гиди навлеци азиатски!

  9. 9 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3738 Весело

    До коментар [#8] от "zidar":

    Ако щеш я наричай Анагория..... :).....кефа е твой.....
    Смениш ли името на нещо......не значи че и самото нещо се е сменило...

    Bukalemun
  10. 10 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3738 Весело

    До коментар [#7] от "ljg3364O625":

    За сюрияните (сирийците) съм по склонен да вярвам.....че са наследници, отколкото тия дето днес се наричат гърци.....
    Гърчулята са едни мургави.... :).....
    Сирийците са скандинавци спрямо тях....

    Bukalemun
  11. 11 Профил на zidar
    zidar
    Рейтинг: 527 Неутрално

    До коментар [#9] от "eti mehter":

    Смениш ли името на нещо......не значи че и самото нещо се е сменило...

    Напротив напротив! Вие тогава защо си искахте имената дето ви ги смени Живков?

  12. 12 Профил на Dzhezmi Halibram
    Dzhezmi Halibram
    Рейтинг: 20 Неутрално
  13. 13 Профил на Dzhezmi Halibram
    Dzhezmi Halibram
    Рейтинг: 20 Неутрално
  14. 14 Профил на Dzhezmi Halibram
    Dzhezmi Halibram
    Рейтинг: 20 Неутрално
  15. 15 Профил на Dzhezmi Halibram
    Dzhezmi Halibram
    Рейтинг: 20 Неутрално
  16. 16 Профил на Dzhezmi Halibram
    Dzhezmi Halibram
    Рейтинг: 20 Неутрално
  17. 17 Профил на klecho
    klecho
    Рейтинг: 1309 Неутрално

    Едно нещо може да се нарича с много имена, но тежи на мястото си само с истинското си име.

    Така че, Анатолия- Ανατόλι. Изток, източната част на империята.
    Все пак, не най-източната, която се е наричала Левант, от издигам се (над хоризонта), или страната на изгряващото слънце.

    Измир идва от Смирна- дърво от семейство Бурсерови.

    В днешна Гърция има стотици хиляди фамилни имена с турски произход и не защото последните се самоопределят като турци. Били са занаятчии по време на Османската империя и са се обръщали към тях по името на занаята им.

    Ети, ти пък, видимо, произлизаш от някоя махала, в най-забутания ъгъл на Родопите или Делиормана.

  18. 18 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3738 Неутрално

    До коментар [#17] от "klecho":

    А ти знаеш ли въобще......какво значи сефер....?

    Bukalemun
  19. 19 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3738 Весело

    До коментар [#17] от "klecho":

    видимо
    ======+
    Ах.....ти да знаеш видимо какво си....!

    Bukalemun
  20. 20 Профил на Пипера е много лют
    Пипера е много лют
    Рейтинг: 963 Неутрално

    До коментар [#17] от "klecho":

    Той/тя/то е незаконно родено отроче на имама на Джебел.

    https://www.youtube.com/watch?v=eYfOYx1G2zU
  21. 21 Профил на klecho
    klecho
    Рейтинг: 1309 Весело

    До коментар [#19] от "eti mehter":

    Е, "видимо" де, гледам да проявя емпатия, все пак има 1-2% вероятност, са си по-образован отколкото даваш вид- я ще си прекалил с наргилето, я с турската страст, я ханъмата няма да е оценила достойно рязаното ти достойнство...

    Знам какво е сефер, знам и какво е сефте.
    Сефте, Ети! 😀

  22. 22 Профил на ljg3364O625
    ljg3364O625
    Рейтинг: 23 Неутрално

    До коментар [#10] от "eti mehter":

    А защо мислиш, че ромеите не са били мургави в големата си част? Не требва да се бъркат с древните елини, ромеите са цялото население на Източната римска империя, малка част от което е с елински произход. Те възприемат официалния език в тая част на Империята - гръцкия. Впоследствие се преселват към свободна Гърция и образуват съвременната гръцка нация.
    Отделно, много от латиноезичното население на Балканите се преселва на юг при идването на славяни, българи и др. племена, като впоследствие се гърцизира.

  23. 23 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3738 Неутрално

    До коментар [#22] от "ljg3364O625":

    А защо мислиш, че ромеите не са били мургави в големата си част? Не требва да се бъркат с древните елини,
    ========
    Защото това е ключа към логическия отговор на тезата ми.....
    В Турция и до днес наричаме Гърция..... Юнанистан (Yunanistan)....
    Тоест не гърци, а йонийци.......
    А това вече е доказателство.....
    Греки и йонийци са две различни неща.....

    Bukalemun
  24. 24 Профил на odyssey6195
    odyssey6195
    Рейтинг: 484 Неутрално

    До коментар [#1] от "eti mehter":

    ти луд ли си или с измит мозък? Смирни бил гръцки град хиляди години преди монголите да го унищожат...
    До коментар [#18] от "eti mehter":

    означава пътник на Арабски ...

    Αεί ο Θεός ο Μέγας γεωμετρεί, το κύκλου μήκος ίνα ορίση διαμέτρω, παρήγαγεν αριθμόν απέραντον, καί όν, φεύ, ουδέποτε όλον θνητοί θα εύρωσι.




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK