"Алиса в страната на чудесата" на Луис Карол (откъс)

Издателство "Колибри"

Издателство "Колибри"



В рубриката "Четиво" Дневник публикува откъс от "Алиса в страната на чудесата" с автор Луис Карол, предоставен от издателство "Колибри".


Оригиналът на изданието, което издателство "Колибри" предлага на своите читатели, е посветен на 150-ата годишнина от създаването на една от най-четените книги на всички времена, а илюстратор е талантливият френски художник Бенжамен Лакомб, изявен представител на новата френска школа в илюстрацията.


Вирджиния Улф е права - книгите за Алиса не са за деца, те по-скоро са единствените книги, които ни карат отново да станем деца. Настоящото издание на "Алиса в страната на чудесата" е уникално като оформление и съчетание на текст и разгъващи се илюстрации. В своята нетрадиционна интерпретация Бенжамен Лакомб дава воля на фантазията си и ни предлага бароково пищна визия, като придава свръхестествено измерение на това произведение на английската класика.




Освен пълния текст в чудесния превод на Лазар Голдман изданието включва и множество приложения: предговор от Лакомб, биографии на автора и на художника, писма на Луис Карол до прототипа на героинята, Алис Лидъл (мисис Харгрийвс), хронология на житейския и творческия път на писателя и на раждането на книгата.


Приложенията разкриват над 150-годишната история на творбата, разнопосочните тълкувания в различни периоди и отзвука в цял свят, личността на вдъхновителката на Алиса и позволяват по-цялостно възприемане и по-дълбоко вникване в смисъла на едно от класическите произведения в световната литература. Изданието е забележително и с това, че класическият вече превод на Лазар Голдман, датиращ от 1949 г., но съхранил своята свежест и въздействие, е допълнен с липсващата въвеждаща поема, вдъхновено преведена от Кирил Кадийски специално за случая.


Луис Карол (1832-1898) е прочутият по цял свят автор на "Алиса в страната на чудесата" и "Алиса в огледалния свят". Малцина обаче знаят, че той е преподавател по математика в "Оксфорд", че е роден под името Чарлс Доджсън и че именно с това име е подписвал научните си трудове по геометрия, алгебра и логика. Макар илюстрациите на Джон Тениъл към "Алиса в страната на чудесата" да са неразривно свързани с оригинала в съзнанието на поколения читатели, в течение на годините цяла плеяда художници са се вдъхновявали от текста на Луис Карол и така са се нароили стотици версии на приказната повест (в това число и значимият български принос на Ясен Гюзелев).


превод Лазар Голдман


Алиса в Страната на чудесата (Колибри, твърди корици)
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

Откъс от "Алиса в страната на чудесата" на Луис Карол


Всички в пладнешката жега,
в сънния златист покой
в лодката гребем несръчно,
отмалели в тоя зной;
две ръчички - те не стигат
да се правиш на герой.


Ах, жестоки! Всички трички
в тоя вял и сънен час;
как с отпаднал глас ще можеш
да разказваш тук в прехлас.
Но защо не - три езика
ще надвикат всеки глас.


Властна, Първата нарежда:
- Хайде бързо! Продължи!
Втората е май по-нежна:
- И без глупости, лъжи...
Третата се меси рядко,
през минута, го кажи.


Скоро тишина настава
и към дивни брегове
виждат как детенце-призрак
неусетно ги зове,
как приказва - виж ти чудо! -
с птици и със зверове.


Лесно думите се леят,
но потокът, все по-тих,
вече почва да пресъхва;
Друг път! Днес се уморих!
"Няма друг път? Друг път днес е!" -
ме прекъсват с крясък лих.


Тъй в Страна на чудесата
се превръща тоя свят -
и с неща необичайни,
а и с изход непознат.
Мръква. И гребем обратно
в тихия вечерен хлад.


Ти вземи, сложи, Алиса,
този разказ непредвзет
там, където блян и спомен
са от детството завет -
както от земи далечни
носи пилигрим букет.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (2)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на hope
    hope
    Рейтинг: 3296 Неутрално

    Това е една много надценена книга. “Ян Бибиян” на Елин Пелин е за същата читателска група, но според мен много по-добра.
    Другата надценена, но масово рекламирана приказка - Магьосникът от Оз.

    Любовта ще спаси света!!!
  2. 2 Профил на atmanpg
    atmanpg
    Рейтинг: 2063 Неутрално

    До коментар [#1] от "hope":

    Други времена бяха.
    В момента избора на децата е много по-голям и едва ли ще посегнат към тази книга.
    Ще добавя към твоя списък и "Мечо Пух".





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK