"Важни са читателските впечатления на хората с високи литературни изисквания"

За романа си "История с призраци" Лаура Фройденталер е удостоена с Европейската награда за литература (2019).

© Скрийншот, YouTube

За романа си "История с призраци" Лаура Фройденталер е удостоена с Европейската награда за литература (2019).



Текстът е препубликуван от "АртАкция". Заглавието е на "Дневник".


След романа "Кралицата мълчи", който й носи две важни награди, включително за дебют, с "История за призраци" през 2019 г. Лаура Фройденталер печели Наградата за литература на Европейския съюз. Доказателство, че успехът на първата й книга не е бил случаен. Зададохме няколко въпроса на нашумялата австрийска писателка по повод българските издания на двата романа часове преди виртуалната среща с нея, организирана от издателство "Колибри".


И двата ви романа са населени с "призраци" и видения, така да се каже, но нека оставим бъдещите ви читатели да гадаят за какво става дума. Значи ли това, че за вас психологическият, вътрешен живот е истинският ни живот?




- Въпросът ви е точно в целта: с и в писането си се опитвам да предложа това приплъзване. За мен това, което наричаме "действителност", се състои от различни слоеве: възприемане (и тук световете и съмненията се сблъскват), усещания, спомени, представи, сънища Всичко това се слива, не е възможно да бъде отделено, макар че постоянно сме заети с опити да направим това мнимо разделение. Аз пиша в междинните пространства, с текстовете си искам да ги отворя и да ги изследвам.


Имате характерен стил, едновременно дистанциран и стегнат, в същото време интимен и флуиден Разсъждавате ли върху това как отекват книгите ви на езиците, на които ви превеждат?

История с призраци
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете
Кралицата мълчи
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

- Това е нещо, което много ме интересува, още повече че аз самата работя като преводачка. Винаги преглеждам преводите на езиците на моите текстове, които владея, към мен се обръщат и преводачи на езиците, които не владея.


Ан, героинята ви в "История с призраци", е пианистка с дългогодишна връзка, поразена от инерцията и отчуждението. После я обзема ревност, реалността и фантазиите й се размиват Възможно ли е да сте толкова убедителна, без да сте изживели разрив в личните си отношения? Вие сте много по-млада от Ан все пак.


- Това все пак е тайна, нали?


В музиката точно когато решим, че сме овладели една пиеса, тя ни се изплъзва, смята вашата героиня. Аналогична ли е причината за семейните кризи? Впрочем какъв жанр музика предпочитате?


- Би могло да се каже. Няма сигурна почва. Колкото до музиката, не се ограничавам с един определен стил, но напоследък действително слушам много клавирна музика, в момента се наслаждавам на Фредерик Ржевски.


Темите за границите на идентичността и начина, по който функционира съзнанието, очевидно ви вълнуват. Като творец ще следвате ли тази посока или да очакваме изненади?


- Едва ли ще се отърва от тези теми, но се надявам, че в работата има много изненади, с които ще се срещна първо аз, а после и читателите.


Кой е най-ласкавият отзив, който сте чули за себе си като автор до този момент - било от критиката, от непознат читател, от семейството?


- Най-важни са ми читателските впечатления на хора, които имат високи литературни изисквания. Ако съм успяла тях да впечатля, означава, че текстът се е получил и това ми помага да продължа напред. Все пак винаги става дума за следващия текст, за това да се продължава с писането. Похвалите са хубаво нещо и действат добре, но пък невинаги отражението им върху писането е благотворно, затова е препоръчително да бъдат забравяни.


Една известна италианска писателка казва, че писането за нея е като, цитирам, "завъртане на нож в раната", т.е. форма на мазохизъм, но неумолима и неизбежна Вие защо пишете?


- Много добре разбирам тази мисъл, но предпочитам да не обсъждам публично този вид мазохизъм. Защото не става дума за мен, а за това, което пиша. Всичко е в моите текстове.

Ключови думи към статията:

Коментари (20)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Аз съм българче обичам наште планини зелени
    Аз съм българче обичам наште планини зелени
    Рейтинг: 2450 Неутрално

    Всяка една творба се оглежда в огледалото и вижда срещу себе си собственият си....творец

  2. 2 Профил на 7777
    7777
    Рейтинг: 2291 Любопитно

    Какво означава "флуиден" стил?

    A man without faith is like a fish without a bicycle.
  3. 3 Профил на Petko Boukov
    Petko Boukov
    Рейтинг: 748 Неутрално

    Какво означава "флуиден" стил?
    —цитат от коментар 2 на 7777


    Предполагам, отговорът е, че стилът й не може да се вкара в рамка. Щом решиш, че си го "напипал", той изтича между пръстите ти.

    Необходима е не волята да вярваш, а волята да откриваш, което е точно обратното. - Бертранд Ръсел
  4. 4 Профил на proventuss
    proventuss
    Рейтинг: 1170 Неутрално

    От 2014 е написала два романа.
    Laura Freudenthaler, geboren 1984 in Salzburg, studierte Germanistik, Philosophie und Gender Studies und lebt in Wien.
    Явно моите литературни изисквания са прекалено ниски, за да си купя нейна книга.
    За всеки влак си има пътници.

    Smooth criminal-a criminal who is sneaky and doesn't leave a trace of his presence at the scene.
  5. 5 Профил на 7777
    7777
    Рейтинг: 2291 Неутрално

    До коментар [#3] от "Petko Boukov":

    Благодаря! Хубаво обяснение.

    A man without faith is like a fish without a bicycle.
  6. 6 Профил на Луд Общественик
    Луд Общественик
    Рейтинг: 840 Неутрално

    Said no hungry author ever....

    Удавете ги в сигнали: https://grajdanite.bg/home
  7. 7 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 1779 Неутрално

    До коментар [#5] от "7777":
    До коментар [#3] от "Petko Boukov":

    “Благодаря! Хубаво обяснение.“
    ——
    1
    graceful and continuing without any pauses or sudden changes
    a fluid writing style

    https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fluid_2

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  8. 8 Профил на Lemmy
    Lemmy
    Рейтинг: 2992 Весело

    Ето какво слушала госпожата напоследък...

    https://youtu.be/eJZ09-Wl8Ps?t=635

    Съпоставено с нейните крайно претенциозни отговори, можем да се заключим, че снобарията няма граници.

  9. 9 Профил на Тюфлекчия
    Тюфлекчия
    Рейтинг: 2341 Весело

    "Важни са читателските впечатления на хората с високи литературни изисквания"

    Аха - то заради това не можете да накарате никой да ви чете глупостите. През годините съм успял да подтикна доста хора без "високи литературни изисквания" да прочетат "Престъпление и наказание" и всички до един са ми казвали "Леле колко е яка тая книга, на един дъх я прочетох". После прочетоха всичко на Достоевски. Съмнявам се че той си е мислел за "високите литературни изисквания" като е писал. Същото е със симфониите на Бетовен.

    Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!
  10. 10 Профил на Lemmy
    Lemmy
    Рейтинг: 2992 Неутрално

    До коментар [#9] от "Тюфлекчия":

    Именно. "Crime and Punishment" е един от малкото руски романи, които се изучават в горните класове отвъд водата. Макар и без флуидни дискурси, на моите им беше любимата книга.

  11. 11 Профил на turmion_katlot
    turmion_katlot
    Рейтинг: 630 Неутрално

    До коментар [#6] от "Луд Общественик":

    Много точно.

    ... wide awake, but still asleep, always a stranger in the crowd!!! .أبو فرح
  12. 12 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 1867 Неутрално

    До коментар [#6] от "Луд Общественик":

    НЕ.

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  13. 13 Профил на lynyrds
    lynyrds
    Рейтинг: 580 Неутрално

    Все трябва да има читатели с по-различен вкус , както и такива които не харесват Достоевски / вестникар и шут със неговите сантиментални убийци и плачливи к...и/ - Набоков.
    Тюфлека има задължението да обясни кое е глупост и какво да се чете и най -важното- какво той няма да прочете -може би заради първия учебен ден .

  14. 14 Профил на mandzo
    mandzo
    Рейтинг: 536 Неутрално

    До коментар [#4] от "proventuss":

    може и "За всички пътници си има влак. И той е един и същи. Стига до там, до където ти искаш. Слизаш където си избереш."
    https://www.sofialive.bg/day/new-thing/vlak-do-gara-shtastie-779063.html

  15. 15 Профил на clarkv622
    clarkv622
    Рейтинг: 771 Неутрално

    За романа си "История с призраци" Лаура Фройденталер е удостоена с Европейската награда за литература (2019).
    =========
    Бе да не е удостоена щото е жена. Някой знае ли какви са критериите на ЕС за тази награда ? Има ли най-малко 2 от 4

    България е на 111 място по свобода на словото. Ако дневник се откаже от грантовете ще се изкачим до 110
  16. 16 Профил на crq18506084
    crq18506084
    Рейтинг: 377 Неутрално

    "Важни са читателските впечатления на хората с високи литературни изисквания"
    Това ми навява за вица:
    85% от жените харесват мъже с бели смартфони, но пък 85% от мъжете с бели смартфони не харесват жени.

  17. 17 Профил на Taiga
    Taiga
    Рейтинг: 1446 Неутрално

    Изучавала е Gender studies, с което и приключва интересът ми към тази "авторка".

    "АМЕРИКАНСКИ ГЕОЛОЗИ, ПРОУЧВАЙКИ ПОРЕДНОТО НЕФТЕНО НАХОДИЩЕ НА США, С ИЗНЕНАДА УСТАНОВИХА, ЧЕ НАД НЕГО ИМА НЯКАКВА АРАБСКА ДЪРЖАВА"
  18. 18 Профил на Тюфлекчия
    Тюфлекчия
    Рейтинг: 2341 Весело

    Все трябва да има читатели с по-различен вкус , както и такива които не харесват Достоевски / вестникар и шут със неговите сантиментални убийци и плачливи к...и/ - Набоков.Тюфлека има задължението да обясни кое е глупост и какво да се чете и най -важното- какво той няма да прочете -може би заради първия учебен ден .
    —цитат от коментар 13 на lynyrds


    Приятел, злобата и комплексите ти ще те затрият един ден. Е гледай Стюпида - като предупреждение. Знам че влияя изключително негативно на всички умнокрасиви, ама повярвай ми - проблемът е във вас, не го правя нарочно (просто не ми пука за вас).

    Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!
  19. 19 Профил на lynyrds
    lynyrds
    Рейтинг: 580 Неутрално

    До коментар [#18] от "Тюфлекчия":

    Тюфлека нито дъртите комунисти,нито прикрити расисти, пишман консерватори и неофашисти , нито новите бели консерватори и Тръмперасти няма да ме затрият. Даже и да се бичат с Достоевски без да разбират , че тия които описва са точно като теб.

    От един осъзнат, Умнокрасив, толераст и либераст .

  20. 20 Профил на Тюфлекчия
    Тюфлекчия
    Рейтинг: 2341 Неутрално

    До коментар [#19] от "lynyrds":

    Ти да четеш можеш ли? Казах че злобата и комплексите, които демонстрираш във всеки твой изпълнен с омраза пост ще те затрият, не изредените от теб.

    Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK