Борбата за думите. Владимир Левчев и животът отначало, който започва на 50

Владимир Левчев

© Цветелина Белутова, Капитал

Владимир Левчев



Текстът е препубликуван от "Свободна Европа".


Той започва да пише и рисува още в гимназията, а днес е един от най-утвърдените български поети, преводачи и публицисти.


Владимир Левчев е автор на 15 стихосбирки, издадени в България, и 4 - в САЩ, както и на множество статии и есета. Във вторник, в 18:30 ч. в столичния Литературен клуб "Перото" ще бъдат представени три книги, към които той има отношение.




Едната е новата му стихосбирка "Писмо в небето" на ИК "Жанет-45", а другите две са преводи. Първият от тях, "Четири квартета на Т. С. Елиът", съдържа част от най-значимите произведения на американския поет. Другата преводна книга е "Бхагавад гита", част от индийския епос Махабхарата.


Левчев е роден през 1957 г. в София и завършва Английската гимназия, а след това и Националната художествена академия. По-късно визуалното изкуство повлиява силно върху поезията му: "като че ли винаги съм бил повече свързан с визуалния аспект на литературата", каза той в интервю за Свободна Европа.


Точно време
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете
Краят на една епоха, или Мутренската култура и залезът на Запада
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете


В своята поезия борави с различни стилове, като първоначално използва свободен стих, след това се появява и негова стихосбирка, изцяло написана в класически стих. Сред книгите му на български език са "Аритмии", "Кой сънува моя живот", "Раззеленяване на сухото дърво", "Любов на площада", "Марс".


Като ученик се увлича по всичко, стига да е в сферата на историята, философията, а за кратко и на религията. Обмисля да се запише в Духовната академия, но го разубеждава баща му, поетът Любомир Левчев, който е силно свързан с комунистическата партия.


Двамата са в идеологическо разногласие. Докато Любомир Левчев е приближен на Тодор Живков, то синът му става част от литературната дисидентска вълна през 80-те. Владимир издава самиздатското списание "Глас", за което е уволнен от издателство "Народна култура", където тогава е редактор за поезия. Глобен е с "една доста солидна глоба за онова време", казва той. Въпреки това издава още един брой на списанието точно в навечерието на 10 ноември. Така успява да избегне заплахата от затвор.


Масонството: митове и факти
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

След началото на прехода започва да работи във в."Демокрация", издание на СДС, а през 1991 г. създава и "Литературен вестник" заедно с Едвин Сугарев, Ани Илков, Румен Леонидов, Миглена Николчина и други.


През 1994 г. Левчев получава стипендия "Фулбрайт" и заминава за САЩ, "уж за 2 години, но останах 13", казва той. Там Левчев защитава магистратура по изящни изкуства, преподава и издава 4 книги. "Върнах се, като станах на 50 години, с идеята да започна отначало."


Към момента той работи в Американския университет в Благоевград, където преподава литература и творческо писане, по-конкретно поезия. Освен Т. С. Елиът е превеждал на български и стихове на Гинзбърг, Хенри Тейлър и Висоцки.

Коментари (36)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Незнайко в Слънчевия град
    Незнайко в Слънчевия град
    Рейтинг: 5609 Неутрално

    В разногласие с тате и Тато, но консумирал екстрите на партийната върхушка. Едни бяха "правоимащи", други бяхме правостоящи...

    "Свестните у нас считат за луди, глупецът вредом всеки почита" Хр. Ботев
  2. 2 Профил на stein
    stein
    Рейтинг: 768 Неутрално

    До коментар [#1] от "Незнайко в Слънчевия град":

    Засега не е изобретен метод да избираш родителите си. Ти да не би да съжаляваш, че не си бил "правоимащ"?

    "Свободата започва там, където свършва невежеството." Виктор Юго.
  3. 3 Профил на Бланш
    Бланш
    Рейтинг: 1647 Неутрално

    Да живота може да започне на 50-години но само ако си Лили Иванова :-))

  4. 4 Профил на Тюфлекчия
    Тюфлекчия
    Рейтинг: 2245 Весело

    До коментар [#1] от "Незнайко в Слънчевия град":Засега не е изобретен метод да избираш родителите си. Ти да не би да съжаляваш, че не си бил "правоимащ"?
    —цитат от коментар 2 на stein


    Ами аз не съм чул децата на елитните нацисти в Германия да се изживяват като "съвестта на нацията", докато у нас точно синовете и дъщерите на Политбюро и ЦК са окупирали всички обществени позиции. Никой не иска да спре да си пише поезията или да преподава в частния университет. Просто ме отвращава да ми пише нравоучителни статии всяка седмица.

    Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!
  5. 5 Профил на 4ort
    4ort
    Рейтинг: 1206 Неутрално

    До коментар [#1] от "Незнайко в Слънчевия град":Засега не е изобретен метод да избираш родителите си. Ти да не би да съжаляваш, че не си бил "правоимащ"?
    —цитат от коментар 2 на stein

    Не е изобретен! Но можеш да изпитваш срам от действията на родителите си.

  6. 6 Профил на Бланш
    Бланш
    Рейтинг: 1647 Неутрално

    [quote#4:"Тюфлекчия"][/quote]

    И мен ме отвращаваш с некеомпетентността.

  7. 7 Профил на ПРИСМЕХУЛНИК
    ПРИСМЕХУЛНИК
    Рейтинг: 28 Неутрално

    До коментар [#4] от "Тюфлекчия":

    Издателството на Вагенщайн издаде онова недоразумение "Мравин". Синовете и щерките на комунистите се изживяват като (нео)либерали...

  8. 8 Профил на Vαζελιν Αλbιωνοβ
    Vαζελιν Αλbιωνοβ
    Рейтинг: 260 Неутрално

    До коментар [#1] от "Незнайко в Слънчевия град":

    Политиката на браковете при партийците е такава, че няма как децата да имат сходни политически виждания с родителите. Нейсе, на мен г-н Левчев не ми пречи, просто по принцип не си падам по многословни и философски нравоучителни празнодумия, още по-малко по хора, които си изкарват хляба от това. Всъщност въобще не си падам по никакви хора. Хората са вредни за планетата.

    кравосмешението прави зелката ^¥^
  9. 9 Профил на Тюфлекчия
    Тюфлекчия
    Рейтинг: 2245 Весело

    [quote#4:"Тюфлекчия"]
    —цитат от коментар 6 на Бланш
    И мен ме отвращаваш с некеомпетентността.[/quote]

    Когато използваш една дума, е хубаво да знаеш какво означава.

    Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!
  10. 10 Профил на stein
    stein
    Рейтинг: 768 Весело

    До коментар [#4] от "Тюфлекчия":

    Е ти едва ли си си направил труда да потърсиш

    https://historyofyesterday.com/children-of-nazis-b3180f90c4c5

    Има различни истории,

    "Свободата започва там, където свършва невежеството." Виктор Юго.
  11. 11 Профил на Тюфлекчия
    Тюфлекчия
    Рейтинг: 2245 Весело

    До коментар [#4] от "Тюфлекчия":Издателството на Вагенщайн издаде онова недоразумение "Мравин". Синовете и щерките на комунистите се изживяват като (нео)либерали...
    —цитат от коментар 7 на ПРИСМЕХУЛНИК


    Мдааа - те Жаклинчето усърдно я подготвят за велики дела, всеки момент очаквам включване с "независимата и успяла жена". За внучката на Вагенщайн, дето управлява въпросното издателство в момента говоря...

    Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!
  12. 12 Профил на stein
    stein
    Рейтинг: 768 Весело


    ...Но можеш да изпитваш срам от действията на родителите си.
    —цитат от коментар 5 на 4ort


    Въпросът е дали можеш да искаш от другите да го правят.

    "Свободата започва там, където свършва невежеството." Виктор Юго.
  13. 13 Профил на Тюфлекчия
    Тюфлекчия
    Рейтинг: 2245 Весело

    До коментар [#10] от "stein":

    Много обичам някой да ми плесне линк уж за да ме "опровергае", а всъщност да ми бетонира позицията.

    В твоя линк има следните истории - на хора, които са оправдавали и защитавали бащите си престъпници и няколко на такива, които ги е било срам и много рязко са осъждали делата не "на режима" дори, а персонално на родителите си. Общото и при едните и при другите е, че никой от тях не е станал виден "общественик" дето раздава акъл на населението. Което казах и аз.

    П.П. Не съм чул Левчев да се е разграничавал от баща си или да е осъждал слугинажа му по татово време. Дай линк ако го е направил.

    Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!
  14. 14
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  15. 15 Профил на Тюфлекчия
    Тюфлекчия
    Рейтинг: 2245 Весело

    Въпросът е дали можеш да искаш от другите да го правят.
    —цитат от коментар 12 на stein


    Когато тези други имат претенцията да се изказват публично по въпроси от обществено значение - да. Ако Левчев не присъстваше непрекъснато по медии да раздава акъл и да поставя оценки нямаше да го обсъждаме.

    Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!
  16. 16 Профил на ЗаНиЗа
    ЗаНиЗа
    Рейтинг: 2464 Весело

    Тези, които са в различни дантели повивани(ГеМа - Николай - с лъжичка дори!), в различни от "обикновените" семейства възпитавани, нямат чувството, че са като другите. Те се изживяват като инстанция, от пиедестал, който считат за вечен и смятат, че другите трябва да гледат към него вечно. Колко други творци имат стихосбирки, съчинения, романи, но нямат чувството, че трябва с тях да облъчват обществото от свободни граждани. Важното е да поддържат огъня, тези "вечните", а това, че имат морал различен от днешния ги кара да си се чувстват все по-така. Да се продават творбите им, да се чете Фейсбука им, да са живи и здрави! И вечни разбира се.

    Направи съд от глината, празнината вътре в него го прави полезен.
  17. 17 Профил на Бланш
    Бланш
    Рейтинг: 1647 Неутрално

    Имах колебания но преди. Сега, Хич.

  18. 18 Профил на canuck99
    canuck99
    Рейтинг: 556 Неутрално

    [quote#15:"Тюфлекчия"][/quote]

    +++++++++++++++++++++++++++++++++++

  19. 19 Профил на Milko Stoyanov
    Milko Stoyanov
    Рейтинг: 609 Гневно

    И аз НЕ съм чувал Левчев да се РАЗГРАНИЧАВА НА ВИСОК ГЛАС от тате, който цункаше с течащи лиги ръката на Людмила Живкова и беше придворният соц-поет на малокултурния диктатор Живков. (Дори ми го натресоха за дипломна работа в СУ, та се измъчих зверски да му чета "модерната соц поезия", лишена обаче от искреността, родения талант и спонтанния наивитет на Вапцаров).
    И точно Левчев пък колко да е "дисидент", като е израснал в охолство и безгрижие... Като сина на Милко Балев, може би - алтернативния "рокер" и "бунтар"? Хахахаха...
    О, пардон, на 50 г. бил "започнал отново".
    Споделям мнението на много хора тук, че всеки има право да дрънка интелектуалщини и да си изкарва някак хляба, но просто нравоучител с ФАМИЛИЯТА ЛЕВЧЕВ е ок-ис-мо-рон! Ако се придържа към авторска поезия (която никой не чете) и преводи - не ми пречи. Ако халтури в левичарски медии - също.
    За всичко останало - към фамилията Левчев мога да изпитвам само искрено презрение и отврата.

  20. 20 Профил на stein
    stein
    Рейтинг: 768 Неутрално

    До коментар [#13] от "Тюфлекчия":

    Специално исках да проверя, дали четеш по диагонал. Ето ти от връзката

    "Hilde Speer (born in 1936) became a prominent politician. She helped the victims of antisemitism and Nazi atrocities. She also tried to distance herself from her father."

    Затова и написах, че има различни истории. Не ми харесва обаче, че от "деца на врагове на народа" някои минават към "деца на врагове на демокрацията" и искат да отнемат свободата на словото на база произход.

    "Свободата започва там, където свършва невежеството." Виктор Юго.
  21. 21 Профил на diq55699032
    diq55699032
    Рейтинг: 1618 Неутрално

    Да не е в демократична немилост, че не висеше по митингите?

    09 Jun '20 — Радев: Смущаващо е, че Божков звучи по-убедително от неговите обвинители 13 May '19 — Tео Ушев: Президентът и жена му са чудовищно прости. 01 Sep '21 — Кирил Петков: С две ръце гласувам за президента Радев
  22. 22 Профил на Бубенце
    Бубенце
    Рейтинг: 626 Неутрално

    Защо е започнал живота отново на 50? Дотогава какво? Лузър с претенции.

  23. 23 Профил на Полковник Паликъщов
    Полковник Паликъщов
    Рейтинг: 2347 Неутрално

    Фамилията Левчеви са политкоректни по генезис!

    Бащата с Тодор Живков и БКП " никой не може да ми забрани да ви обичам", а сина с БСП и неолибералните световни сили!

    Медиите са виновни за 112 място на Репортери без граница!
  24. 24 Профил на Незнайко в Слънчевия град
    Незнайко в Слънчевия град
    Рейтинг: 5609 Неутрално

    До коментар [#1] от "Незнайко в Слънчевия град":Засега не е изобретен метод да избираш родителите си. Ти да не би да съжаляваш, че не си бил "правоимащ"?
    —цитат от коментар 2 на stein


    За нищо от миналото не съжалявам. Миналото е мисловна конструкция. Не съжалявам и за това, което съм сега. Постигнал съм го без партийни протекции, без връзки, без ходатайства, само със собствени умения.

    "Свестните у нас считат за луди, глупецът вредом всеки почита" Хр. Ботев
  25. 25 Профил на bryghtlyght
    bryghtlyght
    Рейтинг: 975 Неутрално

    До коментар [#20] от "stein":

    На мен пък ми направи впечатление следното:

    His [Harald Quandt (1921-1967), Goebbels’s stepson’s] five daughters inherited a fortune, which is worth at least $6 billion today.

  26. 26 Профил на bryghtlyght
    bryghtlyght
    Рейтинг: 975 Неутрално

    До коментар [#24] от "Незнайко в Слънчевия град":

    За съжаление, не такива като теб помни историята.

  27. 27 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 2160 Неутрално

    Очаквайте новата стихосбирка "Евксиноградски кюфтета по дисидентски"

  28. 28 Профил на Тюфлекчия
    Тюфлекчия
    Рейтинг: 2245 Весело

    До коментар [#20] от "stein":

    Да де - основното е, че се е дистанцирала публично от баща си и нацистките престъпления, а Левчев не го е направил. Освен това тази жена е била на 9 години през 1945 г. и едва ли помни кой знае какво, докато лицето от статията си е прекарало младостта черпейки с пълни шепи от позицията на баща си. Въобще не може да става дума за сравнение между двамата. А относно кой в какво преминавал - аз не съм искал да уволнят Владимир Левчев и да го пратят миньор, както режимът на баща му правеше с "децата на врагове на народа". И каквото сигурен съм и той би направил, ако пак "вземе властта". Имам досег с достатъчно дечица на партийци от различен калибър и колкото и да се пънат, си личи, че мисленето са си го унаследили.

    Браво демократи - станахте по-лоши от тези с които се борите!
  29. 29 Профил на greeneyes
    greeneyes
    Рейтинг: 2680 Неутрално

    Имам досег с достатъчно дечица на партийци от различен калибър и колкото и да се пънат, си личи, че мисленето са си го унаследили.
    —цитат от коментар 28 на Тюфлекчия


    Гарантирано и във форума има доста от тях, най-много се познават онези с донесенията си и с декламирането на изпилени, нищо не значещи идеологеми.

    Пазете се от доносника vesolr
  30. 30 Профил на tsvetko_51
    tsvetko_51
    Рейтинг: 1350 Неутрално

    Да се гледа кой какъв произход има беше и си остава много тежък комунистически синдром.
    За конкретния материал под който пишем, това не е от ообено значение, но по принцип, когато сме прочели нещо, може да ни харесва или не като текст, може да сме или да не сме съгласни с тезите на автора. Редно е по тези неща да се изказваме, а не кой чий син и дъщеря е и това да ни определя отношението към материала. Другото, както вече поменах по-горе, си е синром в чист вид.

  31. 31 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 7201 Неутрално

    Един пожарникар , мафиот и син на милиционер управлява държавата повече от 10 години, но това не е страшно. Страшно е, че един поет, няма значени чий син е, писал есета и стихове. Е ,все пак не управлява държавата.

  32. 32 Профил на greeneyes
    greeneyes
    Рейтинг: 2680 Неутрално

    Да се гледа кой какъв произход има беше и си остава много тежък комунистически синдром. За конкретния материал под който пишем, това не е от ообено значение, но по принцип, когато сме прочели нещо, може да ни харесва или не като текст, може да сме или да не сме съгласни с тезите на автора. Редно е по тези неща да се изказваме, а не кой чий син и дъщеря е и това да ни определя отношението към материала. Другото, както вече поменах по-горе, си е синром в чист вид.
    —цитат от коментар 30 на tsvetko_51


    По ринцип си прав, но всичко това звучи някакси нелепо на фона на това какво стана в България в последните 32 години. Децата, че и внуците на партийни величия, АБФК, местни феодали и пр. комунистически търтеи и престъпници се окупираха във властта и тунелите, водещи към нея, откъдето източиха капиталите на страната и я набутаха окончателно на опашката на Европа. Ако беше се извършила тотална лустрация, сега нямаше да говорим за това кой на кого е син или дъщеря. В българската политическа действителност има толкова фрапиращи примери за деца на изверги, които се издигнаха дори до върхове на международни организации, че е направо смешно да се говорят високопарни приказки, за това как трябва да си затворим очите и да гледаме напред.

    Пазете се от доносника vesolr
  33. 33 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 2160 Неутрално

    Да се гледа кой какъв произход има беше и си остава много тежък комунистически синдром.
    —цитат от коментар 30 на tsvetko_51


    А наивно да се неглежира значението, дали баща ти е бил част от червената буржоазия води до посткомунистическа олигархия и последно място в Европа.

  34. 34 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 2160 Неутрално

    за 30 години трабва да ви е станало ясно, че те кокъла, не бута, от срам няма да го пуснат. От друго може от срам никога, не и в Булгария, не и комунистите, вината само с мезе, сами си го казват, време е да го вземете насериозно.

  35. 35 Профил на Quo Vadis?
    Quo Vadis?
    Рейтинг: 1029 Любопитно

    Защо ДВ и Свободна Европа не спират да се възхищават от червени псевдо интелектуа;ци ала Левчев, Смилов, Крестев, Дайнов и т.н.

    Бетер вестник Дума са

  36. 36 Профил на ТумбаЛумба
    ТумбаЛумба
    Рейтинг: 772 Неутрално

    Левчев винаги ми е изглеждал готин като човек, но слаб като автор. Независимо какво пише, никога не ми е интересно.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK