Аудио пътешествие през "Божествената комедия" на Данте Алигиери на 33 езика

"Божествена комедия" е една от най-превежданите книги в света

© Италиански културен институт

"Божествена комедия" е една от най-превежданите книги в света



Тази година се навършват 700 години от смъртта на италианския поет, писател, философ и политически мислител Данте Алигиери. Той остава завинаги в историята на световната култура с фундаменталната си поема "Божествена комедия", писана на тосканско наречие от 1308 г. до 1320 г. Творбата е смятана за едно от най-великите произведения в световната литература.


По този повод италианската държава издаде аудиокнига на 33 езика със стихове от великата творба. Тя е озаглавена "От тъмната гора до Рая. Пътешествие през "Божествената комедия" на Данте Алигиери на тридесет и три езика".


В създаването й са участвали всички италиански културни институти по света.




Българската версия е по изданието на "Народна култура" от 1975 г. в превод на Любен Любенов и Иван Иванов. Разказваческият глас е на Яна Каменова, стиховете чете Сава Славчев, който е и продуцент на българското издание.


Божествена комедия
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

"Божествена комедия" е една от най-превежданите книги в света, велико произведение, в което кънтят битките между италианските градове и от което сияе любовта на поета към Бога, към Беатриче и към Флоренция. Седемстотин години след смъртта на Данте тази книга предлага определени пасажи от песните на "Ад", "Чистилище" и "Рай": уникален по рода си инструмент, за да открие или преоткрие човек една изключителна поема, която не само продължава да събужда интереса на четящите от всички страни, но и да подхранва вдъхновението на артисти, писатели, музиканти и режисьори в киното и театъра", казва Сава Славчев.


Другите версии на "Божествена комедия" са на италиански, албански, арабски, каталунски, чешки, китайски, корейски, хърватски, френски, иврит, финландски, галски, японски, гръцки, индонезийски, английски, литовски, малтийски, норвежки, полски, португалски, румънски, руски, сръбски, словашки, словенски, испански, суахили, немски, турски, украински и унгарски.


Генерираният специално QR код позволява поемата да се слуша безплатно в 33-те й версии, достъпни свободно на платформите Spreaker, Spotify, Deezer, Apple и Google, съобщиха от Италианския културен институт в София.


Слушайте поемата на български тук.

Ключови думи към статията:

Коментари (9)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Lazarus
    Lazarus
    Рейтинг: 1001 Неутрално

    Страхотен пример за популяризация на класическо произведение сред младите.

  2. 2 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 1324 Неутрално

    Така се прави държавна политика в областта на изкуствата и културата!
    Така се позиционира държава - с качествен и иновативен продукт, не с чалга и потури!

  3. 3 Профил на Добрият войник Швейк
    Добрият войник Швейк
    Рейтинг: 1732 Любопитно

    Така се прави държавна политика в областта на изкуствата и културата!Така се позиционира държава - с качествен и иновативен продукт, не с чалга и потури!
    —цитат от коментар 2 на selqnin


    Съгласен съм напълно.
    И после неведнъж съм си мислел - а кое произведение/автор България еднозначно би промотирала по света, независимо от политическия режим у нас.
    Наистина ми е интересно дали имате отговор или предложение по темата.

    За войната ний нехаем, на война се ние шляем.
  4. 4 Профил на Костадин Иванов
    Костадин Иванов
    Рейтинг: 3627 Неутрално

    Никога не бих слушал нещо, което мога да прочета.
    https://www.youtube.com/watch?v=8EG_Eep3g5Y
    Това ли предпочитате или своя прочит?

    Еретик
  5. 5 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4234 Неутрално

    До коментар [#4] от "Костадин Иванов":

    Защо, при дълги автомобилни преходи това е едно нелошо решение. Пък ако караш сам можеш и на глас да изразяваш съгласие или несъгласие. Или пък да чуеш книги които няма да прочетеш поради "прекалена екзотика". Представи си, че отиването на работа ти отнема час и половина в трафик, толкова на връщане, три часа сумарно на ден. Не е ли по добре да чуеш едно добро актьорско прочитане от това да ругаеш останалите?

  6. 6 Профил на Костадин Иванов
    Костадин Иванов
    Рейтинг: 3627 Неутрално

    До коментар [#5] от "daskal1":

    Има музика, която не мога да си изсвиря сам.

    Еретик
  7. 7 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4234 Неутрално

    До коментар [#6] от "Костадин Иванов":

    Разбира се.

  8. 8 Профил на Костадин Иванов
    Костадин Иванов
    Рейтинг: 3627 Весело

    До коментар [#7] от "daskal1":

    Има и професионални аспекти, разбира се.
    Връщам се към това:
    "Или пък да чуеш книги които няма да прочетеш поради "прекалена екзотика". Представи си, че отиването на работа ти отнема час и половина в трафик, толкова на връщане, три часа сумарно на ден"
    Нищо не е прекалено екзотично за мен. Филолог съм. Писаният текст за мен е важен. Преводът е интерпретация, чуждият прочит - също. Една стига.
    Пътят ми пеша до работата е 20 минути, а като потегля с кола нанякъде, имам празнично предчувствие и рядко съм сам.
    Ако говорим за екзотика, успях да убедя двама приятели да прочетат пълното идание на "Илиада" на стари години. Много съм горд с това. Но никога не бих им я чел. Това щеше да е моята "Илиада", а те трябва да си имат тяхна.

    Еретик
  9. 9 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4234 Неутрално

    До коментар [#8] от "Костадин Иванов":

    Не става въпрос за професионална литература или философски трактати. Имам предвид съвременна литература от по-леките жанрове. Що се отнася до Илиадата, имах много добър и взискателен учител в 9-ти клас и още помня части от 4-те страници които трябваше да научим наизуст, плюс няколко Омирови сравнения. Та до определена степен ви съчувствам сега, учениците имат много по-променено отношение към подобни "издевателства" :-). Но, може вашите ученици да са различни...
    После, при нас пътят рядко е на 20 минути пеша, обстоятелствата диктуват интересите.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK