© "Сиела"
"1984" и "Фермата на животните" излизат в нов превод.
Фундаменталните романи на британския писател Джордж Оруел "1984" и "Фермата на животните", считани за едни от най-важните творби на ХХ век, излизат в нов превод на Венцислав К. Венков, съобщи издателство "Сиела". Новите издания са с твърди корици, илюстрирани от художника Дамян Дамянов.
Оруел пише "Фермата на животните" през 1940 г., но романът е публикуван 5 години по-късно. Той е майсторска алегория на световната политическа картина на времето си. Творбата носи директна критика срещу победоносния в този момент Съветски съюз, но среща редица трудности, които Оруел описва в специален предговор, предвиден за публикуване в оригиналното издание на "Фермата на животните". Той обаче отпада (най-вероятно по политически причини), а машинописният му текст е открит години по-късно и е публикуван едва през 1972 г. в седмичната литературна притурка на в. "Таймс".
"Именно този предговор читателите могат да открият в новото издание на класиката", отбелязват от издателството.
Антиутопията "1984" Оруел създава след края на Втората световна война с идеята да се противопостави на налагащия се тоталитаризъм. Романът е публикуван за първи път на 8 юни 1949 г. Заглавието в оригинал е "Хиляда деветстотин осемдесет и четвърта" (Nineteen Eighty-Four).
През 2005 г. романът е избран от списание "Тайм" за един от 100-те най-добри романи на английски език от 1923 г. до 2005 г. Любопитното е, че след встъпването в длъжност на президента Доналд Тръмп през януари 2017 г., търсенето на класиката на антиутопичното общество, в което авторитарно правителство използва език за контрол над масите, се засили неимоверно. Причината за интереса към книгата е "оруелският език", използван от старши съветничката на Тръмп Келиан Конуей в "Срещи с пресата" в телевизия NBC.
Джордж Оруел (Ерик Артър Блеър) е журналист, роден на 25 юни 1903 г. Той е един от най-уважаваните английски есеисти и писатели на ХХ в. В съвременната световна култура трайно са втъкани персонажът на "Големия брат" и изразът: "Големия брат те наблюдава". Оруел участва в испанската гражданска война на страната на републиканците срещу фашистката диктатура на Франко. През Втората световна война води предаване срещу нацизма по ВВС. Умира на 21 януари 1950 г.
Из "Фермата на животните" от Джордж Оруел
ПЪРВА ГЛАВА
Щом се стъмни, господин Джоунс - собственикът на ферма "Имението" - затвори курниците, но тъй като беше успял отрано да се накваси, забрави да залости вратичките им. Прекоси, залитайки, двора сред лудо танцуващия светлинен кръг на фенера, изрита ботушите си пред задната врата, наточи за последно халба бира от бъчонката в миялното помещение и се завлече до леглото при вече хъркащата госпожа Джоунс.
С угасването на светлината в спалнята обаче по всички стопански сгради настъпи оживление и суетня. През деня се беше разчуло, че предишната нощ на стария Майор - нереза шампион от средна бяла порода - му се присънил необичаен сън и той държал да го сподели с останалите животни. Затова се бяха уговорили да се съберат в големия обор веднага след като господин Джоунс им се махнеше от главата.
Старият Майор (както всички му викаха, независимо че по селските панаири се беше състезавал под името "Уилингдънския красавец") се радваше на голямо уважение във фермата, та никому не се свидеше да пожертва час от съня си, за да го изслуша. Осветен от провесения под гредата фенер, Майорът ги очакваше, излегнат в сламеното си 24 легло на нещо като подиум в ъгъла на просторния обор. Макар и понапълнял напоследък, дванайсетгодишният нерез все още пазеше предишния си царствен вид, а никога нерязаните му бивни не отнемаха ни най-малко от мъдрото му, доброжелателно изражение.
Прииждащите животни гледаха да се настанят удобно. Първи дойдоха трите кучета - Зюмбюлка, Джеси и Крадльо; подир тях пристигнаха прасетата и се проснаха върху сламата току пред подиума. Кокошките се наредиха по первазите на прозорците, гълъбите изпърхаха чак горе на мертеците, овцете и кравите налягаха зад прасетата и запреживяха.
Двата впрегатни коня - Боксер и Детелинка - влязоха едновременно с много бавна и изключително внимателна походка, да не би случайно да настъпят някоя заровила се в сламата дребна животинка. Детелинка - позакръглена лелка почти на средна възраст - така и не си беше възвърнала стройната фигура след четвъртата си бременност. Боксер пък беше огромен - близо метър и осемдесет на ръст и силен колкото два нормални коня.
Спускащата се по муцуната му бяла ивица му придаваше леко глуповат вид, но липсата на първокласна интелигентност не пречеше да е уважаван от всички заради уравновесения му характер и невероятната му работоспособност. След конете довтасаха бялата коза Мюриъл и магарето Бенджамин. Бенджамин беше най-възрастният и най-заядлив обитател на фермата. Изказваше се рядко, и то най-вече за да направи някоя язви- 25 телна забележка - че Бог например го бил дарил с опашка, за да гони мухите, но той лично щял да е по-доволен да е и без опашка, и без мухи. От всички животни във фермата единствено той никога не се смееше. Нямало за какво, обясняваше, когато го попитаха. Но макар и да не го признаваше открито, беше предан приятел на Боксер; двамата обикновено прекарваха заедно неделите си в ливадката зад овощната градина, където пасяха един до друг в пълно мълчание.
Едва полегнаха двата коня и в обора пристигна в писукаща редичка люпило патета; изгубили някъде по пътя майка си, те се залутаха да си търсят място, на което да не ги настъпи някой. С мощния си преден крак Детелинка им оформи подобие на ограда, патетата се сгушиха в нея и на мига заспаха. В последния момент с танцова стъпка се появи и Моли - глупавата бяла хубавелка, която теглеше двуколката на господин Джоунс. Дъвчейки бучка захар, кобилката се настани почти най-отпред и затръска кокетно бялата си грива с надеждата някой да забележи вплетените в нея червени ленти.
Най-накрая пристигна и котката, прецени, както винаги, с поглед къде ще ѝ е най-топло и взе че се намърда между Боксер и Детелинка; замърка доволно и не си направи труда да чуе поне една дума от словото на Майора. Накратко казано, налице бяха всички животни с изключение на Мойсей - опитомения гарван, дремещ на пръта над задната врата. Майорът ог- 26 леда присъстващите, убеди се, че са се настанили удобно и го гледат в устата, прокашля се и рече: - Другари, вече сте чули за странния сън, който ми се присъни предишната нощ. На него обаче ще се спра по-късно. Първо искам да ви кажа друго. Струва ми се, другари, че месеците, които ми предстоят да прекарам сред вас, са броени, поради което смятам за свой дълг да ви предам всичката натрупана досега от мен мъдрост.
Живях дълго, докато лежах в кочината разполагах с куп време за размисъл и смея да заявя, че от сегашните животни по света няма друго, което да е по-наясно с естеството на живота върху тази земя. Именно върху тази тема ми се ще да заостря днес вниманието ви.
Из "1984" от Джордж Оруел
© Дамян Дамянов, "Сиела"
ПЪРВА ГЛАВА
Часовниците отмерваха тринайсет в ясния и студен априлски ден. Наврял брадичка в гърдите си, за да ги предпази от злия вятър, Уинстън Смит се пъхна чевръсто между крилата на остъклената входна врата на "Резиденция "Победа", а покрай него успя да се намъкне и част от песъчливата вихрушка.
Във входа вонеше на варено зеле и стари изтривалки. На далечната стена висеше цветен плакат с големина, неподходяща за излагане в помещение, с изображението на огромно - широко повече от метър - лице на около трийсет и пет годишен човек с тлъст черен мустак и сурово мъжествено лице. Уинстън се отправи към стълбището. Нямаше смисъл да пробва асансьора. Той и при най-благоприятни обстоятелства рядко работеше, а напоследък, в рамките на режима на икономии по повод предстоящата Седмица на омразата, бяха започнали да спират тока по цял ден. Измъчван от варикозната язва над десния глезен, трийсет и девет годишният Уинстън заизкачва бавно, на почивки, седемте реда стъпала до своя апартамент. Плакатът с огромното лице го чакаше на всяка площадка, точно срещу шахтата на асансьора. Беше от онези портрети, дето погледът им те следва накъдето и да се отместиш.
А и надписът отдолу точно това гласеше: ГОЛЕМИЯ БРАТ ТЕ ГЛЕДА.
В самия апартамент приятен плътен глас изреждаше някакви числа във връзка с производството на чугун. Гласът идваше от продълговата метална плака с вид на матово огледало, която заемаше част от дясната стена. Уинстън завъртя копчето, за да намали звука, при все че думите си оставаха разбираеми. Можеше и да позатъмни устройството (наричано "телеекран"), но не и съвсем да го изключи. Премести се до прозореца.
Невзрачността на дребната му крехка фигура се подчертаваше допълнително от синия дочен гащеризон на партиен член. Косата му бе много руса, а кожата на лицето му бе придобила естествена руменина от долнокачествения сапун, тъпите ножчета за бръснене и студа на наскоро отишлата си зима.
Дори през затворения прозорец външният свят му изглеждаше студен. Долу на улицата вятърът подмяташе вихрушчици от прах и накъсани хартийки, а греещото слънце и яркосиньото небе придаваха единствено на вездесъщия портрет някакво подобие на цвят. Лицето с черен мустак свеждаше поглед от всеки ъгъл, предлагащ и най-малката видимост.
Имаше го дори на отсрещната фасада. "ГОЛЕМИЯ БРАТ ТЕ ГЛЕДА", гласеше надписът, а тъмните му очи надничаха дълбоко в Уинстъновите. Долу на улицата пък отпраният край на друг плакат пляскаше неравноделно на вятъра и ту закриваше, ту откриваше единствената дума - "АНГСОЦ". Хеликоптер се стрелкаше ниско между далечните покриви, застиваше за миг като едра синя муха, после отминаваше с плавен завой. Полицейски патрул, надничащ в хорските жилища. Но тези органи на реда нямаха особено значение. Най-страшна беше мислополицията.
Гласът от телеекрана не преставаше да изрежда зад гърба на Уинстън данни за чугунопроизводството и преизпълнението на деветата третилетка. Телеекранът едновременно и приемаше, и предаваше. Можеше и да долови всеки издаден от Уинстън звук, стига да беше малко по-силен от най-тихия шепот. Така че докато Уинстън оставаше в полезрението º, металната плака непрестанно го виждаше, а и го чуваше. Естествено, човек по нищо не можеше да разбере дали в даден момент го следят, или не.
И изобщо беше загадка колко често и на какъв принцип се включваше мислополицията в личния ти кабел. Допускаше се, че могат да следят всекиго по всяко време. Но така или иначе, можеха да се включат в кабела ти когато си искат. По тази причина всеки се стараеше да живее - или, по-точно казано, по силата на превърнал се в инстинкт навик човек живееше - с мисълта, че чуват всеки издаден от него звук и следят всяко негово движение, стига да не е направено на тъмно.
Уинстън се стараеше да стои гърбом към телеекрана. Уж за по-сигурно, макар да му беше ясно, че и гърбът може да го издаде. На километър от дома му над опушения пейзаж се издигаше работното му място - Министерството на правотата. И изобщо, мислеше си с известно отвращение Уинстън, това, което се разстила пред очите му, изобщо не е Лондон - главният град на Аерописта Едно, третата по населеност провинция на Океания.
Напъна се да изрови някой спомен от детството си, който да му подскаже дали Лондон е изглеждал по същия начин и навремето. Винаги ли са се виждали тези строени през деветнайсети век и простиращи се до хоризонта масиви от загниващи жилищни сгради с дървени подпори, за да не рухнат стените им, с прозорци, кърпени с велпапе, с покриви от гофрирана ламарина и с килнати шантаво градински зидове? А всички онези поразени от бомбите обекти, над които се вихреше прахоляк от хоросан, а върху развалините им се стелеше върбовката; а онези места, където бомбите бяха разчистили по-обширни райони, върху които впоследствие бяха изникнали мизерни колонии от дървени къщурки с вид на курници? Усилията му обаче бяха безплодни. Нищо не помнеше. Нищо не беше останало от детството му, освен една поредица от лишени от всякакъв фон ослепителни видения, които на всичкото отгоре му бяха почти непонятни.
Министерството на правотата - или, според новговорното му название, "Миниправ" - се отличаваше рязко от всичко наоколо. Представляваше огромна пирамидална конструкция от блестящ бял бетон, триста метра високо напластяване на тераса върху тераса. Оттам, където се намираше, Уинстън успяваше, макар и трудно, да разчете издълбаните с елегантен шрифт върху бялата фасада три девиза на Партията:
ВОЙНАТА Е МИР
СВОБОДАТА Е РОБСТВО
НЕВЕЖЕСТВОТО Е СИЛА
© Дамян Дамянов, "Сиела"
anonim440
Рейтинг: 2242 Неутрално"Фермата на животните" много точно описание на комунизма.
Аскет
Рейтинг: 2851 Неутрално"1984" вече изигра своята историческа роля...
Вече сме в 2084.
Bornagain
Рейтинг: 1133 НеутралноАман! От перестройката досега нищо ново не измислиха, сто пъти едно и също.
Свободата, Санчо...blondofil
Рейтинг: 3109 НеутралноВ България прасета и свинари колкото щеш.
dejmos
Рейтинг: 2353 НеутралноДа я пратят за подарък на Фейсбук , Гугъл , Туитър , Истаграм ,Ютуб .., ще имат нови ИЗВРАТЕНИ идеи ...
Bornagain
Рейтинг: 1133 НеутралноЩо, сега в капитализма какво е различно? Да не би да не ни третират като животни, колко измряха във войни, конфликти, на стълбите на болницата, застреляни от полицаи, пред кофите за боклук и т.н. Че и визи искат за "земния рай". Свободата, Санчо...
samoedin
Рейтинг: 3673 Неутрално"Джордж Оруел: Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила"
Девизът на един участник във форума ! Ако невежеството е сила, то със сигурност е деструктивна ! Имаме безброй примери в тази посока ежедневно !
anonim440
Рейтинг: 2242 НеутралноМладите могат да разберат какво безумие е комунизмът прочитайки двете книги, или гледайки филмите които са направени по тях.
anonim440
Рейтинг: 2242 НеутралноДо коментар [#6] от "Bornagain":
На това в България демокрация ли му викате? Защото за капитализъм никъде не съм говорил?
То и в Китай е капитализъм, но са комунисти, а не демократи.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
blondofil
Рейтинг: 3109 НеутралноЦелият преход в България следва тезисите от Фермата. Леките прасенца стават капиталисти. До такива детайли като Прасчо на мама праска, и Гочиту свинарят.
Bornagain
Рейтинг: 1133 НеутралноВ Китай управлява комунистическа партия, а в България "частната собственост" е неприкосновена, т.е. за 300 процента печалба и няколко кюлчета злато няма престъпление пред което капиталиста ще се спре. Свободата, Санчо...
anonim440
Рейтинг: 2242 НеутралноДо коментар [#12] от "Bornagain":
То и в Китай частната собственост е неприкосновена. Но няма политическа свобода. Тоталитарна капиталистическа държава.
selqnin
Рейтинг: 2011 НеутралноОруел
Хъксли
Замятин
за съжаление се оказаха прави в прогнозите си за несъвършенството на човешката личност и общество.
ѝвъзхода на популистите потвърди най-лошите им опасения.
Добрата новина е
Костадин Иванов
Рейтинг: 3480 ВеселоСъгласен съм само с лакърдията за невежеството.
ЕретикBornagain
Рейтинг: 1133 НеутралноСега очаквам да издадат и спомените на Михаил Горбачов как носил каубойска шапка на ранчото на Рейгън, също фундаментален труд за демокрацията.
Свободата, Санчо...Bornagain
Рейтинг: 1133 НеутралноКъде има частна собтсвеност в Китай и къде има политическа свобода у нас, я виж само тук колко мнения ще бъдат изтрити. Свободата, Санчо...
otrqdnik
Рейтинг: 890 НеутралноНе съществува британски писател с името Джордж Оруел. Сигурно специалистите от Дневник имат предвид писателя Ерик Артър Блеър, известен с псевдонима Джордж Оруел!
Както казвате и доказвате "Невежеството е сила!" :)
blondofil
Рейтинг: 3109 НеутралноДа изброим само някои от по елитните прасенца на Фермата: Делян Пеевски, Домусчиев, Бокова, Пирински, Станишев, Свинарят Гочиту, Бобокови .... допълнете липсващото...
irobot
Рейтинг: 573 НеутралноДо коментар [#6] от "Bornagain":
На последния икономически форум в Давос влиятелните хора си го казаха в прав текст – искат "The Great Reset". Вървим към отнемане на личната собственост което по тяхна преценка трябва да ни направи по-безгрижни и щастливи, събиране на данни от всички социални интеракции и действия с цел по-добро икономическо планиране от алгоритми, точкова система за гражданите която ги подрежда по благонадеждност.
anonim440
Рейтинг: 2242 НеутралноДо коментар [#17] от "Bornagain":
"Къде има частна собтсвеност в Китай"
Вие ей така си пишете нали?
Pomak
Рейтинг: 1010 НеутралноПитали навремето Людмила, какво работи баща ѝ.
- Ми овчар е.
-И колко овце има ???
-8 милиона.
-И с какво изхранва толкова овце???
- Ми не ги храни, само ги доѝ.
Та фермата пое ученика му, Банкянския овчар, да се слави името му........ мда
anonim440
Рейтинг: 2242 НеутралноДо коментар [#22] от "Pomak":
Вас помаците не ви ли доят? Какво си се възгордял?
Pomak
Рейтинг: 1010 НеутралноДо коментар [#23] от "anonim440":
Аз нямам овчар, а овчарка. Тя ме доѝ........мда
Шмеркел се казва.
дерибеев
Рейтинг: 2934 ЛюбопитноСамоирония?
всеки коментар може и ще бъде използван срещу васAllLivesMatter
Рейтинг: 1013 НеутралноИнтересът към Оруел в последните години е лъч надежда. Оруел е бил комунист, който успява да вникне отвърд позивите които и до днес успяват да объркат младите, глупавите и лабилните чрез лозунги за 'равенство'. Едва когато се отърсва от тия простотии пише най-големите си книги
'progressives' is the politically correct word for communistsdoroteus
Рейтинг: 1318 НеутралноПрав си ! Ето още няколко" поучителни " словосъчетания от онова време :
Социалистически лозунги и надписи
- Говоренето на чужди езици - забранено!
надпис в автобусите в Югозападните Родопи по време на "възродителния процес"
- Да живее 10-и септември, Ден на Народната милиция - единствена опора на народната власт!
- лозунг на гара Пазарджик
- Милицията принадлежи на народа и народът принадлежи на милицията.
Тодор Живков
- Всички луди - на борба за мир!
агитационен надпис в лудница
- Народната милиция - биещото сърце на Партията!
- Рейгън - враг номер едно на Тутраканска селищна система!
- Да приберем навреме хляба на народа!
- СССР - родина на всички безотечественици!
надпис край жп линия
- Правим обувки с кожа на клиента.
надпис в обущарска работилница
- Дори и най-малкият пожар е срам за добрия колектив.
надпис в магазин за платове в Казанлък, 70-те
anonim440
Рейтинг: 2242 НеутралноДо коментар [#24] от "Pomak":
С такова задоволство говорите сякаш не живеете в България и не сте в кюпа. Има разлика (все пак) между преди преди 1989 г. и след 1989 г.
chichka
Рейтинг: 2035 НеутралноНе, който не е живял в тоталитарно общество, с привилегии, партийни касти, демагогия в образованието......... не може да разбере написаното! Русия- проказата на планетата Земя.
anonim440
Рейтинг: 2242 НеутралноДо коментар [#29] от "chichka":
Е все пак, по-добре да прочете и да получи някаква представа отколкото да слуша дядо си дето му говори глупости за това "колко хубаво е било едно време".
redguy
Рейтинг: 919 НеутралноТука много хора бъркат понятия като декомкрация, комунизъм, капитализъм с класически криминални престъпни схеми, които са съществували и при "комунисти" и при "капиталисти".
Това, че при нашата "демокрация" има висока корупция и ненаказани престъпления не е резултат от самата демокрация. Това са криминални престъпления. Те до голяма степен се допускат и поради невежеството на хората. Това е силата.
pag
Рейтинг: 1375 НеутралноДано новият превод да е по-добър от предишния, който е отвратителен.
Знанието е сила, информацията - властhamiltonf
Рейтинг: 4069 НеутралноДо коментар [#29] от "chichka":
Икономедиа Етичен кодекс на българските медии. 3. РЕДАКЦИОННА НЕЗАВИСИМОСТ 3.1 Няма да се поддаваме на политически или икономически натиск или влияния.Абсолютно си прав!
selqnin
Рейтинг: 2011 НеутралноДо коментар [#14] от "selqnin":
че вълната на полулистите, заедно с гадният вирус се насочват към сифона!!!
Nedyalko Lazarov
Рейтинг: 1096 НеутралноМинистерството на Вътрешните Работи с репресивния апарат се нарича Министерство на Любовта, а това на пропагандата - Министерство на Исината. Както Маркс казва историята се повтаря, но не като трагедия, а като комедия.
Западът все повече приема тази комична форма на новото издание на тоталитаризма.
blondofil
Рейтинг: 3109 НеутралноВече не им се стори необичайно, когато видяха как Наполеон се разхожда из градината на къщата с лула в уста или когато прасетата извадиха дрехите на Джоунс от гардеробите и ги облякоха. Наполеон се появяваше в черно палто, ловджийски бричове и кожени гамаши, а любимата му свиня се беше пристегнала в роклята от моарирана коприна, която мисис Джоунс слагаше в неделя.
blondofil
Рейтинг: 3109 НеутралноДо коментар [#24] от "Pomak":
Можеше и Феркел да я кръстиш...
Николай Колев
Рейтинг: 1871 Неутрално" Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила"
* ПКП-Прекрасна Кърджалийска Принцеса. Политкоректна формулировка на думи на министър председателя за председателя на Народното събрание"Аз съм прост. Вие сте прости. Затова се разбираме".
Darcas
Рейтинг: 1104 НеутралноСлед като е роден в Индия, не е ли също така и индийски писател? :) Фобиите и филиите са признак на ниско самочувствие и слугинаж
Сър Джон
Рейтинг: 881 ВеселоНастолни книги на днешните нацилиберали.
"Хубава работа, ама либерална" - организацията на "Да, България" в СтолипиновоПреработка на историята, коригиране на "неправилните" неполиткоректни книги, диктатура на вряскащото и некомепетентно, но за сметка на това гръмогласно малцинство, контрол над медиите...
CINZANO - оправете си сайта!
Рейтинг: 1312 НеутралноКолко актуално за настоящето ни.
Мома, връщай 12 и 12А!Съвременните прасета и Голям Брат са лефти либтардите, които се опитват да нареждат на останалите какво да говорят и какво да мислят...
Pomak
Рейтинг: 1010 НеутралноДо коментар [#28] от "anonim440":
С такова задоволство говорите сякаш не живеете в България и не сте в кюпа.
Аз напуснах фермата ( кюпа) когато белите овце рИваха по улиците, България за белите овце, черните вън. Аз като послушна черна овца, напуснах.
От тогава изтече много вода. Хелмут Кол ме е доял, Азнар, Сапатеро, Рахой. Сега Меркел, после не знам......мда
Голяма разлика няма в доенето. Има малко в качеството на фуража.
blondofil
Рейтинг: 3109 НеутралноСмятал, че няма да сбърка, ако каже, че нисшите животни от фермата работят повече и получават по-малко храна в сравнение с останалите животни в графството. Всъщност днес той и придружаващите го забелязали много подобрения, които възнамерявали незабавно да въведат в стопанствата си.
palav_nik
Рейтинг: 1096 НеутралноОруел е брутален антипод и реалист в сравнение с Томас Мор и неговата Утопия.
Прочее, в името на Утопията са избити милиони хора...
Един вампир броди из Европа
Рейтинг: 2621 НеутралноСамо внимавайте да не го объркате с некои от другите статии.
Демокрацията е най-големият враг на планетата (https://foreignpolicy.com/2019/07/20/democracy-is-the-planets-biggest-enemy-climate-change/)Лео
Рейтинг: 1008 НеутралноПреводът от 1989-а е далеч по-добър:
"Априлският ден бе ясен и студен, часовниците биеха тринайсет часа. С глава, сгушена между раменете, за да се скрие от лютия вятър, Уинстън Смит се шмугна бързо през остъклените врати на жилищен дом „Победа“, но не толкова бързо, че да попречи на вихрушката прахоляк да нахлуе с него.
В коридора миришеше на варено зеле и стари парцалени изтривалки. На стената в единия му край бе закачен с кабърчета цветен плакат, прекалено голям за каквото и да е помещение. Изобразяваше само едно огромно лице, повече от метър широко: лице на около четирийсет и пет годишен мъж с гъсти черни мустаци и сурови красиви черти."
wkk57607068
Рейтинг: 439 НеутралноБойко стигнал до 11-та страница на "1984". Караянчева до шеста.
otrqdnik
Рейтинг: 890 НеутралноДо коментар [#39] от "Darcas":
И Северно Македонски също, защото в есе от 1953г. е споменал името Северна Македония :)
wkk57607068
Рейтинг: 439 НеутралноДо коментар [#19] от "blondofil":
Караянчева.
blondofil
Рейтинг: 3109 НеутралноВече не им се стори необичайно, когато видяха как Наполеон се разхожда из градината на къщата с лула в уста или когато прасетата извадиха дрехите на Джоунс от гардеробите и ги облякоха. Наполеон се появяваше в черно палто, ловджийски бричове и кожени гамаши, а любимата му свиня се беше пристегнала в роклята от моарирана коприна, която мисис Джоунс слагаше в неделя.
Nedyalko Lazarov
Рейтинг: 1096 НеутралноНе ви ли говори нещо? Някаква връзка с БЛМ и другите неокомунистически изстъпления?
"Every record has been destroyed or falsified, every book has been rewritten, every picture has been repainted, every statue and street and building has been renamed, every date has been altered. And that process is continuing day by day and minute by minute. History has stopped.”
chichka
Рейтинг: 2035 НеутралноДо коментар [#30] от "anonim440":
Русия- проказата на планетата Земя.До коментар [#33] от "hamiltonf":
+++
Скелета
Рейтинг: 89 НеутралноДо коментар [#32] от "pag":
Май е по-лош този превод, от текста в статията ме подразниха доста места.
venelingeologia
Рейтинг: 1051 НеутралноДо коментар [#29] от "chichka":
До коментар [#29] от "chichka":
Има още само един с който сте на един акъл. Щото днеска вече нито привилегии, нито демагогия, нито изкривяване на светлинните лъчи... Книгите са съчинявани от рано прогледнал човек, досетил се какво го чака човечеството. А в САЩ чакат Асанчо...
blondofil
Рейтинг: 3109 НеутралноДо коментар [#51] от "Nedyalko Lazarov":
17:39, 4 яну, '21 / Неутрално
Не ви ли говори нещо? Някаква връзка с БЛМ и другите неокомунистически изстъпления?
Вдъхнових се БЛМ за победата си във Ф1 - Л. Хамилтън.
Под ръководството на нашият вожд, другарят Наполеон аз смесих пет яйца за шест дена - кокошка от Фермата.
г-н Саранди Говедаров
Рейтинг: 519 НеутралноХм,
Чрез глобализация и интеграция, към циганизация и всеобща кретенизация !!!Само на мен ли ми се струва, че старият превод е по-добър.
"Министерство на Истината"звучи много по-ефектно, отколкото "Министерство на Правотата".
А "Полицията на Мисълта" е много по-въздействащо от "Мислополицията".
Вярно, не знам дали е буквален превод - преводача може и да е прав. Но за мен старите понятия са по-въздействащи.
Котаракът на Шрьодингер
Рейтинг: 1023 Неутрално”ВОЙНАТА Е МИР
СВОБОДАТА Е РОБСТВО
НЕВЕЖЕСТВОТО Е СИЛА„
Не знам какво общо има Тръмп, но всеки читател на ”1984”, с изненада ще установи почти пълното съвпадение на правилата на новоговора от романа, с политкоректността на речтта на днешните неолиберални елити. То вече и черното не се нарича черно, щото обиждало африканските другари. За ЛГБТИФХСШОПРМ и зелената измама да не говорим...
Някои пасажи от романа на Оруел направо са си пророчески. Злояещо!
Neal Oliver
Рейтинг: 566 ВеселоВсе пак не е в такава ранна възраст, за да и отива това име, но посоката е правилна! Sapere aude
Мусаши
Рейтинг: 1416 НеутралноЕдно към едно със сегашните политкоректни марксисти.Пренаписват книги,бутат статуи,всеки с различно мнение е заклеймен,прикрават се факти,други се преиначават.Само още концлагерите не са отворени, ама и това ще стане .
Мария
Рейтинг: 1505 НеутралноДо коментар [#56] от "г-н Саранди Говедаров":
”За мен България си остана един вечен мираж. В който и свят да съм, винаги ще я нося като ранена птица в сърцето си." (Никола Манев)В оригинала са Ministry of Truth респ. Thought Police.
Както се казваше преди (не знам сега), “преводачът си е оставил ръцете”.
Morbias
Рейтинг: 1012 НеутралноПророчески книги предупрепреждаващи за опасността от умнокрасивицизъма, по-лошият брат на нацизма и комунизма
The Morbias Station is a transport hub that focuses all traffic passing through Taryd's jumpgatesbenefikato1
Рейтинг: 665 РазстроеноОт къде някъде, пак намесиха Тръмп. Всъщност Тръмп беше последната преграда пред глобалния комунизъм така добре описан от Оруел в 1984. Нима политкоректността не е образец на новговора , нима т.нар. социални мрежи не са поделения на министерството на истината, нима БЛМ не са ударните отряди на полицията на мисълта? Лошото е, че това,което предстои е по-зловещо и от комунизма. И белите хора си го причиняваме сами.
anonim440
Рейтинг: 2242 НеутралноДо коментар [#56] от "г-н Саранди Говедаров":
Да, за жалост преди преводите на книгите бяха по-добри.
Костадин Иванов
Рейтинг: 3480 ЛюбопитноДо коментар [#18] от "otrqdnik":
Еретик"Не съществува британски писател с името Джордж Оруел. Сигурно специалистите от Дневник имат предвид писателя Ерик Артър Блеър, известен с псевдонима Джордж Оруел!
Както казвате и доказвате "Невежеството е сила!" "
============
Нещо за Елин Пелин да кажеш?
star bastun
Рейтинг: 1113 Разстроено[quote#29:"chichka"][/quote]
А и много от тези под 40 години въобще не ги интересува какво е било преди 89-та
chichka
Рейтинг: 2035 НеутралноДо коментар [#54] от "venelingeologia":
Русия- проказата на планетата Земя.Уважаеми, ако на 14 вместо трите тома на Капитала бях прочел тези две книги.... живота ми щеше да е друг!
Nedyalko Lazarov
Рейтинг: 1096 НеутралноДо коментар [#59] от "Мусаши":
Няма да има концлагери, газови камери или Сибир (Аляска). Просто загуба на работа и окалване - расист, сексист, хомофоб; отказ на услуги. Методите са по-рафинирани, но резултатът е същият - насяване на страх и забрана на свободното (не-политкоректно мислене). Затова споменавам и казаното по ирония от Маркс, че тоталитаризмът ще се повтори в комична форма; не толкова комична за обичащите да мислят обаче.
blondofil
Рейтинг: 3109 НеутралноДо коментар [#67] от "Nedyalko Lazarov":
- насяване на страх и забрана на свободното (не-политкоректно мислене).
Политическа благонадеждност за по-старите поколение.
johnniewalker
Рейтинг: 941 НеутралноСтранно е точно Дневник да пуска статия за оруеловият "1984".
Интересно дали не се виждате в огледалото в каква манипулативна медия сте се превърнали.
Вие в антиутопията на Оруел щяхте да работите в министерството на пропагандата.
Което е жалко, защото не бяхте такива преди години.
Тюфлекчия
Рейтинг: 1948 ВеселоХахахахаха - Тръмп и сътрудниците му използвали новоговор, хахахахаха. Не демократите и практически всички медии в САЩ, както и подражаващите им по света партии и медии (като Икономедия). Абе Дневник да не са станали сатирично издание и аз да не съм разбрал?
Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!Костадин Иванов
Рейтинг: 3480 ЛюбопитноДо коментар [#66] от "chichka":
Еретик"Уважаеми, ако на 14 вместо трите тома на Капитала бях прочел тези две книги.... живота ми щеше да е друг!"
==========
Едно интелигентно момче на 14 може да чете "Граф Монте Кристо".
Ама беше библиографска рядкост.
Аз четях Лермонтов, преди всичко "Героят на нашето време".
Кой ти тикна таз книга в ръцете?
chichka
Рейтинг: 2035 НеутралноДо коментар [#71] от "Костадин Иванов":
Русия- проказата на планетата Земя.Израстнах в библиотека, на 13 бях изчел всичко напечатано на български, включително и ръководства по физика как се прави критична маса за атомна бомба! Библиотеката не беше голяма само половин вагон.
comandante vs либерални ентусиасти&корпократи
Рейтинг: 2273 НеутралноЦК на Либерастите взаимсва сценарии от Оруел!-факт
Libertarianism is just anarchy for rich people
Един вампир броди из Европа
Рейтинг: 2621 Неутрално[quote#58:"Neal Oliver"][/quote]
Демокрацията е най-големият враг на планетата (https://foreignpolicy.com/2019/07/20/democracy-is-the-planets-biggest-enemy-climate-change/)Името Феркел широко се използваше в Германия по изборно време, и ще се учудите от какви политици и медии.
Един вампир броди из Европа
Рейтинг: 2621 НеутралноОсвен това ѝ казват и Мангела Феркел, като първото означава зян, фира.
Демокрацията е най-големият враг на планетата (https://foreignpolicy.com/2019/07/20/democracy-is-the-planets-biggest-enemy-climate-change/)Nedyalko Lazarov
Рейтинг: 1096 НеутралноЕ, затова си ма това дереже сега. Като видя децата си с книга, веднага я хвърлям и им казвам: “Никой не е успял с четене на книги. Намери да правиш нещо полезно за живота си.”
Роси
Рейтинг: 7750 НеутралноДо коментар [#9] от "anonim440":
"То и в Китай е капитализъм, но са комунисти, а не демократи."
Също, като тука.
tacheaux
Рейтинг: 3820 Неутрално"Чайки далеч от брега" от Евгени Кузманов е много по-добра алегория на тоталитарния режим.
tacheaux
Рейтинг: 3820 НеутралноВместо да се правят нови преводи и издания на книгите на Оруел , трябва да се популяризира книгата на Евгени Кузманов "Чайки далеч от брега" ,която е много по-добра алегория на тоталитарната комунистическа диктатура. Тази книга трябва не само да се преиздаде ,но и да се преведе на чужди езици.
С Стоянов
Рейтинг: 1322 ЛюбопитноНякои моменти в книгите му описват развития социализъм на 100%!
ВЯРНОСТ И ПОСТОЯНСТВОНапример когато намериха скритите неща в офиса на един от ,,партядрото”- кафе, портокали, ликьор... все едно четеш документалистика за България през 80- те. Младите трудно ще повярват, че това си беше самата истина...
vesolr
Рейтинг: 3982 НеутралноДо коментар [#59] от "Мусаши":
От клеветника https://goo.gl/QdmktQНапротив, съдейки по конспирациите в които вярвате, точно вие сте подвластни на партийните повели.
amerikanbastard
Рейтинг: 486 НеутралноФундаменталните романи на британския писател Джордж Оруел "1984" и "Фермата на животните", считани за едни от най-важните творби на ХХ век …Той е един от най-уважаваните английски есеисти и писатели на ХХ в.
Freedom's just another word for nothin' left to loseNo Comment!
---
Твърде възможно е болшинството от коментиращите да не са чели нито една от книгите.
No Further Comment!
сидер
Рейтинг: 2603 НеутралноДжордж Оруел: Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила
Из "Фермата на животните" от Джордж Оруел
ПЪРВА ГЛАВА
Ми за мен това са си откровенията на един шизо
eti mehter
Рейтинг: 3703 НеутралноДо коментар [#46] от "Лео":
BukalemunПреводът от 1989-а е далеч по-добър:
======
Хайде сега си представи......какъв ще е превода през 2039 година.....
Lou
Рейтинг: 1549 НеутралноВсички животни са равни, но някои са по-равни от други.
"Виж, приятелю, на този свят има два типа хора - тези със заредените пистолети и тези, които копаят. Ти копаеш!"Всякакви съвпадения с днешната реалност в България са абсолютно очевидни.
Оруел никога не е живял в комунизъм, но така живописно и реалистично е описал животът в съответния режим, че може да бъде наречен пророк.
Когато чета "1984", изтръпвам от реализма вътре - все едно днес е писан романът, а не преди 80 години. Чета за "минутката на омразата" и мислено сменям имената на героите с истинските личности в съседна Турция. Никаква разлика - пълно съвпадение на сюжета.
В световната литература са написани много велики романи, но най-великите са такива, защото са актуални през всяка една епоха. Независимо зали преди 50 години, днес или след още 50 години. Романите "1984" и "Фермата" на Оруел са точен пример. Те са винаги актуални през всяка епоха. Тези произведения са ваксината, която трябва да получи всеки един човек, за да не се разболее от вируса на пропагандата, комунизма и диктатурата. Който веднъж прочете тези романи, винаги ще разпознае всеки тоталитарен режим, скрит зад псевдодемократични лозунги за щастие и равноправие.
dnevnikar
Рейтинг: 3864 НеутралноВИИ Маркс имени В.И.Лелина
Стари фантасмагории...1940...1984.
https://www.dnevnik.bg/shimg/zx780_4159467.jpg
А современна МОЧА Альоша? 2021?
dnevnikar
Рейтинг: 3864 НеутралноВИИ Маркс имени В.И.Лелина
Возможно е... возможно.
Глобуса е инфестиран с возможности.
Вие Щирлиц, настоящий болшевик,
обязательно не сте чели.
Сводка в папка указание №... в чекмедже
под бюро
пп
В момента реновираме Централата
До коментар [#82] от "amerikanbastard":
Фундаменталните романи на британския писател Джордж Оруел "1984" и "Фермата на животните", считани за едни от най-важните творби на ХХ век …Той е един от най-уважаваните английски есеисти и писатели на ХХ в.
No Comment!
---
Твърде възможно е болшинството
от коментиращите да не са чели нито една от книгите.
dnevnikar
Рейтинг: 3864 НеутралноUNITED EU UNION
Да... една позната разказа за "добро старо време".
Работеше в канцелария при Атомния център на 7-ми км.
В години на Чернобилска "идилия"...
Кротък възрастен колега, с бюро, естествено.
Отвреме-навреме, хоп, отвори бюрото, измъкне шишенче и
къл-къл-къл... алкогол.
Все харошенко, все пристойненко.
Атомни науки...
До коментар [#80] от "С Стоянов":
Някои моменти в книгите му описват развития социализъм на 100%!
Например когато намериха скритите неща в офиса на един от ,,партядрото”-
кафе, портокали, ликьор...
все едно четеш документалистика за България през 80- те.
Младите трудно ще повярват, че това си беше самата истина...
wanderer
Рейтинг: 2218 ВеселоДо коментар [#31] от "redguy":
"Това, че при нашата "демокрация" има висока корупция и ненаказани престъпления не е резултат от самата демокрация. Това са криминални престъпления. Те до голяма степен се допускат и поради невежеството на хората. Това е силата."
"Това, че при нашия социализъм има висока корупция и ненаказани престъпления не е резултат от самия социализъм. Това са криминални престъпления (на остатъчни буржоазни елементи). Те до голяма степен се допускат и поради невежеството на хората (пролетариата) за "Голямата и малка правда". В правдата е истината!"
Из рекламните материали на научно-просветното дружество, НЕПРАВИТЕЛСТВЕНА ОРГАНИЗАЦИЯ, "Георги Кирков". После, за "Голямата правда" са създаде АКАДЕМИЯ за обществени науки и стопанско управление. Фондация "Отворено общество" от там "краде" интелектуална собственост за тактика и стратегия на пропагандата. Може да се провери кои са били в управлението на фондацията ... като се започне от Красен Станчев.
wanderer
Рейтинг: 2218 ВеселоДо коментар [#29] от "chichka":
"Не, който не е живял в тоталитарно общество, с привилегии, партийни касти, демагогия в образованието......... не може да разбере написаното!"
Просто ще свърже написаното от Оруел с днешната действителност. Най-много да изцъка с език "Брей, какво икономически анализатори е имало преди 70 години! А баща ми и майка ми само на баба Ванга вярваха."
wanderer
Рейтинг: 2218 ЛюбопитноДо коментар [#79] от "tacheaux":
"Вместо да се правят нови преводи"
Въпросът с авторските права как стои? Министерството на Истината ли да ги плати, включвайки ги в училищната учебна програма?
wanderer
Рейтинг: 2218 ВеселоДо коментар [#80] от "С Стоянов":
"когато намериха скритите неща в офиса на един от ,,партядрото”- кафе, портокали, ликьор... все едно четеш документалистика за България през 80- те."
А когато се намерят цигари, алкохол, антики, пачки, става документалистика за България от 21-ви век.
volarok
Рейтинг: 2338 НеутралноВсяка политическа власт се стреми повече или по-малко да потиска и манипулира обществото и да го държи в неведение. При комунистическата власт тази тенденция постепенно се беше превърнала в главна цел на управляващите, от което зависише оставането им на власт. Единствено здравият разум на обикновените българи, които отхвърлиха всякакви -изми на ХХ в., попречи това да се осъществи напълно, макар че извращенията бяха огромни. Комунистическата власт изглеждаше непоклатима отвън и тя всъщност беше превзета отвътре - от младите членове на ЦК на БКП, които Тодор Живков лансира лично в края на 1970-те години...
Сегашната власт се опитва да ползва похватите на някогашната комунистическа власт - просто не им стига акъла.