Дейвид Балдачи намига на Реймънд Чандлър

Трилърът "Едно добро дело" излиза на български.

© "Обсидиан"

Трилърът "Едно добро дело" излиза на български.



Ретро трилърът на Дейвид Балдачи "Едно добро дело", който беше публикуван на английски през лятото на 2019 г. , излиза на български, съобщи издателство "Обсидиан". Преводач е Милко Стоименов. Романът ще бъде в книжарниците от 22 октомври.


С него популярният писател на трилъри прави крачка встрани - пише в друга епоха, въвежда нов герой, намигвайки на майстора на криминалето Реймънд Чандлър. Действието се развива през 1949 г., а главният герой е Алойшъс Арчър - ветеран от Втората световна война, излежал присъда за престъпление, което не е извършил.


Страхотен герой, завладяваща история, невероятен портрет на една отминала епоха. Това е оценката на Бил Клинтън - 42-ри президент на САЩ, страстен почитател на Балдачи, и съавтор на трилъра "Къде е президентът?" с Джеймс Патерсън.




Според литературната критика в Щатите "Едно добро дело" е всъщност първият исторически фантастичен роман на Балдачи, а новият главен герой е едно обещаващо начало за нова франчайз поредица.



Из "Едно добро дело" от Дейвид Балдачи


1
Денят, в който излизаш от затвора, си е един добър ден.


Вратите на автобуса се отвориха със свистене и лъх на грес, докато Алойшъс Арчър за пръв път от доста време си поемаше въздух като свободен човек. Беше облечен в износен кафяв костюм с остри ревери, който си бе поръчал от каталога на "Сиърс", преди да замине на фронта. Сакото беше по-късо от обичайното, а панталонът нямаше нито басти, нито маншети, тъй като за тях трябваше още плат, а войната не позволяваше разхищения.


Едно добро дело
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете


Поради същата причина нямаше и колан. Носеше тънка вратовръзка, овехтяла измачкана бяла риза и ожулени обувки четиресет и шести номер - и с това се изчерпваше целият му гардероб. Той закрачи към автобуса и подметките му вдигнаха облачета прах. Филцовата му шапка, шоколадова на цвят, имаше избеляла виненочервена лента. Беше си я купил след края на войната и това бе един от редките случаи, когато си позволи нещо по-скъпо. Но си бе казал, че световната победа над злото заслужава малко разточителство.


С тези дрехи влезе в затвора. И с тях го напускаше. С ирония съжали, че през цялото това време добрите хора от изправителните институции не си бяха направили труда нито да ги изперат, нито да ги изгладят. Да не говорим, че по шапката му имаше петна, които липсваха, когато я беше носил за последно. Но пък един мъж не биваше да ходи без шапка.


Панталонът висеше свободно на кръста му, тъй като тялото му бе станало по-стегнато и жилаво, откакто се бе озовал зад решетките. Всъщност беше качил десетина килограма, но това бяха все мускули по ръцете, раменете, гърдите, гърба и краката, релефни като дебели лиани около дънер. Беше точно един и осемдесет и шест по чорапи. В армията го бяха измерили преди години, а там ги биваше да мерят, макар да забравяха да осигурят достатъчно патрони за пушката му и храна за стомаха му, докато той и другите войници се опитваха да освободят света от обезумялата паплач, с която се сражаваха.


Затворът имаше спортна зала, макар и зле оборудвана, и Арчър я бе използвал постоянно. И не просто за да се поддържа във форма. Докато вдигаше тежести или правеше коремни преси, за няколко безценни часа той забравяше, че е затворен в клетка заедно с престъпни типове. В затвора имаше и библиотека, пълна с оръфани книги с откъснати корици или липсващи страници тъкмо на най-интересното, но за Алойшъс Арчър тези четива също бяха безценни. Любими му бяха уестърните, в които героите печелеха женските сърца. А също и детективските романи, в които те не само печелеха женските сърца, но и залавяха лошите момчета.


Странно забавление за един затворник. Но Арчър обичаше криминалните загадки. Опитваше се да ги разреши, преди да стигне до края на книгата, и с течение на времето това започна да се случва все по-често.
Беше оцелял зад решетките почти без да вкусва затворническа храна. Онова, което им даваха, беше или плесенясало, или червиво, или с отвратителен вкус. Хранеше се с плодове от близките масиви с овошки, зеленчуци от малката градина в затвора, а от време на време и с пържено пиле, прясно изпечен хляб или ябълкови бухтички, които се появяваха в килиите им незнайно как. Някои твърдяха, че били подхвърляни от състрадателни жени, които искали да направят добро или пък се надявали да си намерят съпруг в следващите три-четири години.


Останалата част от времето си Алойшъс Арчър прекарваше в трошене на скали с чук и събиране на боклуци от пътищата само за да види на следващия ден, че всичко отново е потънало в мръсотия. Освен това копаеше бързо канавки, водещи към нищото, защото зад гърба му стоеше надзирател с двуцевка, широкопола шапка и студен поглед, който все повтаряше, че затворниците не ги бива за друго.


Арчър не беше навършил трийсет, не се беше женил и нямаше деца, но дори бегъл поглед в огледалото му бе достатъчен, за да види, че изглежда доста по-възрастен заради загорялата си кожа и годините, прекарани зад решетките. Световната война и лишаването от свобода бяха оставили незаличими следи върху него. Тези две събития бяха сложили кръст на младежките му илюзии и го бяха превърнали в закоравял мъж, което в даден момент можеше да му бъде от полза.


Преди да влезе в затвора, той носеше косата си дълга. Още първия ден го подстригаха по войнишки. По едно време се опита да си пусне брада. Обръснаха му я с обяснението, че може да завъди въшки или да укрива под нея контрабандна стока.


Тогава се зарече да не се подстригва отново или най-малкото, да си пусне дълга коса и да я остави така, докато можеше. Това, разбира се, беше съвсем незначителна цел - Арчър бе мечтал да постигне нещо голямо. Но сега трябваше да мисли за оцеляването си. Животът го бе принудил да се откаже от трудноосъществимите си амбиции. А и в момента той беше в състояние да се справи единствено с по-земни и прозаични дела.


Свали си шапката и наведе глава, за да не се удари в тавана на раздрънкания автобус. Вратите се затвориха със съскане и той тръгна по пътеката - излязъл на свобода мъж, който търси незаето място. Автобусът, който друсаше силно и се поклащаше настрани, се оказа изненадващо пълен. Всъщност това не биваше да го учудва. Арчър предположи, че по тези краища няма друг обществен транспорт. Тук никой не би построил летище или железопътна гара. А магистралите, които прекосяваха страната, никога не стигаха до подобни затънтени места. Хората караха коли, които едва ли можеха да изминат повече от стотина километра, без да се развалят. Не че някой от местните щеше да прояви желание да пътува толкова надалече. За тях сто километра разстояние си бяха краят на света.


Останалите пътници бяха облечени по същия неугледен начин като Алойшъс Арчър, ако не и по-зле. Нищо чудно да живееха в свой собствен затвор, докато той вече бе излязъл на свобода. Дрехите им бяха отпреди войната, имаха мръсни нокти, зачервени очи и гладни погледи, в които не блещукаше и искрица надежда. Това го изненада, защото от грандиозната победа бяха изминали едва няколко години и по всичко изглеждаше, че нещата потръгват. От друга страна, победата не означаваше, че над всички краища на страната мигом ще се изсипе рогът на изобилието. Както навсякъде по света, и тук някои се справяха по-добре от другите. В момента Арчър определено попадаше в категорията на "другите".


Всички пътници го гледаха със страх или подозрение, а някои със смесица от двете. Не видя нито едно по-дружелюбно изражение. Явно хората се бяха променили по време на престоя му в затвора. Или пък открай време си бяха такива. Той не можеше да прецени. Все още не беше започнал да се ориентира добре.


Арчър забеляза свободно място до по-възрастен мъж със захабен работнически гащеризон, мръсна фланелка и проскубана сламена шапка в скута. Носеше тежки обувки с размерите на пеленаче, а мазолестата му длан стискаше голяма платнена чанта. Не откъсваше поглед от Арчър, който се приближаваше към него. Миг преди той да седне върху покритата с безброй петна тапицерия, мъжът сякаш се разплу и се плъзна по нея като прекипяла вода от чайник, и го принуди да заеме самия край на седалката.


Не че Арчър имаше нещо против. Вярно, килията му бе по-голяма от мястото, с което разполагаше в момента, но той я бе споделял с четирима мъже, които нямаше къде да отидат.


Къде е президентът?
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете


Сега обаче аз отивам някъде.


-Пандизчийската спирка, а?


-Моля? - каза Арчър и се извърна към мъжа, който сега се взираше в него.


Косата на съседа му бе започнала да побелява, а мустаците и брадата му бяха напълно бели.


-Качи се от спирката пред затвора.


-Така ли?


-И още как. Колко лежа?


Арчър погледна през прозореца към болезнено ярката слънчева светлина и необятното безоблачно небе, ширнало се над равнините пред тях.


-Достатъчно дълго. Да ви се намира цигара назаем?


-Човек не може да вземе цигара назаем. А и тук не се пуши.
-Как ли пък не!


Мъжът посочи ръкописната табела, окачена над главите им.


Нови правила.


Арчър поклати глава.


-Пушил съм във влак, на кораб, дори в църква. Баща ми е пушил в чакалнята на родилното, докато майка ми е раждала... така поне са ми казвали. А пък тя е захапала "Пал Мал" веднага щом съм излязъл на бял свят.


Защо ли тук са забранили пушенето?


-Имали са си неприятности, затова.


-Какви?


-Някакъв заспал с цигара в ръката и подпалил целия автобус.


-И заради това не позволяват никой да пуши?


-Чувал съм, че не е полезно - отвърна мъжът.


-От време на време обичам да правя неща, които не са полезни.


-Защо те пратиха в затвора? Човек ли уби?


Арчър поклати глава.


-Не съм.


-Май всички така казват.


-Май да.
-Значи си невинен.


-Не, не съм - призна Арчър.


-Какво направи?


-Всъщност убих един.


- Защо?


- Ами задаваше прекалено много въпроси.


Той се усмихна, но скритата в думите му заплаха като че ли не разтревожи съседа му.


- Къде отиваш?


- Някъде далече от тук - отвърна Арчър, съблече сакото си, сгъна го внимателно и го сложи на коленете си. Свали си шапката и я остави отгоре.


- И всичките ти дрехи са на гърба ти, а?
- Аха.


- Какво пише на билета ти?


Арчър бръкна в джоба си и извади билета.


Навън беше двайсет и шест-седем градуса, но в автобуса почти четиресет, въпреки че прозорците бяха свалени наполовина. Ставаше течение, но полъхът беше горещ, а смесицата от миризми бе... да речем, специфична. Арчър обаче не се потеше. Вече не. В затвора беше много по-горещо и задушно, много... по-специфично. Порите и обонянието му се бяха променили.


- Пока Сити - прочете той написаното върху тънкото листче.


-Никога не съм бил там, но чух, че се е разраснал. Преди било мъртвило. Но после на мястото на пасищата изникнал цял град. Доста хора се извървяха към Пока Сити след края на войната.


-И какво правят, като пристигнат там?


-Каквото им попадне, стига да свързват двата края.


-Е, това е план, не по-лош от всеки друг.


По-възрастният мъж го огледа изпитателно.


-Участва ли във войната? Имаш вид на бивш войник.


-Да.


-Обзалагам се, че си видял доста свят, а?


-Видях. Но бях и на места, където не исках да бъда.


-Аз самият съм напускал щата само веднъж. Ходих в Тексас да купя добитък.


-Никога не съм бил в Тексас.


-А в Ню Йорк бил ли си?


-Да.


Мъжът изправи гръб.


-Наистина ли?


Арчър кимна небрежно.


-Минах оттам на път за фронта. Видях Статуята на свободата. Качих се на върха на Емпайър Стейт Билдинг.


Бях в увеселителния парк на Кони Айланд. Дори срещнах на улицата няколко танцьорки от "Рокетс", както си бяха с костюмите.


Мъжът облиза устни.


-Кажи ми, краката им вярно ли ти вземат акъла?


-И още как! Краката им са като на Бети Грейбъл, лицата като на Лана Търнър.


-Брей! Какво друго? - попита припряно мъжът.


-Пикник на тревата в Сентръл Парк. Разпънахме одеяло с една сладурана, която работеше в "Мейсис", универсалния магазин. Пихме лимонада, но по едно време тя извади плоско шишенце изпод полата си.


Чудиш се какво имаше в него? Само ще ти кажа, че беше по-силничко от лимонадата. Прекарахме прекрасен
ден. И още по-прекрасна нощ.


Мъжът се почеса по бузата и попита:


-Какво правиш тук тогава?


-Животът понякога ни погажда странни шеги. А и както сам каза, доста хора идват насам след войната.


Големият сън
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

Очевидно заинтригуван от своя спътник, мъжът се посъбра на седалката си и освободи повече място за Арчър.


-От войната мина доста време или така поне ми се струва - каза Арчър и протегна крака. - А човек има само един живот. Освен ако някой не ме е излъгал.


-Чакай, чакай, Църквата казва, че имаме два живота. Един тук и един след смъртта. Вечен.


-Това не се отнася за мен.


-Човек никога не знае.


-Аз пък мисля, че знам.


Арчър се облегна назад, затвори очи и се наслади на първата си дрямка като свободен човек от много време насам.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (19)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 3887 Весело

    Бил Клинтън и Джеймс Патерсън, ужас някакъв!
    Това хорър роман ли е?!

    klimentm
  2. 2 Профил на diegos
    diegos
    Рейтинг: 806 Неутрално

    Прочетох главата... редактора или който е замесил името на Чандлър, да вземе да прочете барем един негов разказ или роман, за да не прави повече такива своеволни сравнения... разбирам, че това е някакъв вид реклама, обаче... стилът е мноооооооооооооооого далеч от създателя на Марлоу...

    Да си имаме уваженията, някои наистина са почитатели на творчеството му. И подобни сравнения са леко комични.

  3. 3 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4268 Весело

    До коментар [#1] от "klimentm":

    Ами след Алекс Крос защо не, все пак Бил Клинтън е бил президент :-)

  4. 4 Профил на Zippie
    Zippie
    Рейтинг: 1580 Весело

    „Популярният писател на трилъри прави крачка встрани“

    Е, след като е пак трилъро-кримка, не ми изглежда да е много встрани.
    За мен встрани е „Коледен експрес“, който е, ако не в жанра любовни, то поне във водевилно-оперетни ... 😉

  5. 5 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 3721 Неутрално

    До коментар [#2] от "diegos":
    Е, не е толкова лошо. Има нещо в стила, което напомня Чандлър..Може пък и наистина да е намигнал:)

  6. 6 Профил на Боби Колев
    Боби Колев
    Рейтинг: 1630 Неутрално

    До коментар [#2] от "diegos":

    Рядко слагам минуси и не Ви сложих, но не съм съгласен с казаното.

    Точно намигане към Чандлър си е, ако приемем Чандлър за оригинал и всички подобни нему за копия, което едва ли би било правилно.
    За мен Дашиъл Хамет не пада по-долу.

    Стила на този откъс определено напомня стила на Чандлър и Хамет, който е наложен като стандарт за този тип истории, но в същото време е различен.

    Според мен това е търсен ефект.

    Едва ли някой би подложил на съмнение възможността на Балдачи да направи пълно копие на Чандлър ако поиска.

    http://www.bbc.com/news/magazine-37612083
  7. 7 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 1448 Неутрално

    До коментар [#6] от "Боби Колев":
    До коментар [#2] от "diegos":

    “Стила на този откъс”
    ——
    А, бе устъй ти откъса... и напъните да праиш литературен или стилистичен анализ. Кажи коя книга си му прочел ... ако, де ... и що ти е харесала.

    Аз се назорих да изчета 2/3 от някакъв негов бестселър за двама супер-дупер гениални американски братлета... сериал направил човекът. И става за четене ... ако си пълен АМЕРИКАНСКИ наивник дето знае! по рождение, че от Искаро по глибоко нема и че гениалните мирикански войници ша спасят човечеството от нещо си там.


    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  8. 8 Профил на Боби Колев
    Боби Колев
    Рейтинг: 1630 Неутрално

    До коментар [#7] от "Gretel":

    Гретел, за втори път за две седмици Ви засичам да говорите глупости.

    И Чандлър и Хамет съм изгълтал на един дъх преди 30-на години, още като бях в училище.

    Толкова ми харесаха, че опитах да напиша сам нещо подобно.

    Преди 5-6 години изчетох пак Малтийския Сокол на Хамет, този път на английски.

    Пак ми хареса, вероятно защото напоследък не чета много, а основно гледам сериали и четенето беше едно много приятно потапяне в реалност където образите са по-истински защото ги рисува самото въображение.

    А всички тея злословици, дето Ви се вихрят в главата не говорят добре за Вас.

    Оставете ги пълните американски наивници да се потят...ще се мъчат без вашата унищожителна критка повече отколкото с нея :-)

    http://www.bbc.com/news/magazine-37612083
  9. 9
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  10. 10 Профил на Vlado Nikolov
    Vlado Nikolov
    Рейтинг: 2795 Неутрално

    Наистина е намигане, а не копиране стила на Чандлър. А и няма смисъл да пише, като него. Повече, на 23, след като съм прочел романа.

  11. 11 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 1448 Неутрално

    До коментар [#8] от "Боби Колев":

    “ Гретел, за втори път за две седмици Ви засичам да говорите глупости.”
    ——
    И аз имах смътното усещане, че нещо сме приказвали преди в тоя ключ, но няма да се впускам в лични експозета. Ще се огранича с фактите:

    Похвално е, че сте прочели цели два автора в детството си, та сега може да използвате Хамет като краставица - двусемеделен продукт в опит да скриете , че не сте чел Балдачи и приказвахте наизуст. Както казах, ку не сте средно-статистически мириканец, едва ли би ви харесал... и това не предполага осъждане на читателите му. Не всеки може да се роди мириканец, колкото и да му се иска

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  12. 12 Профил на хм
    хм
    Рейтинг: 1025 Неутрално

    не намирам прилики в стила - по-скоро прилича на Лий Чайлд.

  13. 13 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 2537 Неутрално

    При цялото ми уважение към Баладачи Реймънд Чандлър и Дашиъл Хамет са КЛАСИЦИ!!!

  14. 14 Профил на deaf
    deaf
    Рейтинг: 3146 Неутрално

    До коментар [#6] от "Боби Колев":

    Редно е да дадете пример от романа с който да убедите съфорумците,че Балдачи "намига" на Чандлър. Иначе Вашето си остава тролене...

  15. 15 Профил на tsvetko_51
    tsvetko_51
    Рейтинг: 1977 Неутрално

    Аз също не намирам прилики и въобще ми звучи сухо и скучно.
    Една от силните страни на Чандлър са описанията на хора, а тук не виждам такива, които да ме спечелят.
    Но и самия Чандлър е много добър, но все пак занаятчия, а не творец, каквото и да значи това. Разбира се , това обстоятелство въобще не пречи на човек да прекара някой друг час с негова книга в ръка.
    Май няма да си купя тази книга...

  16. 16 Профил на Gunners
    Gunners
    Рейтинг: 2095 Неутрално
  17. 17 Профил на jazz
    jazz
    Рейтинг: 393 Неутрално

    Книгата е добра ( не знам добре ли е преведена), но няма смисъл от такива заглавия. Балдачи казва в интервюта, че е голям почитател на Чандлър и Хамет ( то кой не е...), но малкото прилики между главните герои са по-скоро в епохата, и това че са ветерани (което при Марлоу е загатнато, а при Арчър е явно). Стилът е абсолютно различен и никой не се състезава с никого.

  18. 18 Профил на atmanpg
    atmanpg
    Рейтинг: 1884 Неутрално

    Балдачи заслужава уважение, най-малкото защото книгите му се купуват в огромни тиражи.
    Препоръчвам на всеки, който не го е чел - да прочете една негова книга и сам да си прецени, дали този автор му допада.

  19. 19 Профил на Oggie Petkov
    Oggie Petkov
    Рейтинг: 387 Неутрално

    До коментар [#6] от "Боби Колев":

    В сравнение с Чандлър Балдачи е ужасно скучен. И не, не може да направи нищо като Чандлър. И никой от съвременните не може. Нямат нужния талант.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK