Нели Закс – гласът на невъзможната поезия

Широката публика в България не знае почти нищо за нея. Дори публиката със специален интерес към поезията знае малко.

© Свободна Европа

Широката публика в България не знае почти нищо за нея. Дори публиката със специален интерес към поезията знае малко.



Текстът е препубликуван от "Свободна Европа".


Нели (Леони) Закс, поет, драматург, преводач, (1891 - 1970)


Произход: Германия, богато еврейско семейство




Образование: Домашно


Интереси: Литература, музика, балет


Творчески постижения: Доказа, че е възможно да се пише поезия дори след Аушвиц


Признание: Нобел за литература - 1966


"Да се пише поезия след Аушвиц е невъзможно", твърди германският философ Теодор Адорно. Опроверга го Нели Закс - крехката и красива германска еврейка, която доказа, че поезията е у дома си и сред красотите, и сред кошмарите на света.


О, комините,
находчивите къщи на смъртта,
те тялото на Израил разтварят в дим,
който се катери по въздуха.


Широката публика в България не знае почти нищо за нея. Дори публиката със специален интерес към поезията знае малко. Наистина, годината 1966, когато Нели Закс получи Нобеловата награда за литература, на мнозина звучи като далечно минало. Но не е.


Освен това, трябва да помним тази жена не заради някаква си награда, а защото тя наистина бе сред поетите, които върнаха на човечеството вярата в безсмъртието на поезията, а следователно - и вярата в неистовата сила на човешкия дух.


Леони Закс е родена през 1891 в Берлин. Заради крехкото си здраве учи вкъщи, но получава прекрасно образование, показва талант в словото, музиката и танца. Съвсем млада, започва 35-годишна кореспонденция с шведската писателка Селма Лагерльоф - връзка, която после спасява живота на Нели.


Тя продължава да води усамотен живот, дори след като през 1921, с помощта на Стефан Цвайг, излиза първата ѝ поетична книга. Писана в класически стих и в духа на неоромантизма, книгата дава надежди, но не демонстрира в пълна степен онзи голям талант, който сякаш се отприщва доста по-късно.


Някъде по това време красивата Нели преживява и първата си любов с мъж, който и досега остава неизвестен, но изглежда не е евреин. Тя продължава да пише и публикува в еврейския немски литературен печат, но нацистите я забраняват. "Когато големият терор започна, аз онемях", казва Нели.


Не е ясно как оцелява цели 7 години в нацистка Германия, но през 1940 г. се намесва Съдбата. Задочната ѝ приятелка Селма Лагерльоф урежда визи за Нели и майка ѝ, а те заминават за Швеция - дни преди да заминат за концлагера. Тук е безопасно, но не и спокойно, смъртта продължава да е във въздуха, който Европа диша.


Почти без средства в чужда страна, Нели работи като перачка, но бързо научава езика и превежда шведски поети, макар немският все по-силно да я наранява, защото вече пристига болезнена информация за ужасите в концлагерите и тя научава, че там загиват всичките ѝ роднини, както и онзи неизвестен мъж, нейната първа любов. И поетът в Нели се отприщва.


Почти убита, но несломена докрай от халюцинации, параноя и депресии, тя захвърля класическия стих и пише онези стихове, с които доказа, че поезията е възможна, дори след Аушвиц:


Да знаех само
на какво се е спрял твоят последен поглед.
Било ли е камък, изпил вече много последни
погледи, докато ослепени,
са падали върху слепеца?


Или е било пръст,
достатъчна, за да запълни обувка


Душата на Нели наистина е струна, изпъната докрай. Въпреки че вече е популярен поет и преводач, когато след войната в Швейцария за първи път чува на живо немска реч, тя изпада в панически пристъп и дълго не иска да се върне в Германия.


Пък и там не я чакат с отворени обятия - германското общество още не е преживяло своя катарзис, докато самата Нели Закс се обръща директно към тях, зрителите: "Вие, зрителите, пред чиито погледи убиват"


Вече в края на 50-те Закс получава признание не само в Швеция, но и в Германия. Славата и наградите обаче не я спасяват от демоните. До края на живота си през 1970 тя се отдава на хасидиски мистицизъм. Но накрая, както се полага на истински поет, ни оставя пълна шепа думи


Народи на Земята,
оставете думите при извора им,
защото те са силата, която може
да тласне хоризонтите към истинско небе
и те със своята отвърната страна,
подобно маска, зад която се таи нощта,
помагат на звездите да родят

Ключови думи към статията:

Коментари (15)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 713 Неутрално

    а бе нелито стаа, ама статиата на гусподинът асенов от свубодна еуропа кърти мивки с глупуста си.

  2. 2 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 3995 Неутрално

    До коментар [#1] от "betona":
    Не бях чувал за тази лауреатка. Определено не е бил лесен живота и. За поезията и...Боян по-добре пише.:)

  3. 3 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 1691 Неутрално

    До коментар [#2] от "тулса":

    Мерси за комплимента :) но излишно ме повиши - аз пиша просто злободневни, забавно-развлекателни текстове в рими, не поезия :)
    Нещо от рода:

    Ако гледаш хоризонта ти,
    и искаш звезда да се роди,
    докато чакаш до зори,
    вафла мура си хапни :)

    Но тази жена наистина не я разбирам - как може думи да акушират на звезда да се роди??

    Наистина невъзможна поезия, както пише в заглавието :)

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  4. 4 Профил на nhh18551388
    nhh18551388
    Рейтинг: 866 Весело

    До коментар [#3] от "Боян Таксиров":

    Тука всички сме съгласни,
    че като на тревопасни,
    безопасни и безгласни
    ни поднасят като сутрешен ордьовър
    на Колибри новия "шедьовър".

  5. 5 Профил на Daniboy
    Daniboy
    Рейтинг: 699 Неутрално

    "Творчески постижения: Доказа, че е възможно да се пише поезия дори след Аушвиц"

    Още в самото начало се създава подвеждащо впечатление, че поетесата е била в Аушвиц.
    Тя пък била в Германия "Не е ясно как оцелява цели 7 години ???", но явно си е било легално, след като заминава с виза за Швеция?

    За поезията и - кой както си реши.

    „Товарете портокалите в бурета. Братя Карамазови”
  6. 6 Профил на Шакир  Зулов
    Шакир Зулов
    Рейтинг: 611 Любопитно

    И песен на къртица
    вяло ми люлей ташаците,
    подобно на момински чеиз
    върху кон среброгрив.
    😎🕎😎🕎😎🕎😎

    Много съм прост
  7. 7 Профил на ЗаНиЗа
    ЗаНиЗа
    Рейтинг: 2481 Разстроено

    "Вие, зрителите, пред чиито погледи убиват" - авторът има много различен поглед върху живота на европейците, нестандартен, но интересен, провокираш, запомнящ се. Много "забравени" хора са правили велики дела, но и много не са ставали достояния на света. Поезията наистина е странна, а краят на живота и подсказва защо. Важни са изводите, които никога не стигат до масата хора и затова периодично се вършат едни и същи неща - пред нас зрителите, пред чиито коментари убиват всичко, което има останали някакви ценности. Пламен Асенов има и много по-добри попадения.

    Направи съд от глината, празнината вътре в него го прави полезен.
  8. 8 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 1648 Разстроено

    До коментар [#6] от "Шака Зулу":

    Както казваше класикът :
    "Поете, поете,
    защо са ти толкоз малки мъ..те"!!!

  9. 9 Профил на nhh18551388
    nhh18551388
    Рейтинг: 866 Весело

    И песен на къртицавяло ми люлей ташаците,подобно на момински чеизвърху кон среброгрив.😎🕎😎🕎😎🕎😎
    —цитат от коментар 6 на Шака Зулу


    Не бе, ако искаш да е по Здравка Евтимова трябва да е така:

    И кръв от къртица
    тъжно ми обагря джинджифила
    защо ли пак се обяснявам,
    че не съм камила.

  10. 10 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 1691 Неутрално

    До коментар [#4] от "nhh18551388":

    Да, но зависи то, от теб и мен,
    дали поднесеното ще пасем,
    а също и на уше да пеем,
    или сервираното в кенефа ще излеем.

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  11. 11 Профил на uporit
    uporit
    Рейтинг: 705 Неутрално

    Много "поети",
    много "литературни критици"
    в този форум!

    Защо не съм и аз поет,
    поет като Пишурката?
    Ех, че ода бих направил
    на баба си на хурката!

    Христо Ботев

  12. 12 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 3995 Неутрално

    До коментар [#3] от "Боян Таксиров":
    Наистина невъзможна поезия, както пише в заглавието
    >>> Мисля си, че да получи Нобеловата награда за литература и помага и дългогодишното приятелство или по-скоро покровителство на Селма Лагерльоф. Тя била първата жена нобелов лауреат за литература(1909). Като си помисля, че по това време е взе още жив Л.Толстой... Ето и списъка на нобеловите лауреати :
    https://www.nobelprize.org/prizes/lists/all-nobel-prizes-in-literature/
    Сред тях има много имена(главно на поети и на писатели от скандинавските страни), които нищо не ми говорят: Grazia Deledda, Sigrid Undset, Karl Adolph Gjellerup, Paul Johann Ludwig Heyse ,Rudolf Christoph Eucken и др.

  13. 13 Профил на 7777
    7777
    Рейтинг: 2496 Неутрално

    В Читанката има няколко стихотворения на Нели Закс. Харесаха ми много.

    A man without faith is like a fish without a bicycle.
  14. 14 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 713 Неутрално

    До коментар [#2] от "тулса":

    До коментар [#1] от "betona":Не бях чувал за тази лауреатка. Определено не е бил лесен живота и. За поезията и...Боян по-добре пише.:)
    —цитат от коментар 2 на тулса


    ама как го касваш... боян си е голям, а и си е наш :) , интиресното е че има и други и некои от тех мацки с още по интиресна дори садба и оше по добри неща ама за тех не са гувори в бг, макър че са и на бг некои от тех. а и ти маи надолу спуменаваш за разни. мноо интиресни са онези оттам. и много от тех неисвесни.

  15. 15 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 713 Неутрално

    До коментар [#13] от "7777":

    оооо, кво праиш бе мацка? кога ше те водя на кааве с виски?





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK