© Чешки център
Книгата съдържа стихотворения на поети от Атанас Далчев до 90-те години на ХХ век.
Чешкото издателство "Петър Щенгъл" издаде книга с българската поезия, съобщи Чешкият център в София. Тя е озаглавена "До другата трева... Антология на модерната българска поезия".
Заглавието е взето от стихотворението на Биньо Иванов "До другата трева", така се казва и първата поетична книга на поета, публикувана през 1973 г.
Съставители на антологията са Лудмила Кроужилова, Йорданка Трифонова, Марцел Черни и Ондржей Заяц. Книгата съдържа поезия от 25 модерни български поети от Атанас Далчев до 90-те години на ХХ век. Между тях са Блага Димитрова, Вътьо Раковски, Димитър Стефанов, Атанас Звездинов, Константин Павлов, Христо Фотев, Николай Кънчев, Григор Ленков, Биньо Иванов, Георги Рупчев, Екатерина Йосифова, Бойко Ламбовски и др.
Преводите на стиховете им на чешки език са дело на известни чешки българисти от различни поколения: Дануше Хронкова, Лудмила Кроужилова, Властимил Маршичек, Яна Маркова, Марцел Черни и на най-младия между тях - поетът преводач Ондржей Заяц. Избраните стихотворения от горепосочените автори са на екзистенциална тематика, не на политическа.
Книгата беше представена на 27 октомври в Чешкия културен център в София. За нея говориха проф. Пламен Дойнов и бохемистът преводач доц. д-р Добромир Григоров.
DDR
Рейтинг: 2628 НеутралноИма я вече по чешките книжарници. Струва между 200—280 крони (към 18—20 лева грубо)
Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet; im Sozialismus ist es umgekehrt. "Gleichberechtigung ermöglicht Freiheit, weil Ungleichheiten nicht negiert werden. Gleichstellung ist Gleichmacherei, die den Menschen nicht mehr in seiner Individualität, sondern nur als Vertreter eines Kollektivs wahrnimmt"blondofil
Рейтинг: 3112 НеутралноТези чавки и човки над латинските букви са подигравка с достойнството на езика. Ако си бяха останали с киилицата измислена за славянските езици, нямаше да е така,
Dimiter Monev
Рейтинг: 2088 НеутралноИнтересно е, дали ще се купува.
Или е по линия на някоя европейска програма.
DDR
Рейтинг: 2628 НеутралноДо коментар [#3] от "Dimiter Monev":
Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet; im Sozialismus ist es umgekehrt. "Gleichberechtigung ermöglicht Freiheit, weil Ungleichheiten nicht negiert werden. Gleichstellung ist Gleichmacherei, die den Menschen nicht mehr in seiner Individualität, sondern nur als Vertreter eines Kollektivs wahrnimmt"България си има не малко почитатели в Чехия и то не само като място за отдих. Последното най ново издание на ”История на България” от Ян Рихлик се изчерпа много бързо по книжарниците.
Vorknkx
Рейтинг: 867 Весело"Политическата криза: Чешко издателство публикува антология на модерната българска поезия"
:)
daskal1
Рейтинг: 4176 НеутралноДо коментар [#2] от "blondofil":
Ако пък всички пишеха и говореха на литературен български щеше да е къде по хармонично...:-)
blondofil
Рейтинг: 3112 НеутралноДо коментар [#6] от "daskal1":
Нямам проблем с псуването нито на Изток нито на Запад, което по дефиниция ме прави интелектуалец. Това беше ли на книжовен български?
Bramasole
Рейтинг: 3537 Неутрално"Избраните стихотворения от горепосочените автори са на екзистенциална тематика, не на политическа."
"Човек не се дави, като падне във водата, а като остане там” - Едуин Луис КоулСлед като прочетох това уточнение, изненадата ми защо в антологията не е включено стихотворение на Борис Христов прерасна в разочарование. От този пропуск със сигурност губят чешките читатели.
owen
Рейтинг: 1125 Неутралнотолкова е приятно да се четат такива новини
Шакир Зулов
Рейтинг: 301 ЛюбопитноИма ле стихове и от Раданч Кънефф?
Много съм прост🐂🐖🐂🐖🐂
daskal1
Рейтинг: 4176 ВеселоДо коментар [#7] от "blondofil":
Той и първият ви текст си беше на правилен български, шегата беше "ако целият свят говореше и пишеше на български щеше да е къде къде по-лесно". :-)
ПП
Не исках да ви закачам на тема разните диакритичните знаци и в други езици, например испански, да не говорим за китайската и подобни писмености.