Чарлз Дикенс: Плаках и се смях, докато пишех "Коледна песен"

Чарлз Дикенс

© Петър Станимиров, "Изток - Запад"

Чарлз Дикенс



Първото издание на "Коледна песен" от Чарлз Дикенс излиза на 19 декември 1843 г. като част от коледен цикъл. Историята на скъперника Скрудж бързо набира популярност. Дикенс разказва, че целта на "Коледна песен"е била да нанесе "поразяващ удар" от името на бедните и да привлече внимание върху ужасните им условия на живот и труд.


Писателят споделя, че при писането: "Аз плаках и се смях и плаках пак" и "много нощи обикалях по 15 и 20 мили из тъмните лондонски улици, когато всички трезви хора отдавна спяха."


Книгата се превръща в един от символите на Коледните празници и през годините има многобройни адаптации за кино, театър, опера, радио и телевизия. В ролята на Скрудж са се превъплъщавали актьори като Патрик Стюарт и Джим Кери, образът му е озвучаван с гласовете на Лорън Оливие, Уолтър Матау, Алек Гинес и други.




Предлагаме ви откъс от изданието на "Изток - Запад", публикувано през 2014 г. Преводът е на Нели Доспевска по изданието на Chapman & Hall от 1843 г. Илюстрациите са на художника Петър Станимиров.


Из "Коледна песен" на Чарлз Дикенс


Строфа първа


ПРИЗРАКЪТ НА МАРЛИ


Чарлз Дикенс: Плаках и се смях, докато пишех "Коледна песен"

© Петър Станимиров, "Изток - Запад"


Марли беше мъртъв, това като начало. Няма абсолютно никакво съмнение. Документът за регистриране на погребението му беше подписан от пастора, чиновника, собственика на погребалното бюро и главния опечален. Подписа го Скрудж.


А името на Скрудж се уважаваше в търговския свят - под каквото и да се подпишеше той.


Старият Марли беше мъртъв като гвоздей на врата, както казват по нас. Забележете! Не искам да кажа, че знам от собствен опит какво точно му е мъртвото на един гвоздей на врата. Лично аз съм склонен да приема, че един гвоздей на ковчег е най-мъртвото нещо в железарския бранш. Но в това сравнение е отразена мъдростта на предците ни; и недостойните ми ръце няма да я осквернят, иначе със страната ни е свършено. Следователно ще ми позволите да повторя настойчиво: Марли беше мъртъв като гвоздей на врата.


Знаеше ли Скрудж, че той е мъртъв? Разбира се, че знаеше... Как би могло да е иначе? Скрудж и той бяха съдружници от не знам си колко години. Скрудж беше едничкият изпълнител на завещанието му, едничкият управител на имотите му, едничкият му правоприемник, едничкият наследник на имуществото му, едничкият му приятел и едничкият опечален. Но дори и Скрудж не беше дотолкова сломен от скръбното събитие, та да не се прояви като превъзходен делови човек в самия ден на погребението, ознаменувайки го с една сполучлива сделка.


Коледна песен
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете
Като споменавам за погребението на Марли, аз се връщам на точката, от която започнах. Няма съмнение, че Марли беше мъртъв. Това трябва ясно да се разбере, иначе нищо удивляващо няма да излезе
от историята, която ще разкажа. Ако не бяхме напълно убедени, че Хамлетовият баща е бил умрял преди започването на пиесата, не би имало нищо по-забележително в това, че при източен вятър е тръгнал да се разхожда нощем по собствения си крепостен вал, отколкото ако някой друг джентълмен на средна възраст безразсъдно би се запътил след смрачаване към ветровито място - да речем, гробището "Св. Павел", - за да смути в най-буквален смисъл колебливия дух на сина си.


Скрудж изобщо не заличи името на стария Марли. Стоеше си то там, години подир това, над вратата на магазията: "Скрудж и Марли". Фирмата беше позната като "Скрудж и Марли". Понякога хора, които отскоро бяха стъпили в търговията, наричаха Скрудж "Скрудж", а понякога "Марли", но той отговаряше и на двете имена. Беше му все едно.


Ох, пък какъв стиснат душевадец беше този Скрудж! Изедник, мъчител, алчен, на стотинката трепереше, от ръка нищо не изпускаше, ненаситният му стар грешник! Твърд и остър като кремък, от който никаква стомана не бе изтръгнала благодатен огън; потаен и необщителен, и самотен като бухал. Скритата в него студенина смразяваше старческите му черти, щипеше заострения му нос, сбръчкваше бузите му, схващаше краката му, зачервяваше очите му, правеше тънките му устни сини и се изливаше в дращещ глас и злобни думи. Леден скреж покриваше главата му и веждите му, и твърдата му остра брадичка. Ниската си температура той носеше навред със себе си; през горещниците вледеняваше кантората си; а по Коледа не я стопляше нито с един градус.


Чарлз Дикенс: Плаках и се смях, докато пишех "Коледна песен"

© Петър Станимиров, "Изток - Запад"


Външната горещина и студ малко влияеха на Скрудж. Никаква топлина не можеше да го стопли, никаква зима не можеше да го изстуди. Нямаше вятър, по-остър от него, нямаше сняг, който да следва по-упорито целта си, нямаше пороен дъжд, който да е по-безмилостен. Отвратителното време не беше нищо за него. Най-силният дъжд и сняг, и градушка, и поледица можеха да се похвалят само с едно предимство над него. Те често стихваха благодушно, а Скрудж - никога.


Никакъв човек не го спираше на улицата да му каже приветливо:


"Скъпи Скрудж, как сте? Кога ще дойдете да се видим?" Никой просяк не го молеше и за най-дребната монета. Никакви деца не го питаха колко е часът; ни мъж, ни жена бяха поискали някога от Скрудж да ги упъти за това или онова място. Дори кучетата на слепците, изглежда, го познаваха и когато го виждаха да се приближава, повличаха господарите си към входове и тесни улички; а сетне помахваха с опашка, сякаш искаха да кажат: "По-добре да нямаш никакви очи, отколкото зли, слепи ми господарю!"


Но Скрудж пет пари не даваше! Та тъкмо това му се нравеше. Да се промъква по изпълнените с хора пътища на живота и да отблъсква всякаква човешка симпатия, поради което схватливите и наблюдателните го наричаха "побъркан".


Веднъж, отдавна - и то на Бъдни вечер, измежду всички други благочестиви дни на годината, - старият Скрудж седеше в кантората си, зает с работа. Беше студено, мрачно, люто време, на всичко отгоре мъгливо, и той чуваше как хората навън жужеха като пчели нагоре-надолу по тясната уличка, тупаха с длани гърдите си и потропваха с крака по камъните на паважа да ги стоплят.


Градските часовници току-що бяха оповестили само три часа, но вече беше съвсем тъмно - изобщо през целия ден не беше светло - и в прозорците на съседните кантори припламваха свещи, подобно на червеникави петна по осезаемия кафяв въздух. Мъглата проникваше през всяка пролука и ключалка и навън беше тъй гъста, че макар уличката да беше от най-тесните, къщите отсреща изглеждаха просто като призраци. Като виждаше как мръсният облак се смъква надолу, закривайки всичко, човек би могъл да си помисли, че Природата живее съвсем наблизо и вари нещо в голям казан.


Вратата на Скруджовата кантора беше отворена, за да може той да държи под око чиновника си, който в една бедна малка клетка отвъд, нещо като цистерна, преписваше писма. Огънят на Скрудж беше много малък, но огънят на чиновника беше толкова по-малък, че изглеждаше като един-единствен въглен.


Но той не можеше да го засили, тъй като Скрудж държеше сандъка с въглищата в собствената си стая; и стига само чиновникът да влезеше с лопатата, господарят веднага предричаше, че ще се наложи двамата да се разделят. Поради което чиновникът се увиваше в белия си вълнен шал и се опитваше да се топли на свещта, но тъй като не беше човек с голямо въображение, това му усилие оставаше безрезултатно.


- Весела Коледа, вуйчо! Бог да ти помага! - извика един весел глас. Беше гласът на племенника на Скрудж, което се втурна тъй бързо, че за стария човек благопожеланието беше първото указание за приближаването му.


- Ами! - каза Скрудж. - Глупости!


Беше се така стоплил от бързото вървене в мъглата и мраза, този племенник на Скрудж, че цял пламтеше; лицето му беше зачервено и хубаво; очите му блестяха, а дъхът му отново заизлиза от устата му като пушек.


- Та Коледа глупости ли е, вуйчо! - каза племенникът на Скрудж.


- Не мислиш, че е така, сигурен съм.


- Мисля - рече Скрудж. - Весела Коледа! Какво право имаш да си весел? Каква причина имаш да си весел?


Какъвто си беден!


- Хайде де - отвърна весело племенникът. - Какво пък право имаш ти да си мрачен? Каква причина имаш да си сърдит? Какъвто си богат!


Тъй като в момента нямаше готов по-добър отговор, Скрудж възкликна отново:


- Ами! - и го последва с: - Глупости.


- Не се сърди, вуйчо! - каза племенникът.


- Та как да не се сърдя - отвърна вуйчото, - когато живея в такъв глупашки свят като този? Весела Коледа!


Стига с тая весела Коледа!


Какво е за човека Коледата, освен ден за плащане на сметки без пари; ден, в който ставаш с една година по-стар и нито с една стотинка по-богат; ден, когато трябва да си направиш баланса в търговските книги и всяка точка в тях за цели дванадесет месеца да се окаже в твой ущърб. Ако останеше на мен - каза възмутено Скрудж, - всеки идиот, който поздравява с "весела Коледа", трябва да бъде сварен в собствения си пудинг и заровен с клон от бодлива зеленика, промушен през сърцето му. Точно така!


- Вуйчо! - възкликна умолително племенникът.


- Племеннико! - отвърна строго вуйчото. - Чествай Коледата по твоя си начин и ме остави аз да я чествам по моя.


- Чествай я! - повтори племенникът на Скрудж. - Но ти не я честваш.


- Дай тогава да я оставя на мира - рече Скрудж. - Много добро да ти донесе! Като че ли някога ти е донесла нещо добро!


- От много неща съм можел да извлека добро, но не съм се възползвал, така си е - отвърна племенникът. - Между тях е и Коледата.


Но положително винаги съм мислил за коледните празници, когато са настъпвали - вън от почитта, която се полага на светото им име и първопричина, ако изобщо нещо, свързано с тях, може да се отдели от това, - като за благодатно време; време за добрини, за опрощаване, за милосърдие, приятно време; едничкото ми познато време в дългия годишен календар, когато мъже и жени, сякаш по общо съгласие, отварят свободно заключените си сърца и поглеждат на по-нищите от тях така, като че ли наистина са им спътници за към гроба, а не като на друга раса същества, тръгнали на други пътешествия.


И следователно, вуйчо, макар Коледата никога да не е пуснала зрънце злато или сребро в джоба ми, смятам, че тя наистина ми е донесла добро, и ще ми донесе добро; и си казвам: Бог да я благослови!


Чиновникът в цистерната изпляска неволно с ръце. Но след като веднага разбра колко неуместно бе постъпил, той се залови да разбърква огъня и изгаси завинаги последната слаба искрица.


- Още един звук да чуя от теб - каза Скрудж, - и ще честваш своята Коледа, като си изгубиш службата!


Чудесен си ми оратор, сър - добави той, като се обърна към племенника си. - Чудя се защо не отидеш в Парламента.


- Не се ядосвай, вуйчо. Хайде! Ела утре у нас на вечеря.


Скрудж каза, че би искал... Да, наистина го каза. Довърши целия израз и каза, че най-напред би искал да го види да отива по дяволите.


- Но защо? - извика племенникът. - Защо?


- Защо се ожени? - запита Скрудж.


- Защото се влюбих.


- Защото си се влюбил! - изръмжа Скрудж, сякаш това беше едничкото нещо в света, по-нелепо от една весела Коледа.


- Довиждане!


- Но, вуйчо, ти нито веднъж не си дошъл да ме видиш преди това.


Защо го изтъкваш като причина да не дойдеш и сега?


- Довиждане - рече Скрудж.


- Не искам нищо от теб; не те моля за нищо; защо да не бъдем приятели?


- Довиждане - рече Скрудж.


- Съжалявам от цялото си сърце, че решението ти е така твърдо. Помежду ни никога не е имало кавга, в която да съм бил участник. Но аз направих необходимия опит в чест на Коледа и ще запазя коледното си настроение докрай. Така че, весела Коледа, вуйчо!


- Довиждане! - каза Скрудж.


- И щастлива Нова година!


- Довиждане! - каза Скрудж.


Въпреки това племенникът му напусна стаята без никаква сърдита дума. Той се поспря на външната врата да поздрави с празника чиновника, който, макар и да му беше студено, беше по-топлосърдечен от Скрудж, поради което му отвърна приветливо. "Ето ти още един такъв - измърмори Скрудж, който долови думите им, - моят чиновник, с петнадесет шилинга седмично, а и с жена и деца, и той взел да приказва за весела Коледа. Просто в лудница да отиде човек."


"Лудият", изпращайки навън племенника на Скрудж, въведе вътре други двама души. Те бяха внушителни господа, приятни на вид и сега стояха със свалени шапки в канцеларията на Скрудж. Държаха в ръцете си книги и документи и му се поклониха.


- Скрудж и Марли, нали? - каза единият от двамата господа, като погледна списъка си. - Имам удоволствието да говоря с мистър Скрудж или с мистър Марли?


- Мистър Марли е мъртъв от седем години - отвърна Скрудж. - Умря точно преди седем години на самата тази вечер.


- Не се съмнявам, че неговата щедрост е присъща и на надживелия го съдружник - каза джентълменът, като представи препоръчителните си писма. Думите му бяха съвсем верни; защото двамата съдружници имаха сродни души. При застрашителната дума "щедрост" Скрудж се намръщи и поклати отрицателно глава, като върна препоръчителните писма.


- В този празничен сезон на годината, мистър Скрудж - каза джентълменът, като взе една писалка, - повече от всякога е желателно да подарим нещичко за бедните и мизерстващите, които много страдат в настоящото годишно време. Хиляди хора се нуждаят от неща от първа необходимост; на стотици хиляди са потребни най-обикновени удобства, сър.


- Няма ли затвори? - попита Скрудж.


- Колкото искате - каза джентълменът, като отново остави писалката.


- Ами общинските бедняшки домове? - заинтересува се Скрудж.


- Те все още ли работят?


- Да. Все още - отвърна джентълменът. - Бих желал да не беше така.


- Тогава, значи, каторгата и законът за бедните действат с пълна сила? - каза Скрудж.
- И двете са под пара, сър.


- О, от това, което казахте отначало, се побоях, че се е случило нещо, което да спре полезната им работа - каза Скрудж. - Много се радвам на думите ви.


- Под впечатлението, че те едва ли могат да дадат християнска радост на духа и тялото на голяма част от хората - отвърна джентълменът, - неколцина сме се наели да съберем средства, за да купим на бедните нещичко за ядене и пиене, а и каквото е необходимо да се стоплят. Избрахме този момент, защото от всички други дни, тъкмо сега нуждата се чувства най-остро, а някъде цари изобилие. Колко да запиша от вас?


- Нищо! - отвърна Скрудж.


- Желаете да бъдете анонимен?


- Желая да ме оставите на мира - каза Скрудж. - Тъй като ме питате какво желая, господа, този е моят отговор. Самият аз не се веселя на Коледа, и не мога да си позволя да я правя весела за ленивци. Помагам да се поддържат учрежденията, за които споменах - те струват достатъчно; и нуждаещите се трябва да отиват там.


- Мнозина не могат да отидат там, а мнозина пък биха предпочели да умрат.


- Ако биха предпочели да умрат - каза Скрудж, - добре ще е да го сторят и да намалят излишното население. Освен това - извинете ме - аз това нещо не го знам.


- Но бихте могли да го узнаете - забеляза джентълменът.


- Не е моя работа - отвърна Скрудж. - Достатъчно е човек да разбира собствената си работа, а не да се бърка в чуждата. Аз непрекъснато съм зает с моята. Довиждане, господа!


Като видяха, че ще е безполезно да настояват на своето, джентълмените си излязоха. Скрудж се залови наново с делата си с подобрено мнение за собствената си личност и в по-шеговито настроение, отколкото му беше обичайно.


Междувременно мъглата и мракът се сгъстиха, така че някои хора току тичаха със запалени факли и предлагаха услугите си да вървят пред конете на екипажите и да ги водят по пътя им. Старата кула на една черква, чиято дрезгава стара камбана все надничаше хитро надолу към Скрудж от един готически прозорец в стената, стана невидима и прозвъняваше часовете и четвъртините в облаците, а после се дочуваха треперливи звуци, сякаш зъбите ѝ тракаха в замръзналата ѝ глава горе.


Студът много се засили. На главната улица, при ъгъла с тясната уличка, няколко работници поправяха газопровода и бяха запалили голям огън в мангал, край който се бяха събрали парцаливи мъже и момчета, като топлеха ръцете си и блажено мигаха пред пламъците. Водният кран беше оставен сам на себе си, като преливащата вода се втвърдяваше сърдито и се превръщаше в мизантропичен лед.


Светлината на дюкяните, където клонки и зърна бодлива зеленика припукваха от горещината на лампите по прозорците, зачервяваше бледите лица на минувачите. Продаването на домашни птици и бакалски стоки се превръщаше в чудесна шега - прекрасно представление, за което беше едва ли не невъзможно да повярваш, че може да бъде свързано с нещо толкова скучно като принципите на купуването и продаването.


Чарлз Дикенс: Плаках и се смях, докато пишех "Коледна песен"

© Петър Станимиров, "Изток - Запад"


Кметът, в крепостта на величествената си официална резиденция, даваше заповеди на петдесетте си готвачи и икономи да правят необходимото да се чества Коледата така, както подобава на дома на един кмет; и дори дребният шивач, когото той беше глобил предишния понеделник пет шилинга, защото се бе движил по улиците пиян и разярен, бъркаше утрешния пудинг в таванския си етаж, а мършавата му жена и детенцето се запътиха да купят говеждото месо.


Още по-мъгливо и по-студено! Пронизващ, остър, хапещ студ. Ако добрият св. Дънстан само бе щипнал носа на злия дух с царящия навън студ, вместо да използва добре известните си оръжия, той наистина би имал защо да нададе рев. Собственикът на едно малко носле, изгризано и сдъвкано от гладния студ, както костите биват гризани от кучетата, се наведе над Скруджовата ключалка да го поздрави с коледна песен...


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (15)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на samoedin
    samoedin
    Рейтинг: 3472 Неутрално

    " Писателят споделя, че при писането: "Аз плаках и се смях и плаках пак" и "много нощи обикалях по 15 и 20 мили из тъмните лондонски улици, когато всички трезви хора отдавна спяха.""

    Така се случва, когато пишеш нещо от сърце и с отношение ! Има доста екранизации за посещението трите духа и промяната в живота на скъперника, всяка със своите предимства и недостатъци, но книгата си остава класика и е едно от произведенията, които си остават с непреходна стойност и в миналото, когато е съзададено, и днес ! Излишно е да казвам, че никой няма да сбърка, ако го прочете поне веднъж в живота си !

  2. 2 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 3732 Неутрално

    Обичам много Дикенс,истински класик!

    klimentm
  3. 3 Профил на Тюфлекчия
    Тюфлекчия
    Рейтинг: 1561 Разстроено

    Дикенс е май единственият титан от великия за литературата (и не само) XIX век, от когото не съм чел нищо. Зеро. Като малък (9-10 годишен) гледах една адаптация на "Оливър Туист" и ми стана толкова мъчно, че просто не мога да се насиля да хвана негова книга. То заради това някои неща трябва да се четат на определена възраст според мен, а не да се пробутват на подрастващите под формата на "детско" когато още не могат да ги схванат и оценят, а остават само с емоциите. За сравнение - нямах такъв проблем с Юго или Зола, щото не бях гледал филми по "Клетниците" или "Жерминал" в ранномладенческа възраст. :)

    Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!
  4. 4 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 3913 Неутрално

    Х 0000 2020

    Посредством "скъперник Скрудж", антиконсуматор,
    да нанесе "порязаващ удар"...

    Абе вие немате ли си идоли (добри/недобри) на връх Рождество Христово 2020,
    та сте забили в...
    1843?

    Сега Не е Първи май да дрънкате Първомайски маршове

    "Първото издание на "Коледна песен" от Чарлз Дикенс излиза на 19 декември 1843 г.
    като част от коледен цикъл. Историята на скъперника Скрудж бързо набира популярност.

    Дикенс разказва, че целта на "Коледна песен"е била да нанесе "поразяващ удар" от името на бедните и да привлече внимание върху ужасните им условия на живот и труд."

  5. 5 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 1213 Неутрално

    “ много нощи обикалях по 15 и 20 мили из тъмните лондонски улици, когато всички трезви хора отдавна спяха."
    ——
    И що е тражил? ААА? Пияни проститутки?

    А за туй, че ривал... сещам се как Дюма бил ривал затуй, че трябвало да утрепи Гримо ... щот издателят спрял да плаща за изречения по-кратки от половин ред

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  6. 6 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 1213 Неутрално

    До коментар [#2] от "klimentm":

    “ Обичам много Дикенс,истински класик!”
    ——
    Щото? ... е истински класик? Не кът някои там неистински...

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  7. 7 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 3732 Весело

    До коментар [#6] от "Gretel":

    Да някои са набедени класици!

    klimentm
  8. 8 Профил на ivanpopov
    ivanpopov
    Рейтинг: 2554 Неутрално

    Оригинален автор. Жалко че не е включен в курса по литература в нашите училища.

  9. 9 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 1213 Неутрално

    До коментар [#7] от "klimentm":

    “Да някои са набедени класици!”
    ——
    Ни думай!

    Ясно що сте един отбор с Грънчо — той прочита по някое заглавие, ти - щампа “класика”... и после бързате да са пофалите с видяното. И двамата сте, значи, според интернет, “genus Cyanopica in the family Corvidae” ... падате си по лъскавото и си мислите, че опашчиците ви скриват окъкъните подопашия.

    Апропо, Маркъс Джукъс-овата “Крадлата на книги” се оказа много сладко книжле... па ти й глей пак щампата по корицата

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  10. 10 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 1213 Неутрално

    До коментар [#8] от "ivanpopov":


    “ Жалко че не е включен в курса по литература”
    ——
    Допускате, че тогава подрастващия матрял би го прочел? Ма сериозно ли?

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  11. 11 Профил на tamada
    tamada
    Рейтинг: 1067 Неутрално

    "много нощи обикалях по 15 и 20 мили из тъмните лондонски улици, когато всички трезви хора отдавна спяха."

    А пияните не са ли спали? :)
    Дикенс има предвид трезвомислещите хора бе, Дневник! Нищо, че обратният превод на английски е "sober minded". Думата "sober" има и друго значение – на въздържан човек с умерено поведение. Тоест изразът е най-близо до българския "всички нормални хора".

    До коментар [#5] от "Gretel":

    “ много нощи обикалях..."
    ——И що е тражил? ААА? Пияни проститутки?
    —цитат от коментар 5 на Gretel


    Той по принцип е обичал да ходи много пеша. Ежедневно. Даже веднъж ходил пеша 50 км до вилата в Кент.
    То за писателите е особено полезно. Хем дишаш чист въздух, хем задникът ти не става плосък от седене, хем като си опразниш мозъка ти идват разни идеи.

  12. 12 Профил на deaf
    deaf
    Рейтинг: 2392 Неутрално

    Книгите на Дикенс са едновременно тежки,но и леки за четене,защото е вмъкнал много хумористични отклонения. Хуморът на Дикенс е типично английски - смях,но само с усмивка.

  13. 13 Профил на lynyrds
    lynyrds
    Рейтинг: 524 Неутрално

    ....падате си по лъскавото и си мислите, че опашчиците ви скриват окъкъните подопашия....

    Прави впечатление , че и ти много си падаш по подобни метафорки, алегории и всякакви езикови финтифлюшки с които са пълни коментарите ти...бих ти обяснил защо е излишно , но пак ще отприщя порой обиди и злоба, което все пак е най - отличителната ти черта и се чудя как още я търпиш .

  14. 14 Профил на bramasole
    bramasole
    Рейтинг: 3766 Неутрално

    Прекрасната "Коледна песен" е едно от най-разпознаваемите Дикенсови произведения. Като добавим качествения превод и красивите илюстрации... великолепен подарък на изключително приемлива цена за тв. подвързия.
    Творбата завършва с изречението: "И така, както забеляза Мъничкия Тим, нека Господ благослови всички ни!"
    Амин!

    "На народите с къса памет преходите са им много дълги." Тони Филипов, д-р
  15. 15 Профил на Тюфлекчия
    Тюфлекчия
    Рейтинг: 1561 Весело

    До коментар [#13] от "lynyrds":

    Мен пък какчето ме кефи. Редовно ги дере всякакви повярвали си много, че са част от някакъв елитарен клуб форумни мислители. Няма нищо по-смешно от човек, дето се взема на сериозно в анонимен форум, а тук е пълно с такива.

    Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK