Чехов е първият писател, видял с очите си страданията на заточениците в Сахалин

Имаше моменти, в които чувствах, че виждам пред себе си крайните граници на човешката деградация", пише класикът.

© "Лист"

Имаше моменти, в които чувствах, че виждам пред себе си крайните граници на човешката деградация", пише класикът.



Остров Сахалин" - една нетолкова популярна творба на руския класик Антон Чехов, отново излиза на български. Издател е "Лист", като е използван преводът на Виолета Манчева от изданието на "Георги Бакалов" от 1979 г. Очаква се новото издание да бъде в книжарниците от петък, 21 август.


Антон Чехов пише пътеписа "Остров Сахалин" през 1891-1893 г. след пътуването си до Сахалин (най-големият руски остров) през лятото и есента на 1890 г. Книгата е базирана както на личните преживявания на писателя, така и на обширните статистически данни, които е събрал. Руските литературоведи смятат, че Чехов е повлиян от "Записки от Мъртвия дом" на Достоевски и "Сибир и каторга" на Сергей Максимов. И двете творби предшестват с 30 години "Остров Сахалин" на Чехов.


"Остров Сахалин" започва като пътепис, продължава като енциклопедия и се разгръща като картина на страданието. Според някои изследователи островът на каторжниците изиграва съдбовна роля в живота на писателя, защото влошава и без това разклатеното му от туберкулоза здраве.




"За да изучи тази колонизация на място, той предприел трудно пътуване, свързано с множество изпитания, тревоги и опасности, които имали фатален ефект върху здравето му. Резултатът от това пътуване, неговата книга за Сахалин, носи печата на изключителна подготовка и безпощадна отдаденост и енергия. В нея, зад строгата форма и ефективността на тона, зад множеството фактически и статистически данни, човек може да почувства натъженото и възмутено сърце на писателя ", пише известният руски юрист и писател Анатолий Кони.


Самият Чехов пък признава, че Сахалин оказва огромно влияние върху всичките му следващи съчинения. "Имаше моменти, в които чувствах, че виждам пред себе си крайните граници на човешката деградация", пише класикът.


През трите си месеца живот на острова Чехов обхожда всички селища по кални пътища, изминава хиляди километри на кон, често в мокри дрехи и крака, обути с подгизнали валенки. Обикаля затвори, казарми, лечебници, посещава домовете на осъдените на заточение поселници, разговаря, съчувства, записва съдби.
Той прави пълно преброяване на населението на Сахалин - с образцов педантизъм и търпение. Благодарение на него светът научава за природата, населението, икономиката, градското устройство и нравите на остров Сахалин през XIX век.


До пътуването на Чехов до Сахалин никой руски писател не е видял с очите си страданията на заточениците в Сибир, а за унижените и изтерзани човешки същества на острова пък са чували малцина. Дотогава писателят се носел на крилете на славата като автор на 529 разказа, 11 пиеси, 8 повести и 20 фейлетона и носител на Пушкинска награда и никой не очаквал от него подобно нещо.

Коментари (45)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Dimiter Monev
    Dimiter Monev
    Рейтинг: 1984 Неутрално

    Реклама на нова книга, ама не виждам надпис "платена публикация" или нещо подобно.

  2. 2 Профил на atmanpg
    atmanpg
    Рейтинг: 2302 Неутрално

    До коментар [#1] от "Dimiter Monev":

    Лично аз одобрявам презентацията на новите книги, които предстои да бъдат издавани.

  3. 3 Профил на 8th_ball
    8th_ball
    Рейтинг: 897 Неутрално

    Имаше малко по-рано и уедин Достоевски, дето лично го е преживял...

  4. 4 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 3333 Неутрално

    Остров Сахалин - пионерският лагер на архипелаг Гулаг.

  5. 5 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 4180 Неутрално

    ВИИ Маркс имени В.И.Ленина

    Шок за Системата:

    "Дотогава писателят се носел на крилете на славата като автор
    на 529 разказа, 11 пиеси, 8 повести и 20 фейлетона и
    носител на Пушкинска награда и

    никой не очаквал от него подобно нещо."

  6. 6 Профил на Lazarus
    Lazarus
    Рейтинг: 1163 Неутрално

    Влезте с Гугъл мапс и разгледайте наживо Сахалин и японския Хокайдо. Ще видите резултатите от реалния съветски и руски социализъм. Пълна мизерия и разруха в Сахалин и красив и благоустроен Хокайдо. На рускинята от Сахалин и казват сахалярка. Огромната част са чисти японци, които също се самоопределят като такива.

  7. 7 Профил на mandzo
    mandzo
    Рейтинг: 512 Неутрално

    До коментар [#6] от "Lazarus":

    Хокайдо доста прилича на Западна Европа (средната част), нещо като Германия, Австрия, че даже и Чехия.

  8. 8
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  9. 9 Профил на jmf29537805
    jmf29537805
    Рейтинг: 440 Неутрално

    Един референдум за присъединяване на Сахалин към Япония ще помогне на много хора да заживеят човешки.

  10. 10
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  11. 11 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 3333 Неутрално

    Зашо ли в лишената от природни богатства Япония живеят в пъти по-добре от изключително богатата на такива Русия?

  12. 12
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  13. 13
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  14. 14
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  15. 15
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  16. 16
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  17. 17 Профил на quatro_4x3
    quatro_4x3
    Рейтинг: 642 Неутрално

    Зашо ли в лишената от природни богатства Япония живеят в пъти по-добре от изключително богатата на такива Русия?
    —цитат от коментар 11 на blondofil



    Въпрос на достигнато еволюционно ниво от матряла, владеещ територията.

    РУСОФИЛЪТ Е СЪВРЕМЕННИЯТ АНАЛОГ НА ТУРКОФИЛА ПРЕЗ ТУРСКОТО РОБСТВО.
  18. 18
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  19. 19 Профил на Hawaii
    Hawaii
    Рейтинг: 5268 Неутрално

    Набива се на очи очевадният факт че

    Царската Каторга е била като КУРОРТ

    в сравнение със СЪВЕТСКИТЕ КОНЦЛАГЕРИ в Сибир

    КАТОРГАТА е била САМО и единствено ПРИНУДИТЕЛНО ИЗСЕЛВАНЕ

    в места със суров климат

    КАТОРЖНИЦИТЕ са живели там НА СВОБОДЕН РЕЖИМ живот като

    този НА ВСИЧКИ ЖИВЕЕЩИ в съответното място - нито по-бедно

    нито по-богато

    НИКОЙ НЕ ГИ Е КАРАЛ ДА РАБОТЯТ или да вършат каквото и да е друго

    КОНЦЛАГЕРИТЕ на СССР са КОШМАРНИ ЗАТВОРИ в места с КОШМАРЕН КЛИМАТ

    Това щеше да констатира Чехов ако беше успял да види и СЪВЕТСКИТЕ КОНЦЛАГЕРИ

  20. 20
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  21. 21 Профил на Hawaii
    Hawaii
    Рейтинг: 5268 Неутрално

    Извиняйтесь

    но животът и изпитанията на които бяха подложени

    българските дървосекачи в Коми бяха В ПЪТИ ПО-ТЕЖКИ

    отколкото на ЦАРСКИТЕ КАТОРЖНИЦИ в Сахалин

    които живееха обикновения ежедневен живот на тамошните японци и руснаци

  22. 22
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  23. 23
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  24. 24
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  25. 25 Профил на Корки
    Корки
    Рейтинг: 2743 Неутрално

    Царската Каторга е била като КУРОРТ, в сравнение със СЪВЕТСКИТЕ КОНЦЛАГЕРИ в Сибир
    —цитат от коментар 19 на Hawaii


    Заточениците са получавали пари за да плащат наем и да се изхранват. Местните са се препитавали като хотелиери и ресторантьори на заточеници.

    Свободата е възможноста сам да си наложиш дисциплина, преди да са ти я наложили други.
  26. 26 Профил на Deaddark
    Deaddark
    Рейтинг: 2543 Весело

    До коментар [#11] от "blondofil":

    Рускнак и японец, руснака казва:
    - В Русия имаме много полезни изкопаеми.
    Японеца отвръща:
    - Имате много изкопаеми, полезни ги правим ние.

  27. 27 Профил на Мизийски
    Мизийски
    Рейтинг: 882 Неутрално

    Лицемери, протестърите (с дейното участие на "Дневник") искат да върнат БКП (чрез всички свои клнонинги) на власт, а вие се правите на луди.

    Спаси, Господи, Твоите чеда и благослови наследството си, като даряваш на православния български народ победа над враговете му и го запазваш с Твоя кръст. ☦
  28. 28 Профил на val1320
    val1320
    Рейтинг: 584 Неутрално

    Влезте с Гугъл мапс и разгледайте наживо Сахалин и японския Хокайдо. Ще видите резултатите от реалния съветски и руски социализъм. Пълна мизерия и разруха в Сахалин и красив и благоустроен Хокайдо. На рускинята от Сахалин и казват сахалярка. Огромната част са чисти японци, които също се самоопределят като такива.
    —цитат от коментар 6 на Lazarus


    Живял съм на о.Сахалин една година (2003-2004),не съм бил затворник или каторжник :)Едно удивително място,с удивителна природа и природни ресурси.Островът е дълъг почти 900 км,а най-широкото място е 250 км.Има три вида релси за железницата-японски,корейски,руски по съответните стандарти за ширина.Асфалтовите пътища тогава бяха стотина километра само.Популацията на мечки от вида "гризли" е огромна,ежедневно се срещат по пътищата,в гората или край реките.Реките и моретата гъмжат от риба,сьомгата там на практика е най-безинтересната риба-вземат само хайвера и я изхвърлят в реката,виждал съм тонове изкормена сьомга да плува в реките!През зимата моретата замръзват,ледът е дебел повече от метър,често падат снегове с дебелина >2м (два метра!)През зимата цели населени места излизат навътре по леда и ловят всякаква мигрираща и много вкусна риба,като под "улов на риба" се разбира да напълниш 2-3 чувала по 30-40 кг!Във всяко домакинство има по едно буре с червен хайвер.Въобще рибните продукти са основна храна за местните,защото другото месо се доставя замразено-тук няма кланици и ферми.Никакви японци не живеят на острова,живеят руснаци и корейци.Разстоянието между о.Сахалин и о.Хокайдо е само 40 км. Въздухът е кристално чист,реките също.И още много,много впечатления....

  29. 29 Профил на tamada
    tamada
    Рейтинг: 1087 Неутрално

    Дневник, Чехов нито е първият писател, който е видял сибирските заточеници, както гласеше предното заглавие; нито е първият писател видял сахалинските заточеници, както гласи сегашното заглавие. Освен Достоевски на сибирска каторга е живял и Чернишевски.
    А на Сахалин преди Чехов е бил Константин Станюкович, по време на службата си във флота.

    Мъчите се да докарате жълти заглавия за да привличате читатели, но най-често се дъните. Не за пръв път пишете глупости.

  30. 30 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 3730 Неутрално

    Зашо ли в лишената от природни богатства Япония живеят в пъти по-добре от изключително богатата на такива Русия?
    —цитат от коментар 11 на blondofil


    Отговорът е разликата в материала, човешкия.

  31. 31 Профил на Митев
    Митев
    Рейтинг: 1233 Неутрално

    Всъщност Чехов описва животът на острова, а в доста по-малка степен заточениците, които изобщо не живеят по-лошо от местното население

  32. 32 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 3730 Неутрално

    До коментар [#29] от "tamada":

    Има и друго невярно търдение , че Сахалин бил най-големия руски остров. Най-големият руски остров се намира в руската арктика и се нарича Северний.

  33. 33 Профил на bnm37477327
    bnm37477327
    Рейтинг: 233 Весело

    До коментар [#28] от "val1320":
    напишете книга

  34. 34 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 3730 Неутрално

    До коментар [#28] от "val1320":напишете книга
    —цитат от коментар 33 на bnm37477327


    Ако напише , ще бъде художествена измислица.

  35. 35 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 3311 Неутрално

    До коментар [#6] от "Lazarus":

    Когато на времето прочетох "Остров Сахалин", направи ми впечатление твърдението, че поради лошия климат ръжта даже не узрявала винаги. Малко по-късно, след Руско-японската война, Южен Сахалин става японско владение. По това време районът е посетен от Н.Вавилов, известния ботаник и изследовател на произхода на културните растения. Той пък пише, че на Сахалин японците отглеждат успешно ориз.
    Много неща зависят от националния манталитет и традиции. Васил Кънчов пише, че Серското поле е много плодородно, но маслини там не се отглеждат. През 1920-те и 1940-те години по-голямата част от местните българи се изселват, а на тяхно място се настаняват преселници гърци от Мала Азия. Днес маслиновите горички стигат до границата.

  36. 36 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 3311 Неутрално

    До коментар [#11] от "blondofil":

    Защо ли японците са успявали да отглеждат на Сахалин ориз, а руснаците не са успявали и не успяват да отглеждат дори ръж? (вижте по-горния ми пост №35)

  37. 37 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 3311 Неутрално

    До коментар [#19] от "Hawaii":

    Не пресолявайте манджата.
    Чехов описва наказанието с бич на тъй свободно и добре живеещите сахалински каторжници.

  38. 38 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 3311 Неутрално

    До коментар [#25] от "Корки":

    На Сахалин местни руснаци не е имало. Местното население са били туземците - нивхи, нанайци, евенки, айни. Те не са давали квартири под наем, нито пък са държали ресторанти.

  39. 39 Профил на Orator Wornoxmaniak
    Orator Wornoxmaniak
    Рейтинг: 1136 Любопитно

    До коментар [#28] от "val1320":

    Поздравления. Я ни разкажи някоя и история? Моля.

  40. 40 Профил на tamada
    tamada
    Рейтинг: 1087 Неутрално

    До коментар [#32] от "tacheaux":

    До коментар [#29] от "tamada": Има и друго невярно търдение , че Сахалин бил най-големия руски остров. Най-големият руски остров се намира в руската арктика и се нарича Северний.
    —цитат от коментар 32 на tacheaux


    Е, не. Сахалин е с поне 55-60% по-голям от Северний.

  41. 41 Профил на Hawaii
    Hawaii
    Рейтинг: 5268 Неутрално

    До коментар [#19] от "Hawaii":Не пресолявайте манджата.Чехов описва наказанието с бич на тъй свободно и добре живеещите сахалински каторжници.
    —цитат от коментар 37 на Patsis


    Не си съчинявай сюжети

    Чехов НЕ ОПИСВА НАКАЗАНИЕТО С БИЧ НА КАТОРЖНИЦИ !!!

    Наказанието с бич наистина го е имало в Царска Русия

    но то се е налагало НЕ НА КАТОРЖНИЦИТЕ

    А НА ПРЕСТЪПНИЦИ ОСЪДЕНИ НА ТАКОВА ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЯ !!!!!

    Ако някой каторжник там на място е извършил нещо за което

    наказанието е бой с бич - той бива наказан на общо основание

    НО В КАЧЕСТВОТО СИ НА ИЗВЪРШИЛ ПРЕСТЪПЛЕНИЕ

    НЕ КАТО КАТОРЖНИК

    Панимайш !!!!

  42. 42 Профил на charlesdegaulle
    charlesdegaulle
    Рейтинг: 1583 Неутрално

    До коментар [#19] от "Hawaii":

    Същото (с учудване!) забелязах и във филма на Михалков "Сибирският бръснар". Филм посветен на руският офицер. По царско време.

  43. 43 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 3311 Неутрално

    До коментар [#41] от "Hawaii":

    Я по-добре прочетете книгата, пък после пишете на развален руски!
    Впрочем, наказаниета с бич през 1890 година вече е отменено за свободните граждани на Русия, запазено е само за каторжниците.

  44. 44 Профил на val1320
    val1320
    Рейтинг: 584 Неутрално

    До коментар [#28] от "val1320":Поздравления. Я ни разкажи някоя и история? Моля.
    —цитат от коментар 39 на Orator Wornoxmaniak


    Благодаря на вас и други,които се поинтересуваха от краткия ми коментар.Ето ви и една история :)
    Работех там като инженер в италианска компания,с която строяхме 900 км 40" газо- и нефтопровод.Трасето минаваше през блата,реки,планини,девствени гори. Белоглавият орел зимува в Япония,но гнезди и дава поколение на Сахалин.Те прелитат в края на Февруари и сватбения танц на мъжкия пред орлицата на леда на морето е нещо много впечатляващо.Бяхме маркирали всички гнезда и по време на мътенето, люпенето и отглеждането на малките не се приближавахме на по-малко от 500 м от гнездата!А веднъж,през Октомври,пътуваме по трасето на тръбите край една река-заради безопасността,винаги пътувахме поне с 2 коли заедно,дори във всяка да има само по един.Времето вече е студено,макар,че още още няма сняг и замръзнало.И изведнъж виждам в реката някакъв субект седи в кожух на средата и така изкусно лови сьомга във въздуха.След секунди само разбрах,че това е мечка,която лови сьомга и се готви за зимен сън :)Спрях джипа,изключих двигателя и наблюдавах мечката повече от 30 мин. След като се нахрани добре,тежко-тежко излезе от реката и влезе в тайгата като не ми обърна никакво внимание!
    Аз съм ловец от 30 години и се удивих,като разбрах,че селото в което живеех на Сахалин,имаха позволение да отстрелят 300 (триста!) мечки за сезона.Нашата ловна дружинка в България за 30 г. не е отстреляла толкова диви свине,та ми стана много интересно как се ловува на мечки.А те го правеха много просто:студена зима,5-6 кучета Лайка,2-3 ловци.Кучетата намират бърлогата на спящата мечка,изкарват я навън,а тя в страха си се покачва на някоя лиственица на около 10-15 м. височина. Ловецът чува лаещите под дървото кучета,приближава се, стреля по мечката и тя тупва на земята като зряла круша.
    Лиственицата е иглолистно дърво,на което игличките окапват през есента.Гори без пламък,но е много калорична като материал.От нея се строят дървените къщи на острова и руската баня,а в селата те са 90% от сградите.
    На острова има много минерални извори с гореща вода.Някои от тях са каптирани във вани от дърво под открито небе.Водата влиза,прелива и така се самоочистват тези вани.Нямате си представа какво е,когато цял ден си работил на -30С,да спреш джипа,да се разсъблечеш и да се бухнеш в такава вана с температура +45С!Когато се зачервиш като рак,бягаш към джипа,от тебе се носи пара като от парен локомотив,обличаш се и след 1 час си в къщи на масата със 100 мл. водка,червен хайвер и риба (сушена,пушена,маринована,осолена и т.н.)за мезе :)
    Май наистина е време да почна да пиша пътеписи от миткането си по цял Свят :)

  45. 45 Профил на Ridiculous Върнете стария сайт!
    Ridiculous Върнете стария сайт!
    Рейтинг: 885 Неутрално

    До коментар [#44] от "val1320":

    Хубава история, да. Опитът Ви със сигурност ще е любопитен за много хора, пък и разказвате интересно.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK