Литературен дуел между Лев Толстой и съпругата му София

Научаваме повече за книгата "Чия е вината?" – дързък отговор на една необикновена жена.

© "Колибри"

Научаваме повече за книгата "Чия е вината?" – дързък отговор на една необикновена жена.



Текстът е препубликуван от "Артакция".


В ръкописа, озаглавен "Чия е вината?", София Андреевна добавя в скоби: "По повод "Кройцерова соната" на Лев Толстой" и малко по-надолу: "Написано от жената на Лев Толстой".


Лев Николаевич Толстой е един от най-великолепните писатели в световната литература и често разкоша на писанията му се превръща в повод някой да се влюби веднъж завинаги в пищните тежки руски драми. "Ана Каренина", "Война и мир" и "Възкресение" съдържат цели светове на любов, омраза, отмъщение, агония, душевни терзания, изкупление.




Притегателната сила, която непрестанно ни тегли към руските класици от 18-и и 19-и век, е скрита в подробното изследване и на най-тъмните кътчета от човешката душа. В сянката на големите произведения на Толстой обаче се крият по-непознатите текстове, които често хвърлят в смут читатели, критици, приближени... и житейски спътници. И вадят наяве още по-тъмни сенки на душата. Такъв е случаят с "Кройцерова соната" - кратка и вълнуваща повест, която скандализира обществото и дърпа спусъка на София Толстая. Дълго след като се измъчва и тъне в мъглата на собствените си мисли, тя взема нещата в свои ръце и създава романа "Чия е вината?" - литературен отговор на повестта на раздора.


Когато излиза "Кройцерова соната" А. А. Толстая, роднина и близка приятелка на Лев Николаевич, казва: "И най-важните политически събития рядко са завладявали хората с такава сила и пълнота." В текста майсторски се леят думите, които рисуват брака и свещеното тайнство между двама души като нещо развратно, сластно и чувствено. Самият писател описва повестта си така: "разказ за плътската любов, за половите отношения в семейството". След като София прочита последната коректура, в гърдите й се надига чувство на тревожност, мъка, ревност и огорчение.


"Самата аз почувствах със сърцето си, че тази повест е насочена срещу мен, че тя моментално ми нанесе рана, унизи ме в очите на целия свят и разруши последната любов между нас".


Водена от увереността си, че повестта е насочена към нея, тя се опитва да овладее гнева си, изливайки всяка мисъл в дневника си. Трескаво пише, мъчейки се да се отърве от тъгата и мрачните мисли, непрестанно тегнещи в ума й, но неуспешно. Решава да предизвика собствения си мъж на дуел и написва литературен отговор, озаглавен "Чия е вината?"


"Искаше ми се да покажа разликата в любовта, която живее у мъжа и у жената. При мъжете на преден план е материалната любов; при жените на преден план е идеализацията, поезията на любовта, нежността и чак след това половото събуждане."


Днес е повече от любопитно да уловим възможността да надникнем в семейството на Лев Николаевич, особено когато можем да проследим историята и от женската гледна точка. Текстът на София е така нежен, толкова изпълнен с емоция, сантимент и идеал.


Чия е вината?
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете


Вярата в съвършената чистота на чувствата и стремежът към свещена любов са в пълен противовес с написаното от нейния съпруг. Четейки, се замисляме как някои неща не се променят и през вековете. Момичешкият копнеж за бяла безкористна любов и днес живее в гърдите на всяка жена, въпреки фактът, че е умело покрит с тонове цинизъм и саркастични подмятания, породени от многобройните разочарования и пукнатини в сърцето, което напук на всичко, копнее само за едно едничко. За любов.


Кройцерова соната
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

В опита си да спаси себе си, главната героиня заравя думи в страниците на дневника си. Дали не звучи по същия начин и написаното в дневника на София?


Да, тази любов беше грешка, измама на въображението. Какво искам, от какво съм недоволна? Защо душата ми се разкъсва така? Дали младостта ми е жадна за живот, а истински живот няма, или ми е жал за всички, които са нещастни? А щастливите са егоисти до един. Откъде идва щастието на хората? Дали от съдбата?...


А какво е съдбата? Законът на природата, движението на вселената, волята Божия. Да, със сигурност Божия. Хубаво е да се молиш на Бог! Ами ако молитвата е само играчка за злочестите? Но аз не мога да я отхвърля. Не мога да призная, че всичко на този свят е само движение на атоми, че съм добра и зла само защото времето е хубаво или лошо, че хората са нравствени, защото кръвта им се движи по-бавно и са безстрастни, че определено съчетание на материалните частици причинява повратите у хората и съдбите им...


Боже мой, в главата ми е такава бъркотия! Колко загадъчно е всичко в света, колко съм жалка, неподготвена, безсилна и объркана... Боже мой, помогни ми, просвети ме!..."

Ключови думи към статията:

Коментари (11)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 4191 Неутрално

    UNITED EU UNION

    Лют писателски побой...

    Тенкю, эвразия.
    Не щеме.
    По проблем domestic violence, явно в бит си друго време.

    Не точно античко.
    Македонските царе тупали съпругите.
    Благовейни женщини: слушали, слугували

    "Литературен дуел между Лев Толстой и съпругата му София"
    Александра Александрова,
    Артакция

  2. 2 Профил на ТумбаЛумба
    ТумбаЛумба
    Рейтинг: 1855 Неутрално

    Много интересно, не съм си помислял, че може да е оставила нещо написано след себе си. Пределната й честност ме кара да си мисля, че може би в други времена и с друг съпруг, можеше тя самата да се пробва да пише сериозно и да остави поне една интересна книга. Инак, началото е знаково за времената, нищо друго освен съпруга. Жените, с две-три изключения може би, или са публикували анонимно, или с псевдоним на мъже или само като съпруги на известни мъже, та затова и уточнява в началото на кого е съпруга. Толстой винаги бил е приеман като нейна жертва, ама на мен ми е се струва, че колкото е бил силен като писател, толкова е бил слаб като философ, постоянно го избива на демагогия, и има голям принос за ленинизма.

  3. 3 Профил на ТумбаЛумба
    ТумбаЛумба
    Рейтинг: 1855 Неутрално

    "Не мога да призная, че всичко на този свят е само движение на атоми, че съм добра и зла само защото времето е хубаво или лошо, че хората са нравствени, защото кръвта им се движи по-бавно и са безстрастни, че определено съчетание на материалните частици причинява повратите у хората и съдбите им... "

    Май това е коментар на "науката" по онова време, само дето не съм сигурен, че си останала в онова време, всякакви глупости оцеляват през вековете.

  4. 4 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 3728 Неутрално

    До коментар [#3] от "ТумбаЛумба":

    Всъщност въпроса е още от времето на Платон и Аристотел и виси до ден днешен.
    Защо мислиш че Толстой е допринесъл много за появяването на ленинизма? Че руската интелигенция е допринесла изключително много за формирането на "руската душевност" е извън съмнение но май има много по "виновни" от него.

    klimentm
  5. 5 Профил на Nedyalko Lazarov
    Nedyalko Lazarov
    Рейтинг: 1348 Неутрално

    В световната литература има четири групи писатели: посредствени, добри, велики и Толстой.
    Какви значение има тук София? - Представлява интерес само за професорските от Феминист стадис от третокласни американски университети. Ако не беше София щеше да е Мария, Елена или някоя друга.
    А за Толстой е дори неуместно да се пише, защото, както казва Нитчше “за великите неща се пише по велик начин или се мълчи”
    Между другото тия преводачки в Дневник трябва да се научат да превеждат малко по смислено английските идиоми. “...дърпа спусъка на София”!!!!!????

  6. 6 Профил на pontius_glarus
    pontius_glarus
    Рейтинг: 2687 Неутрално

    Добър начин да се промотира "Кройцерова соната", сигурно едно чудесно произведение от края на 19 в.
    През социализма четяхме класика, руска и европейска, на мода бяха големи библиотеки с много заглавия (съвременните автори липсваха). В руските книжарници (имаше такива, "помагаха" в русификацията на живота) се продаваха заглавия на руски класици, преведени и на български. Опитах се да препрочета някои от тях (които на времето бяха ми харесали) - не успях.
    Като че ли времената много се промениха, езикът също, особено при книгите от 19 в.

  7. 7 Профил на pontius_glarus
    pontius_glarus
    Рейтинг: 2687 Неутрално

    До коментар [#6] от "pontius_glarus":
    "Като че ли времената много се промениха, езикът също, особено при книгите от 19 в....."

    или по-точно, езикът от 19 в. малко ни е странен - може и да е изящен, но е от едно отдавна отминало време.

  8. 8 Профил на Бубенце
    Бубенце
    Рейтинг: 628 Весело

    Бедната Софѝя. По онова време като не имало други джендъри и жената била принудена да роди 13 деца на Лев Толтой. Кой знае как. Иначе Софчето била белая и пушистая, както се изразяват по онези места.

  9. 9 Профил на Nelumbo
    Nelumbo
    Рейтинг: 734 Неутрално

    До коментар [#5] от "Nedyalko Lazarov":

    Текстът не е на Дневник, коректно е отбелязано от къде е. Какво общо имат тук ,,преводачките в Дневник"?

  10. 10 Профил на Nedyalko Lazarov
    Nedyalko Lazarov
    Рейтинг: 1348 Неутрално

    До коментар [#5] от "Nedyalko Lazarov":Текстът не е на Дневник, коректно е отбелязано от къде е. Какво общо имат тук ,,преводачките в Дневник"?
    —цитат от коментар 9 на Nelumbo

    Е, добре де; преводачката от Артакция.
    Ама преди няколко дни преводачките от Дневник бяха превели “ет а лоу пойнт” като “в ниска точка”. Дори седмокласник трябва да го преведе малко по сръчно. Освен ако не превеждат с Гугъл транслейт.

  11. 11 Профил на betona
    betona
    Рейтинг: 1053 Неутрално

    2 с 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
    МИНОСА!





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK