Да колекционираш памет

В "Мъжът с червеното палто" Джулиан Барнс се въздържа не просто от игри на въображението, въздържа се от самата възможност да измисля, и оставя усещането за много стриктно възпроизвеждане на фактите.

© "Обсидиан"

В "Мъжът с червеното палто" Джулиан Барнс се въздържа не просто от игри на въображението, въздържа се от самата възможност да измисля, и оставя усещането за много стриктно възпроизвеждане на фактите.



Текстът е препубликуван от "Литературен вестник".


Джулиан Барнс демонстрира интереса си към фикционалните биографии на реални личности. Тенденция, която набира скорост в съвременното писане и привлича все повече големи писатели. Колъм Тойбин, Нанси Хюстън, Кони Палмен са само няколко от имената, които експериментират в жанра.


С "Мъжът с червеното палто" Джулиан Барнс обаче отива още по-надалеч. В тази книга отново има реален персонаж, има доза фикция, но фактологията, документите, следите от писма, дневници, биографии, а и художествени произведения - романи и картини, са като че ли по-важни от писателското въображение.




Защото - убеден е Барнс - много неща и за миналото, и за хората от него, просто няма как да ги знаем. Субективни са дори оценките на съвременниците. Затова е излишно в романите авторите да се развихрят и да доизмислят. По-коректно е да се остава във фрагментарността, която отговаря на степента на знание.


Всичко в този роман тръгва от една картина - платното на художника Джон Сингър Сарджънт "Д-р Поци у дома", която обръща вниманието на Барнс към неговия главен герой. Сюжетът се върти около д-р Поци, неговите вкусове, призванието му на лекар, случаите, които е имал, семейството, жените, които е обичал и пътя му, пресякъл се с този на Сара Бернар, Марсел Пруст, Хенри Джеймс, граф Робер дьо Монтескьо, Едмон дьо Полиняк...


Но защо казваме, че Барнс отива по-надалеч в жанра?


Защото в този роман той се въздържа не просто от игри на въображението, въздържа се от самата възможност да измисля, и оставя усещането за много стриктно възпроизвеждане на фактите - реконструират се години, появяват се вестникарски свидетелства, спомени, изказвания. Възстановява се контекстът. Но във всичко това няма да видите припламваща фантазия и опити на Барнс да оживява персонажа си, да го оправдава или обвинява, да го разкрасява и доизмисля.


Мъжът с червеното палто
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

Тук го няма онзи писателски вкус, през който героят набъбва откъм възможни свои решения и действия. Не, тук д-р Поци е максимално близко до онова, което се е съхранило от него - портрети, фактология на живота и смъртта му, дела, написани книги, лекарски техники, името, което е дал на една болница и на една улица в Париж. И разбира се - градовете, в които е пътувал, имената на жените, с които е имал връзка, хората, с които е бил приятел. Няма нужда да измисляме, рефренно настоява Барнс.


Миналото е такова - низ от неясноти, бели полета, следи. Останалото е памет, а когато и тя изчезне, просто стриктно криволичене по фактологията, колкото и каквато се е запазила.


За да напише своята различна книга, Барнс може би се е вдъхновил и от В. Г. Зебалд. Но и да не е, връзките няма как да не се направят. Зебалд вклинява в художественото слово снимките, документалистиката (както е и тук). Той не конкретизира истории, а само бегло загатва местата, свързани с тях.


Негова тема са последствията, за които по-лесно можем да съдим, включително от разстояние. И разбира се - вписването на малките човешки истории в голямата (както тази на Поци е част от френската от 19. в.) и вкарването на писателя като персонаж (при Зебалд полубиографичният повествовател, при Барнс - съвсем реалният писател), който страда от факта за безвъзвратно отишлото си минало и напряга не толкова своята памет, колкото съхранената културна памет, за да го възстанови. А и за да се превърне най-вече в разказвач на чужди истории, с което съхранява чуждите животи.


Джулиан Барнс винаги е бил и ангажиран писател в най-добрия смисъл на думата - една от честите му каузи е проникването в механизмите на тоталитарните режими. В "Мъжът с червеното палто" също имаме каузи - индиректният протест срещу Брекзит, но оттам - противопоставянето на всички национализми и шовинизми, както и отстояването на правото на различие. В случая тези каузи са представени през възстановката на Бел епок.


Едно време, което провокира различията, но и нетолерантността, в което обидите лесно минават в дуели, а отмъщенията са много и всякакви, включително убийства. Време, в което се водят процеси срещу писатели и журналисти, но и лесно се оправдават убийства с мотива за афект. Тук са и делото Драйфус, разделението на обществото, антисемитските настроения, Великобритания, която изглежда по-консервативна, но и стимулираща свободата.


А и самата фигура на д-р Поци, който е склонен да пътува, за да опознае, за да възприеме и внедри най-добрите практики, включително в медицината. Изобщо изследва се една епоха на тревожност, политическа нестабилност, кризи и скандали, на предразсъдъци и параноя, в която имаме триумф на изкуството и в която Франция гледа към Англия най-вече по линия на изобразителното, но и на декоративното и приложните изкуства. Или, изправени сме пред разказ за връзките - човешки, културни, който индиректно възроптава срещу днешната английска политика на изкуствено изтръгване от Европа, а и от собственото й минало, в което Великобритания е задавала модели, била е за пример на прогресивните французи.


И не на последно място, този литературен детектив заостря вниманието към всичко онова, което не знаем, за да накара четящите да са внимателни към съденето, стереотипизирането, лесните изводи, самодоволното пребиваване в настоящето като спирка от несъществуващ прогресистки ход.


Джулиан Барнс, "Мъжът с червеното палто", прев. от английски Надежда Розова, изд. "Обсидиан", С., 2021.

Коментари (6)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 958 Неутрално

    или: жулиан раскрива зашто жонатан не струва макър че е голем.
    но: аман от барнс. ясну е че е готин и че за негу се кументира лесно, ама ....
    инак: браво.

  2. 2
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  3. 3 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 990 Неутрално

    Туй не го ли коментирахме вече преди седмици? Тогава погледнах отзивите на Амазон и двете най-често срещани думички бяха “досадно и скучно”. И не че се съмнявам, че един англичанин може да фане духа на френска епоха, ама ...

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  4. 4 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3445 Любопитно

    До коментар [#3] от "Gretel":

    Обрратното е май по готино.....
    Паметта да те колекционира....
    Например..... Мадона....
    Цял свят я познава.....

    Bukalemun
  5. 5
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  6. 6 Профил на tamada
    tamada
    Рейтинг: 460 Неутрално

    Оляхте се.
    През януари пуснахте дълъг анонс за тази книга... преди 10 дни интервю с Барнс за книгата... сега пак... Айде пускайте и традиционния откъс, и вземете се огледайте за нещо друго!

    Над 3000 заглавия художествена литература излизат у нас годишно, а вие месеци ни натяквате едно и също.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK