"Комарджията" на Дейвид Балдачи (откъс)

Издателство "Обсидиан"

Издателство "Обсидиан"



В рубриката "Четиво" Дневник публикува откъс от "Комарджията", с автор Дейвид Балдачи, предоставен от Издателство "Обсидиан"


Алойшъс Арчър, новият герой на Дейвид Балдачи.Ветеран от Втората световна война.Бивш затворник. Частен детектив.Рино, Невада, 1949 г. След като е доказал, че е невинен, и е излязъл от затвора, Арчър се нуждае от ново начало. Затова се отправя към Западното крайбрежие, къ-дето според слуховете човек може да спечели много пари, стига да е трудолюбив, късметлия или престъпник. Или и трите едновременно.


По пътя си той се отбива в казино в Невада, където се запознава с очарователната танцьорка Либърти Калахан. Двамата потеглят на пътешествие, изпълнено с опасности и изненади, защото не само Арчър крие тайни от миналото си.Бей Таун, Калифорния. В този град, смятан от мнозина за Рай на Земята, Арчър отк-рива Уили Даш, легендарен частен детектив, при когото иска да изучи занаята.




И скоро е натоварен със задачата да разследва кой се опитва да манипулира местни-те избори. В два последователни дни в елитен клуб в града са убити двама души, които не са свързани по никакъв начин. Или поне така изглежда.Бляскавият Бей Таун лесно може да се превърне в лобното място на Арчър.


Превод Милко Стоименов


Комарджията
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

Откъс от "Комарджията" на Дейвид Балдачи


1


В навечерието на новото десетилетие Алойшъс Арчър пътуваше в раздрънкан стар автобус на запад, към Калифорния, в търсене на живота, на който човек като него можеше да се надява. Покрив над главата, три обилни хранения дневно, чаша хубаво питие от време на време и неизчерпаем запас от "Лъки Страйк", който да поддържа доброто му настроение. И работа. Всъщност по-скоро професия. Точно от това се нуждаеше Арчър в момента. Макар че намирането ѝ беше като да търсиш вода в пустинята - изпитваш отчаяна нужда от нея и пет пари не даваш как ще я получиш. Не се ли справиш, значи си глупак, а глупаците са хора без бъдеще.
Той свали филцовата си шапка, приглади късата си черна коса и пак я нахлупи.


Дали не искам прекалено много? Но пък... защо не?


Арчър още нямаше трийсет. След завръщането си от фронта лежа в затвора за престъпление, което не беше извършил. Законът обаче не смяташе така и съдът го прати зад решетките. Ако трябваше да се признае за виновен в нещо, най-вероятно щеше да го определи като безгранична глупост. В случая бе замесена жена, а той губеше здравия си разум в присъствието на нежния пол.


Беше висок метър и осемдесет и шест и бе заякнал доста в армията, а после и в затвора, където силните невинаги оцеляваха, но мускулите все пак увеличаваха шансовете им. Бе достатъчно умен, съобразителен и работлив, за да пробие в живота, стига да получеше подобна възможност. Надяваше се да я открие в малък крайбрежен град в Калифорния и нямаше търпение именно там да поеме по нов път под настойничеството на опитния частен детектив Уили Даш.


Но първо трябваше да стигне до града. А това не беше лесна задача, особено когато ставаше въпрос за прекосяването на страна, която сякаш няма край.


Той хвърли поглед през мръсния прозорец на автобуса и забеляза, че минават под огромна метална табела с надпис: РИНО - НАЙ-ГОЛЕМИЯТ МАЛЪК ГРАД В СВЕТА.


Арчър нямаше представа какво означава това, но му прозвуча интригуващо. Автобусът спря на автогарата и той свали новата си кожена чанта от багажника над седалката. Носеше бежов костюм на тънко райе, зелена вратовръзка, вързана на единичен уиндзорски възел, колосана бяла риза и филцова шапка с вдлъбнато дъно и кафява копринена лента. Всичко останало, което притежаваше на този свят, се бе побрало в чантата. Не изглеждаше много, но пък беше несравнимо повече от онова, с което неотдавна бе напуснал затвора.


Касиерката на автогарата - симпатично момиче с ру­са коса, която се увиваше около врата му като яка от норка, и закачливи сини очи - му препоръча хотел на­близо. Изящните извивки на тялото ѝ му напомниха за снимката на Ава Гарднър по бански, която бе държал в каската си по време на войната. След като той спомена, че пътува за Калифорния, момичето му връчи карта на града и дори му каза къде да вечеря.


- Казвам се Джинджър - представи се тя с широка усмивка. - Може да се засечем някъде по-късно днес.
Арчър докосна шапката си, отвърна на усмивката ѝ и си тръгна. Лицето му се изкриви в гримаса. Изобщо не му пукаше коя е, дори да беше Джинджър Роджърс. Той си имаше цел. Сините очи и русата коса можеха да вървят по дяволите.


- Май си се изгубил, войнико - подвикна някой зад гърба му.


Арчър стоеше пред автогарата, обгърнат от приятната топлина, надигаща се от асфалта. Непознатият, който го бе заговорил, се оказа мъж на около седемдесет, прав като бастун, слаб като вейка, с буйна бяла ко­са и провиснали до брадичката мустаци. Тъмният му костюм имаше нужда от здраво четкане. На главата си носеше намачкана черна шапка с тъмночервена лента. От изцапаната му бяла жилетка, която покриваше хлът­налите му гърди и корем, висеше сребърна верижка за часовник.


Арчър остави чантата си на тротоара, извади полупразен пакет "Лъки" от джоба си и запали цигара. Угаси клечката с един замах и я хвърли на улицата. Мъжът изгледа цигарата с такъв копнеж, че той му предложи една. Непознатият я прие с благодарност и извади очукана хромирана запалка. Двамата си дръпнаха по няколко пъти, докато се измерваха с поглед през облака дим, който се стелеше помежду им.


- Току-що пристигнах - отвърна Арчър и потрепери леко.
Слънцето започваше да залязва зад хоризонта, след като цял ден бе напичало жарко. Нагретият асфалт бързо започна да изстива.
Непознатият погледна кожената чанта и автогарата и кимна.
- Личи си.
- Но не съм се изгубил. Тъкмо тръгвах към хотела.


- Не говорех буквално, а по-скоро метафорично.
- Звучите като образован човек или просто имате късмета думите сами да се редят така хубаво, преди да излязат от устата ви.


- С годините хората помъдряват. Е, не всички. Някои са като коне с капаци и в края на живота знаят точно толкова, колкото са знаели и при раждането си. - Мъжът протегна трепереща ръка, осеяна с тънки изпъкнали вени и тъмни петна. - Аз съм Робърт Хауълс, но приятелите ми и дори някои от враговете ми ме наричат Боби. А ти си...


Арчър стисна подадената му ръка и попита:
- Защо се интересувате?
- Просто поддържам разговора, не се ядосвай.
- Арчър.
- За пръв път ли си в Рино? - попита Хауълс.
Арчър дръпна от цигарата и отвърна:
- Само минавам оттук.


- На път за Калифорния? За Сан Франциско? Или Ел Ей? Там е Холивуд. С най-красивите жени в света. Улиците са павирани със злато, а водата има вкус на вино.
- Нищо от това не отговаря на истината.
- Така си е... освен може би момичетата. Те обаче не са безплатни, синко. С това стандартните реплики, с които подхващам подобни разговори, се изчерпват.


- Наистина пътувам за Калифорния. За едно градче, което се намира северно от Лос Анджелис. Поне на картата.
- Имаш интересна външност, някой режисьор може да те хареса. Дали пък пред мен не стои следващият Гари Купър?
- Нямам никакво желание да се запознавам с режисьори или да ставам следващият Гари Купър. Не казвам, че не мога да играя, защото го правя всеки път, когато си отворя устата.
- Какво искаш тогава?
Арчър допуши цигарата си и смачка фаса с тока на дясната си обувка.


- Не се обиждай, Боби, но не те познавам. Не искам да се забърквам в неприятности с непознати.
Хауълс се намръщи.
- Имам чувството, че си на моите години, що се отнася до липсата на приключенски дух.
- Ще го приема като комплимент.
- Знаеш ли защо наричат Рино най-големия малък град в света?
Арчър поклати глава.


- Защото тук ще откриеш всичко, което могат да ти предложат Ню Йорк, Филаделфия, Бостън и дори Лос Анджелис.
- А какво според теб искам аз?
- Какво искат повечето младежи, след като се върнат от фронта? Участвал си във войната, предполагам.
- Оттогава минаха почти пет години.


- Войната продължи много дълго. Доста вода ще трябва да изтече, преди да я забравим.
- И какво искам аз? - попита отново Арчър.
- Забавления, които не са съпроводени от задължения.
- Съпроводени от задължения? Сега пък говориш като адвокат. А те са на второ място в черния ми списък след погребалните агенти. Между другото, списъкът е доста дълъг.


- Не искаш ли да се позабавляваш, без да мислиш за нищо, без да има никакви последици?
Арчър се зачуди дали старецът не е пиян, дрогиран или и двете.
- Никога не съм предполагал, че изобщо съществува такъв вариант.
- В Рино всичко е възможно.
- Радвам се за Рино. И какво очакваш да спечелиш, след като ми кажеш това?
- Не вярваш ли в безкористната щедрост?
- Не вярвам също в Дядо Коледа и манната небесна. И то откакто навърших седем.


- Изглеждаш млад, но духът ти е стар и унил.
- И остарява с всяка минута, която прекарвам в празни приказки с теб.
- Душата ти е лишена от младежка страст, а това е много жалко, синко.
Арчър запали нова цигара и впери поглед в мъжа, изчаквайки следващия му ход. Така поне времето в най-­големия малък град на света минаваше по-бързо.


- Добре, разбирам защо си толкова циничен. Но не­ка споделя още едно свое наблюдение. Забелязах не­що, което може да ми бъде от полза.
Арчър се усмихна.
- Най-после да си дойдем на думата. От самото начало се чудех накъде биеш.


Хауълс поглади брадичката си и подхвърли:
- Приличаш ми на човек, който умее да се грижи за себе си.
- Не ми казваш нищо ново.
- Добре тогава: в състояние ли си да охраняваш някого? - попита Хауълс.
- За кого става въпрос?
- За мен.
- За какво ти е охрана?


- Както вече споменах, имам врагове.
- И защо така?
- Някои хора имат врагове и аз, за съжаление, се нареждам сред тях. Какво ще кажеш?
- Нямам никакво желание твоите врагове да станат и мои. Затова ти пожелавам приятен ден.
Той докосна шапката си, обърна се и тръгна, понесъл чантата си. Хауълс извика след него:
- Ще изоставиш един старец в нужда, войнико, та­ка ли?
- Потърси си друг глупак, Боби! - отвърна Арчър през рамо.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (10)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 3827 Весело

    Този човек фабрикува книги като на конвейр?!

    klimentm
  2. 2 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3937 Весело

    До коментар [#1] от "klimentm":

    Има вече ресурсите да наема "безименни съчинители" по очертана обща схема на следващото си криминале, не е толкова сложно. В някои случаи наричат тези съчинители "изследователи", демек проверили подробностите и попълнили текст под заглавията и подзаглавията.
    Имам един пенсиониран колега и приятел, бивш ректор (президент) на няколко университета, който пише не толкова много, но все пак има издадени 6-7 криминалета. Той ползва колеги за изясняване на подробности, исторически, георграфски или технически.

  3. 3 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 3827 Неутрално

    До коментар [#2] от "daskal1":

    Това с помощниците го разбирам но за някои автори лоши хора разправят че само подписват книгите си, аз не виждам как може иначе да напишеш три книги за една година.

    klimentm
  4. 4 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3937 Весело

    До коментар [#3] от "klimentm":

    Ами кой помага повече, кой по-малко, според ресура на клиента...

  5. 5 Профил на bramasole
    bramasole
    Рейтинг: 3132 Неутрално

    До коментар [#3] от "klimentm":

    Аз спрях да чета романите на Балдачи отдавна.
    Заради конвейерното производство, пък и основно заради "качеството" му, не чета и Джеймс Патерсън. Ама бил изключително продуктивен - много важно. :) Излъгах се и купих романа му, "написан" в съавторство с Бил Клинтън - все същата боза.
    Затова бях скептична към "Стражът" на Лий Чайлд, в съавторство с брат му Андрю. Подразни ме, че и Андрю се представя с фамилията-псевдоним, но романът беше приличен. В края на следващия месец у нас ще се продава и най-новият им роман.
    И в "Стражът" Ричър пиеше кафе на поразия. :)))

    "Най-големият враг на познанието не е невежеството, а илюзията за познание." Стивън Хокинг
  6. 6 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 996 Неутрално

    До коментар [#5] от "bramasole":

    “ Балдачи ,Патерсън, Лий Чайлд,…”
    ——
    … Конъли, Кобен,… чела съм по една тяхна книга … и няколко, признавам, на Несбо… повечето не стават дори за плажно четиво. Първата екранизация на Ричър ми хареса, обаче… може би зарад Том Круз.

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  7. 7 Профил на bramasole
    bramasole
    Рейтинг: 3132 Неутрално

    До коментар [#6] от "Gretel":

    Като изключа Лий Чайлд, за останалите автори съм съгласна с Вас.
    По повод подписа Ви - мисълта е на амер. политик от Демокр. партия, дипломат и сенатор Даниел Патрик Мойнихан. Чух я за първи път преди около десетина години от вече покойната проф. Христина Вучева на една лекция и ми допадна. Самата аз често я цитирам.

    "Най-големият враг на познанието не е невежеството, а илюзията за познание." Стивън Хокинг
  8. 8 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 996 Неутрално

    До коментар [#7] от "bramasole":

    “ По повод подписа Ви - мисълта е на амер. политик от Демокр. партия, дипломат и сенатор Даниел Патрик Мойнихан.”
    ——
    Може би. В моята област са ми щамповали, че за всичко трябва да имам “a reasonable and adequate basis, supported by appropriate research”… част отеснафското (ист.) “Отче Наш”. Та моят подходящ за случая “research” ;) се свежда до нещо такова:
    https://quoteinvestigator.com/2020/03/17/own-facts/ #note-437589-1

    Съвсем наскоро по радиото чух един стар френски шансон, от който нашите апапи на времето са преписали любимата “Ауу! От глад умирааам…”… почти едно към едно. Та така. Без да намеквам, че може да има нещо общо между сенатора и Петър Илиев, мисълта и на мен ми хареса.

    За Лии Чайлд, коя от книгите му Ви хареса най-много? Аз, последно запецнах на първите страници на Der letzte Befehl и не съм пробвала друга.

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)
  9. 9 Профил на bramasole
    bramasole
    Рейтинг: 3132 Неутрално

    До коментар [#8] от "Gretel":
    Не мога да позная кой от романите на Чайлд има заглавие "Последната заповед", навярно немското издание е с различно от оригиналното заглавие.
    Мога да споделя коя от книгите му трудничко изчетох - "61 часа"; както и сборникът с разкази "Без второ име", защото много от темите и мислите, споделяни в предишни романи, се повтарят в разказите.
    Споменавам "Утре ме няма", защото в него преди поне 10 год. прочетох за първи път за списъка на Мосад за разпознаване на атентаторите-самоубийци. Прочетох и нови неща за войната в Афганистан. А "Място за убиване" отбелязвам, защото сюжетът се върти около фалшифициране на банкноти. Имам интерес към технологиите за отпечатване на банкноти, респ. и към фалшифицирането им. Интересът е само теоретичен. :)
    За мене четиво от този тип, но със значително по-високо качество, са романите на Даниъл Силва от поредицата за Габриел Алон.


    "Най-големият враг на познанието не е невежеството, а илюзията за познание." Стивън Хокинг
  10. 10 Профил на Gretel
    Gretel
    Рейтинг: 996 Неутрално

    До коментар [#9] от "bramasole":

    Мерси за подсказките!

    За неудачния ми опит с Лии Чайлд … немците, вярно, по някаква загадъчна причина драстично преименуват заглавия на филми и книги. Моя вина — аз не чета фикшън на английски от десетина години. Последната, май, беше “Оренда” на един канадец, Джоузеф Бойдън… нея я изчетох цялата. :) Ловя непознати думички в книги в превод на чужди езици … като черешки на тортата.
    Оказа се, че книгата била Джак Ричър 16 (!) :) “Аферата”.

    Силва ми хареса как пише, но карикатурният образ на еврейския му суперубиец ме дразни. Сцената в последната му книга, на която спрях да чета беше как прави сандвичи на бременната си жена … или тя на него. Признавам, броят на книгите, които съм започнала значително превишава този на дочетените … и не виня книгите за това.

    Всеки има право на собствено мнение, но не и на собствени факти. (вероятно Б. М. Барух)




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK