Разказите на Набоков – по пътя на измамното щастие

Сборникът "Звуци и други истории" повлича читателя към едно дълго пътешествие по петолинието на красивото, имагинерното и носталгичното.

© "Колибри"

Сборникът "Звуци и други истории" повлича читателя към едно дълго пътешествие по петолинието на красивото, имагинерното и носталгичното.



Текстът е препубликуван от "Артакция".


Владимир Набоков - един от най-големите писатели на XX век, доказва с произведения като "Вълшебникът", "Лолита", "Смях в тъмното" и "Покана за екзекуция", че освен голям ерудит, е и истински вълшебник на писаното слово. Защото текстовете му се леят като музиката, понякога забързано и силно, понякога по-тихо и спокойно, но винаги ярко, детайлно, стряскащо прямо и болезнено истинско.


Разказите на Набоков, като музиката, могат да са решителни, тъжни, закачливи и нежни, да променят характера си, да изненадват. Особено тези, грижливо събрани в посмъртната селекция от разкази "Звуци и други истории" - издадени от издателство "Колибри" (превод на български - Мария Хаджиева).




Синът на автора - Дмитри Набоков, с много внимание към текста, към детайла, към случайността и съзерцанието, "разказва" една история, събрана от пъстрите парчета от текстове на баща си. Те са написани в периода между 1923 и 1940 г., а синът ги превежда от руски на английски език.


Звуци и други истории. Разкази, том 1
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

Това, което впечатлява в това малко ценно томче, е как музикалната тема преминава през него с финес, като плавно и носталгично се вплита между думите. А музикалният слух на "душата разбира всичко и знае всичко", както казва и самият Набоков. Душата, погълната от любовта към изкуството, се изправя очи в очи с "великолепния товар на времето" чрез писането, четенето и препрочитането.


За да може чрез последния разказ "Кръг" (1934 г.) да направи препратка към първия - "Звуци" (1923 г.), да затвори кръга на тази съвкупност от житейски мелодии. И целият сборник да ни повлече към едно дълго пътешествие по петолинието на красивото, имагинерното и носталгичното. И да ни срещне с миналото "с тъга, още недостатъчно изследвана" по пътя на измамното щастие.


В текстовете на Набоков липсва линеарност, хронологична последователност на повествованието, в тях се връщаме към спомена, вървим по стъпките на илюзорното, забравеното, изгубеното завинаги. Затова и началото на "Кръг" - финалния акорд в сборника разкази, започва с "второ: защото в него се завихри бесен копнеж", за да усетим липсата на контекст, на предистория, на малки фрагменти от цялото.


За да се опитаме да се опрем върху избледнелите връзки на времето, да усетим болезността на преходното, на тленното. Защото, както загатват и "Завръщането на Чорб", и "Катастрофата", и "Приказка", смъртта е едно ново начало, а реалността и фантазията се сплитат, за да затворят кръга.


Фигурата на кръга и кръговото се появят на различни нива в "Звуци и други истории", задават началото с клавишите на пианото, стигат до фаталното, но и приказно число 13, където сблъсъкът със Смъртта, в образа на госпожа с изискани черни ръкавици, ни връща в началото. За да ни поведе на още едно (или продължение на същото) пътешествие, което започва там, където и ще свърши, защото кръгът няма нито начало, нито край. Той е безкрай.


Едно пътешествие, което е витиевато, безспирно, безнадеждно. То продължава много след смъртта, защото "няма нищо по-сладко от затихваща музика". Независимо от пропуснатите моменти, отнетите мигове и изгубените музи. Винаги липсва една част от историята, тъй като преди "второ" трябва да открием първото - в ролята на читатели, на автори, а защо не и на съ-автори. И както казва Инокентий, един от героите на Набоков в книгата с разкази: "нищо, нищо не се губи, в паметта се натрупват съкровища, растат скрити складове сред тъма и прахоляк - и ето че някой минаващ пътьом иска от библиотекаря книга, която не е давана от двадесет години".

Ключови думи към статията:

Коментари (28)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 1784 Неутрално

    Набоков не беше ли някакъв педофил?

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  2. 2 Профил на Petko Boukov
    Petko Boukov
    Рейтинг: 656 Неутрално

    Набоков не беше ли някакъв педофил?
    —цитат от коментар 1 на Боян Таксиров


    По твоята логика Конан Дойл и Агата Кристи са серийни убийци.

    Тези, които те карат да вярваш в абсурди, могат да те накарат и да вършиш зверства. Волтер, 1765
  3. 3 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 1784 Неутрално

    До коментар [#2] от "Petko Boukov":

    НЕ е същото. Сигурен съм, че си е мечтал за лолитки, няма как да пише за това, ако не го е искал.
    Никога не съм разбирал тази болна страст.

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  4. 4
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  5. 5 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 1784 Неутрално

    До коментар [#4] от "Моа Преател Тайпи":

    Тези, които могат да им бъдат бащи и НЕ са педофили.

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  6. 6 Профил на Petko Boukov
    Petko Boukov
    Рейтинг: 656 Неутрално

    До коментар [#5] от "Боян Таксиров":

    Аз съм превеждал по-стария филм, с Джеймс Мейсън, където Набоков е и сценарист, преди да прочета романа и мога да те уверя, че няма еротичен мотив, какъвто явно си представяш. И филмът, и книгата са дълбоко психологически.

    Тези, които те карат да вярваш в абсурди, могат да те накарат и да вършиш зверства. Волтер, 1765
  7. 7
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  8. 8 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 1784 Неутрално

    До коментар [#7] от "Моа Преател Тайпи":

    Е, да не навлизаме в такива подробности :)
    Аз не разбирам тия, дето искат да таковат момичета, които биха могли да им бъдат дъщери, на мен пък това ми е странно. То не е само до липса на физическо привличане, ами и на психологическо, изобщо всякакво.

    Но разни хора...

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  9. 9
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  10. 10
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  11. 11 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 1784 Неутрално

    До коментар [#9] от "Моа Преател Тайпи":

    Ми на мен ми е странно, но нейсе, всеки със своите си предпочитания... :)

    Иначе и аз навремето се занимавах с 3Д, ама после минах на програмиране. По се котира. Пък и никога не надобрях толкова в тия неща, щот нямам толкова търпение. Ма макар и преди доста години мацките, дето се опитвах да ги моделирам бяха доста над 16-7 :))

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  12. 12
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  13. 13 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 1615 Неутрално

    До коментар [#8] от "Боян Таксиров":

    “ тия, дето искат да таковат момичета, които биха могли да им бъдат дъщери,”
    ——
    Мърлата е 10-тина годишна, а оня й е побащим. Чети, бе, Таксиров! ... светът не свършва с плета на задния ти двор

    Извинявай, Тайпи, мярнах те в последния момент. Хубава история, между впрочем, напомни ми реакциите на бабичките по пейките, когато на 16-17 се целувахме с едно момче на 28... той го отнасяше сичкото възмущение.

    До коментар [#10] от "Моа Преател Тайпи":

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  14. 14
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  15. 15
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  16. 16
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  17. 17
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  18. 18 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4021 Весело

    До коментар [#6] от "Petko Boukov":

    Разбира се че ще са психологически,педофилията е също психологически 'обоснована'!

    klimentm
  19. 19
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  20. 20
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  21. 21 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 1615 Неутрално

    До коментар [#14] от "Моа Преател Тайпи":

    “ аз само нервно са оглеждах”
    ——
    И моя. :) Не смееше дори да ме държи за ръка, камо ли да ме целува на улицата. Ако не бях аз да го награбвам пред бабичките ... хм ... и в някаква църква веднъж... :) А иначе на тъмно и скришно сте голямата работа... Голям кеф! :)

    Но пък беше много свестен! ...Аз с добитък не съм имала работа

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  22. 22 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 4208 Неутрално

    "...сблъсъкът със Смъртта, в образа на госпожа с изискани черни ръкавици, ни връща в началото..."
    >>> Набоков не е много известен на широката публика като поет( а някои май само лолитки и ...лилитки им идват на ум, като чуят името му). Ето едно стихотворение на Набоков, много добър шахматист, в което идва Черния крал и отвежда прославения маестро на едно място:
    https://poemata.ru/poets/nabokov-vladimir/shahmatnyy-kon/
    ....Старый маэстро сидел согнувшись,
    пепел ронял на пикейный жилет,— и нападал,
    пузырями раздувшись, неудержимый шахматный бред.
    Пили друзья за здоровье маэстро,
    вспоминали, как с этой сигарой в зубах
    управлял он вслепую огромным оркестром
    незримых фигур на незримых досках.

    Вдруг черный король, подкрепив проходную пешку свою,
    подошел вплотную.
    Тогда он встал, отстранил друзей
    и смеющихся, и оробелых.
    Лампа сияла, а пол под ней
    был в квадратах черных и белых

    Он сгорбился, шею надул,
    и прыгать пошел по квадратам большим,
    через один, то влево, то вправо,
    — и это была не пустая забава,
    и недолго смеялись над ним.

    И потом, в молчании чистой палаты,
    куда черный король его увел,
    на шестьдесят четыре квадрата
    необъяснимо делился пол.
    И эдак, и так — до последнего часа —
    в бредовых комбинациях, ночью и днем,
    прыгал маэстро, старик седовласый,
    белым конем.

  23. 23 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 4208 Неутрално

    Личността на вече покойния син на В .Набоков също заслужава внимание. Не знаех, че е бил оперен певец и 60-те заедно са дебютирали с Павароти в "Бохеми" на Пучини.
    Дълго време продължава и колебанието на Дмитрий Набоков дали да изпълни волята на баща си да унищожи недовършения последен роман- Лаура. Ето повече :
    https://aif.ru/culture/31365

  24. 24 Профил на owen
    owen
    Рейтинг: 1271 Неутрално

    До коментар [#6] от "Petko Boukov":

    дълбоко психолигични педофилски.
    лолит е ужасна педофилска книга. може и да е добър автор, но с това ще бъде запомнен

  25. 25 Профил на owen
    owen
    Рейтинг: 1271 Неутрално

    До коментар [#4] от "Моа Преател Тайпи":

    регистрирйте секато сексулно проблематичен,

  26. 26 Профил на Лопе де Вега
    Лопе де Вега
    Рейтинг: 762 Неутрално

    [quote#19:"Моа Преател Тайпи"][/quote]

    Ами вземи и го прочети. Ако не си предубеден, че четеш порнография, може да приемеш, че четеш един велик любовен роман.

    без подпис!
  27. 27
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  28. 28 Профил на owen
    owen
    Рейтинг: 1271 Неутрално

    До коментар [#26] от "Лопе де Вега":

    много отдавна цивилизования свят е приел, че секс с 14 г. е педофилия.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK