Роман за концлагера в Белене ще бъде публикуван на френски

"Сиела" преиздаде "Глиненият цар" на Добромир Байчев.

© "Сиела"

"Сиела" преиздаде "Глиненият цар" на Добромир Байчев.



Романът "Глиненият цар" от Добромир Байчев излиза в нова редакция, съобщи издателство "Сиела". Предстои и издаването му на френски език в превод на Мари Врина-Николов.


През 2018 г. "Глиненият цар" се превърна в литературното събитие на годината - Добромир Байчев стана носител на Голямата награда в 10-тия юбилеен конкурс за роман "Развитие". След това книгата беше отличена с наградата "Перото" за дебют. През 2019 г. "Глиненият цар" беше единственият български роман сред финалистите на първото издание на Европейската литературна награда "Димитър Димов".


Романът разказа за едни от най-мрачните страници от българската история - тези на трудовия лагер в Белене.

Глиненият цар
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете
"Безкомпромисен, но лишен от патетика, превърнал се в една от най-внушителните литературни творби по темата, "Глиненият цар" е опит за завършване с реми на черно-бялата игра срещу периода от българската история, оставил незараснала рана в историческата ни памет. Роман, който без полемика осъжда мракобесието и всеки символ на терора, без значение политическата му принадлежност", отбелязват от "Сиела".




Добромир Байчев завършва кинорежисура в НБУ. Той е сценарист на редица телевизионни предавания и сериали от 2003 г. досега. През 2017 г. става финалист в международния конкурс за сценарий на английски език Jameson First Shot, с жури продуцентите на сериала "Къща от карти" по едноименния роман на Майкъл Добс.


Из "Глиненият цар"


1
Погледнати в гръб, мъжете изглеждаха като хванати за ръце. Но бяха просто строени в редица, без да се допират един до друг. Беше лятото на 1949-а.


Чу се команда. Разнесоха се откоси от шмайзери. Рояк птици излетяха от гората, подплашени от изстрелите. Краката на петимата се подкосиха почти едновременно. Те рухнаха в прясно изкопаната яма, без да издадат звук. Вдигна се облак дим, който се разстла над телата в ямата. Някои от мъжете бяха още живи - облени в кръв, стенеха тихо.


Докато майорът се спускаше в ямата, пръстта се ронеше под огледално лъснатите му ботуши. Озовал се долу, той прекрачваше сгърчените изкривени тела. Избираше внимателно къде да стъпи, за да не се оцапа с кръв. Методично застреля с парабелума си в главата всеки, който още даваше признаци на живот.


Когато приключи, цивилният от ДС, който бе присъствал на екзекуцията, услужливо му подаде ръка:


- Другарю майор.


Цивилният го издърпа горе. Майорът поизтупа униформата си, смъкна фуражката си със син кант. Среса с гребенче сплъстената си коса. До ръба на ямата, освен цивилния, стояха още 12 униформени със сини шапки, стиснали шмайзери. От нагорещените дула още се вдигаше тънък дим. Встрани, на черния път, бе спрян прашен камион ГАЗ-51, от онези, които наричаха молотовка - заради релефния надпис на предната броня, гласящ: "Автозавод им. Молотова". Зад него бе паркиран открит джип.


- Заравяйте ги - нареди майорът.


Униформените грабнаха няколкото прави лопати, разхвърляни наоколо, и започнаха да засипват с пръст телата. Майорът погледа действията им безстрастно известно време. Отдалечи се, като внимаваше тръните и шубраците да не закачат бричовете на униформата му.


След малко вече стоеше на коларския път, до джипа. Извади кутийка цигари. Запали. Пое с наслада дима в дробовете си. Откъм гората се чуваха лопатите - зариваха ямата. Той гледаше в обратната посока - житни ниви, докъдето стига погледът. Тук-там сред тъмножълтите площи се открояваха кафявите кръпки на вече ожънати ниви. Някъде далеч в полето кръжаха врани. Наоколо не се виждаше жива душа. Беше задушно.


Майорът извади четка и вакса от джипа и лъсна ботушите си, които целите се бяха напрашили. На единия ботуш видя микроскопични пръски кръв. Намръщи се. Изтри ги старателно.


До него се приближи цивилният. Извади от джоба си малка, плоска манерка от посребрен метал. Предложи на майора, но той поклати глава.


- Не пия.


Цивилният отпи от манерката, загледан в житата. Недалеч имаше окосена площ с пръснати из нея купи сено.


- Обичам тоя мирис, на окосено сено. Напомня ми за детството.


Майорът не му отговори.


Навътре в гората униформените продължаваха да засипват с пръст ямата. Един от тях, мургаво младо момче, спря за момент, за да избърше потното си лице. Беше му горещо. Той съблече куртката си. Изведнъж долови някакво раздвижване с периферното си зрение. Чу се подрънкване на звънче. Обърна се - от шубраците беше излязла черна коза. Тя стоеше, преживяше и го гледаше.


Край гората майорът и цивилният все така стояха, зареяли погледи някъде в далечината, отвъд нивите. На хоризонта слънцето вече се скриваше. Цивилният смъкна каскета си. Изтупа го, удряйки го няколко пъти в коляното си. Извади колосана носна кърпа и избърса челото си. По нея останаха мръсни следи. Той погледна уморено майора.


- Приключихме за днес, нали?


- Не - отвърна майорът. - Остана да приберем още един.


- Защо и него не го...? - той красноречиво не довърши.


- Не. Той не е за тука. Искат го в София.


- Ще го разпитват - ухили се цивилният. - Пиши го и него закопан. Имам приятел в Четвърти софийски участък. Разправя, че ги затварят в подземията на Дома на слепите и ги държат прави по четири денонощия, докато...


- Това не е моя работа - прекъсна го майорът. - Аз изпълнявам заповеди.


- Колко хора ще ти трябват за ареста?


- Ти и един шофьор стигате. Ще отидем само с джипа.


Цивилният кимна. Погледна крадешком майора, който допуши цигарата си и я стъпка. Мълчаха. Цивилният най-накрая не се сдържа и попита:


- Как ти се струва, повтарят ли се събитията от след Девети? Нова вълна ли се задава?


Майорът го погледна със скептично изражение. Поклати глава.


- И дума не може да става - каза. - Не и в онзи мащаб. Тук си имаме работа с дребно прочистване. Мене ако питаш - колкото да уйдисаме на другарите в Москва.


Цивилният се ухили. Той мислеше по същия начин. Откъм гората се чу шумолене. Един от униформените си проби път през драките и изскочи пред тях.


- Другарю майор! Хванахме го! Криеше се в шубраците...


Зад него идеха други двама, които влачеха кльощав старец. Майорът ги пресрещна. Огледа с присвити очи стареца. Той гледаше майора с неприкрит ужас. Бе видял разстрела.


- Не се бой, дядо - каза майорът. - Какво правиш в гората?


Старецът размърда устни. Проговори с усилие. Гласът му излезе пресипнал.


- Козата съм извел, на паша...


- Какво държиш?


Старецът не отговори. Стискаше в ръка платнена торба. Майорът кимна на един от униформените. Той дръпна торбата и я изтърси.


От нея изпаднаха няколко диви круши и парче сух хляб. Майорът разпиля с ботуша си крушите в прахта. Пристъпи по-близо до стареца.


- Ти видя ли какво направихме в гората?


Старецът отбягваше погледа му, уплашен до смърт.


- Видя ли, те питам? - настоя майорът.


- Нищо не съм видял, госʼин поручик - думите на стареца прозвучаха като от осъден на смърт.
- "Другарю майор" - поправи го майорът.


- Нищо не съм видял, другарю майор - повтори едва чуто старецът. В тишината се чуваше стърженето на жътварките във високите треви. Майорът се взираше в него изпитателно.


- Можеш да си тръгваш - каза най-сетне.


Старецът го погледна с ужас. Устната му трепереше.


- Тръгвай - нареди майорът. - Върви, без да се обръщаш.


Старецът понечи да каже нещо, но така и не се реши. Поколеба се, после закрачи надолу по коларския път. Тътреше се, влачейки единия си крак, който бе куц. Майорът се провикна след него.


- И за това, дето не си го видял - никому ни дума!


Старецът продължи да куцука по прашния път. Майорът, цивилният и тримата униформени стояха неподвижно и го гледаха как се отдалечава. Старецът вървеше едва-едва, защото тоягата, с която си помагаше, бе изпаднала някъде, когато униформените го заловиха в гората. Той се поколеба, после събра смелост.


- Другарю капитан, може ли да си прибера козата? - попита, без да се обръща. В страха си дори не осъзна, че обърка чина на майора. Отговор не последва. Той направи още две-три крачки. Бе много тихо. Старецът спря - сякаш усещайки, че нещо не е наред. Обърна се.


Майорът се целеше в него с пистолета си. Дулото проблесна и се разнесе изстрел.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (17)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Любов Шейсе
    Любов Шейсе
    Рейтинг: 1123 Неутрално

    Пише ли вътре, че лагерите са създадени от същата партия която издигна Радев.
    И създаде мутрите?

    Редакция промотирала издигната бесилка на протест ме обвини в писане на коментари "призоваващи към насилие" когато слет това попитах "ще бесим ли?". Лъжите помагат ли?
  2. 2 Профил на В истината вярваме
    В истината вярваме
    Рейтинг: 209 Разстроено

    И така вече 76 год.Трагедия.

    В истината вярваме
  3. 3 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 1454 Неутрално

    И колко бройки е тиражът на френското издание на тая конюнктурна боза?

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  4. 4 Профил на olga_kokoshkina
    olga_kokoshkina
    Рейтинг: 690 Неутрално

    30 години по-късно, истината за комунистическата диктатура е все още тема-табу в България. През тези години на пост-комунистически "преход", историята беше фалшифицирана, подменена и пренаписана. Целта беше младите да не знаят нищо за терора и репресиите на комунизма. Истината обаче започва да излиза наяве.

  5. 5 Профил на ecb21545211
    ecb21545211
    Рейтинг: 192 Неутрално

    Днешният Отечествен Фронт има всички шансове да ни докара на власт червените и то за дълго. Аналогията с 09.09.1944г. е пълна. Руската окупация е повсеместна (във всички власти), а опозицията е в насипно състояние.

  6. 6 Профил на ecb21545211
    ecb21545211
    Рейтинг: 192 Неутрално

    До коментар [#1] от "Любов Шейсе":


    АКО Бойко се е развел с Доган, го чака съдбата на Филип Димитров. Вота на недоверие ще успее. Цялата власт в .... Вся власт советам!!!

  7. 7 Профил на proza
    proza
    Рейтинг: 1669 Неутрално

    И француьите ще се утепат да си купуват тази книга и да я четат.

  8. 8 Профил на edin drugii
    edin drugii
    Рейтинг: 2335 Неутрално

    До коментар [#6] от "ecb21545211":

    Всичко зависи от менторите им ДС , тоест от тези в книгата с пищовите и шмаизерите ,те отново задават посоката в България , подкрепяни от руснаци ,европейци и американци ,нарочно ги финансират , за да унищожават нацията ,е ,вече не толкова брутално , но нещата не са мръднали напред толкова години ,същите хора ,с ъс същите методи,разликата е ,че те оставят да емигрираш където си поискаш ,ако нещо не си съгласен с партията и народната власт .

  9. 9 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 2009 Неутрално

    30 години по-късно!
    Май изобщо не разбрахме какво ни се случи!
    По-добре късно отколкото никога!

  10. 10 Профил на Араламбене му е майката
    Араламбене му е майката
    Рейтинг: 1045 Любопитно

    "Добромир Байчев завършва кинорежисура в НБУ. Той е сценарист на редица телевизионни предавания и сериали от 2003 г. досега."

    На кои? Че Гугъл не ги открива. Всички сайтове, представяния, рецензии повтарят дословно това изречение.

  11. 11 Профил на Nikola Slavov
    Nikola Slavov
    Рейтинг: 237 Неутрално

    И колко бройки е тиражът на френското издание на тая конюнктурна боза?
    —цитат от коментар 3 на Gretel


    Тиражът е много малък. Мари-Врина е посредствен преводач, а и французите не можем да ги впечатлим с изпълнение на смъртни присъди (до съвсем скоро: 1981 год.) - от тях джихадистите се учат да режат глави.

  12. 12 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 7521 Неутрално

    Страшни времена, но само тези, които са ги преживели могат да оценят книгата.

  13. 13 Профил на andreas_hofer
    andreas_hofer
    Рейтинг: 1203 Неутрално

    Интересен откъс, но мисля, че един превод на английски език би донесъл повече читатели.

    Комунизмът и неговите мутации са проклятието на съвременна България
  14. 14 Профил на Filofob
    Filofob
    Рейтинг: 863 Неутрално

    Поне в това, което са дали като откъс виждам сбор клишета, взаимствани от филми и литература. Особено това с лъскавите ботуши на майора. Тотално изтъркано

  15. 15 Профил на Иван K
    Иван K
    Рейтинг: 2281 Неутрално

    До коментар [#14] от "anton83":
    "виждам сбор клишета, взаимствани от филми и литература"

    Не можеш да излезеш извън всички клишета. Много са убитите и начините на убиване са по-малко от броя на убийствата.


    подпис
  16. 16 Профил на гошо
    гошо
    Рейтинг: 1951 Неутрално

    До коментар [#12] от "Роси":

    И кое му е страшното Това може би че автора ти го прави страшно далеч не означава че трябва да вярваш на написаното Да не говорим за фактическите грешки в "романа"
    А и как досега не е открит поне един гроб на такива като описаните в" романа "

    гошо
  17. 17 Профил на гошо
    гошо
    Рейтинг: 1951 Неутрално

    До коментар [#15] от "Иван K":

    А къде са гробовете на тия убитите
    Аз поне досега не съм чул за нито един

    гошо




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK