Георги Господинов получи наградата "Стрега"

Георги Господинов получи наградата "Стрега"

© портал "Култура"



Текстът е препубликуван от "Портал Култура". Българският писател Георги Господинов е носителят на най-престижната италианска награда за литература "Премио Стрега Еуропео". Той е първият българин, удостоен с наградата, и първият писател от Източна Европа, който я получава. Отличието беше връчено на церемония в Торино на 17 октомври като финален акцент от Международния панаир на книгата - едно от най-големите литературни събития в Италия. В тазгодишното му издание бяха представени автори като Мишел Уелбек, Роберто Савиано, Чимаманда Нгози Адичи. Организаторите отчитат рекорден интерес от посетители.


Романът на Георги Господинов "Времеубежище", който излезе през юни в Италия, в издателство "Воланд", в превод на Джузепе дел Агата, получи Европейската награда Стрега. Това стана на официална церемония на 17 октомври, на Международния панаир на книгата в Торино.


За най-престижното отличие в Италия Господинов се съревновава за втори път, след номинацията на "Физика на тъгата", тази година с автори от Румъния, Франция, Испания и Германия - Ана Бландиана, Ерве дьо Телие, Айша де ла Крус и Ане Вебер. На 14 октомври в Рим, в една от залите на кметството на Капитолийския хълм, се проведе тяхната първа среща, последвана от няколко други на Международния панаир на книгата в Торино, където бе обявен носителят на осмата награда Стрега еуропео. И трите срещи на Георги Господинов с публиката в Торино са преминали в препълнени зали и с опашки за автографи.




Европейската награда "Стрега" (допълнение към националната, съществуваща от 1947 г.) е учредена през 2014 г. по повод италианското председателство на Европейския съюз. Тя отдава почит на културата на Стария континент и връзките ѝ с Италия. Присъжда се ежегодно от жури от италиански писатели, победители и финалисти. Признанието се дава на книги, наскоро преведени на италиански и вече спечелили важни награди в родните си страни. Романът "Времеубежище" побеждава с 10 от 22 гласа.


Италия започна да "ухажва" нашия писател Георги Господинов по-усилено от 2014 г., когато неговият роман "Физика на тъгата" се състезаваше за международната литературна награда "Грегор фон Рецори" във Флоренция. Италианският е първият чуждестранен език, на който той бе издаден, в превода на известния българист и славист професор Джузепе дел Агата.


През 2020 г. Господинов спечели литературната награда "Ceppo", давана от тосканския град Пистоя и от фестивала "Предстоящата година". Тя е създадена през 1955 г., а от 2009 г. е и международна. Отличието, връчвано ежегодно за разкази и стихосбирки, му бе присъдено за италианското издание на сборника с разкази "И всичко стана луна".


Пандемията попречи на писателя да дойде в Италия миналата година, но срещата с почитателите му се състоя през октомври 2021 г. в уютната общинска библиотека на Пистоя. Присъстваха литературни критици, кметът на града, Даниела ди Сора, директорката на издателство "Воланд", което е издало всичките шест книги на Господинов, преводачът Джузепе дел Агата. Самият директор на Академията Ceppo Паоло Якуци призна, че са открили българския автор именно чрез "Физика на тъгата".


Времеубежище
С код Dnevnik10 получавате поне 10% отстъпка
Купете

Георги Господинов отбеляза колко е хубаво, че във времето на романи има и фестивал, който награждава разкази. Той прочете пролога на словото си "За меланхолията, страховете, детството и други истории" и прикова вниманието на присъстващите. Много точни и оригинални бяха тълкуванията на някои от разказите на Господинов, прочетени от двама гимназисти. Той искрено се развълнува от техните проникновения и призна, че са поредното доказателство как младите наистина четат. На тях трябва да разчита бъдещето на литературата. "Остават книгите и хората, които ги четат. Системите изчезват", заключи писателят. В Пистоя беше първата от поредицата срещи на българския писател в Италия.


Георги Господинов получи наградата "Стрега"

© ''Жанет 45''

Коментари (39)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на optimu_s
    optimu_s
    Рейтинг: 556 Неутрално

    Поздравления, когато таланта говори....

  2. 2 Профил на 7777
    7777
    Рейтинг: 2199 Весело

    Тц, тц, тц. Тези италиански илитерати не четат форума на "Дневник." И съвсем закономерно, много са се объркали. Честито на Господинов!

    A man without faith is like a fish without a bicycle.
  3. 3 Профил на vassilun
    vassilun
    Рейтинг: 4895 Неутрално

    Честито на Г. Господинов! Времеубежище излезе наскоро и във Франция. Пожелавам и френска награда!

  4. 4 Профил на spiegel
    spiegel
    Рейтинг: 1728 Неутрално

    Честито! Заслужено. Дано Господинов проправи път и на други наши писатели, защото българската литература е във възход.

  5. 5 Профил на Полковник Паликъщов
    Полковник Паликъщов
    Рейтинг: 4154 Любопитно

    Български писател с успехи само на италианския пазар?

    ДБ: Време е да спечелим България
  6. 6 Профил на comandante  vs  либерални ентусиасти&корпократи
    comandante vs либерални ентусиасти&корпократи
    Рейтинг: 3060 Неутрално


    Български писател с успехи само на италианския пазар?
    —цитат от коментар 5 на Полковник Паликъщов


    Още се развива и чуждестранни НПО го подкрепят...
    Да минат години, ще видим дали е български писател или неолиберален халтурчик на повикване!

    Libertarianism is just anarchy for rich people
  7. 7 Профил на selqnin
    selqnin
    Рейтинг: 1801 Неутрално

    Харесвам светоусещането и стила на писане на Георги Господинов.
    УВАЖЕНИЕ!!!

  8. 8 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4083 Неутрално

    До коментар [#4] от "spiegel":

    Дай моля ако може няколко имена и заглавия на хубави книги. Сериозно питам.

    klimentm
  9. 9 Профил на satanail13
    satanail13
    Рейтинг: 610 Неутрално

    > издателство "Воланд"

    А издателство "Сатанаил" кога?

    Марс е изконна Американска територия!
  10. 10 Профил на Един вампир броди из Европа
    Един вампир броди из Европа
    Рейтинг: 2493 Неутрално

    С това име наградата не е ли по-подходяща за авторки?

    Демокрацията е най-големият враг на планетата (https://foreignpolicy.com/2019/07/20/democracy-is-the-planets-biggest-enemy-climate-change/)
  11. 11 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4083 Весело

    До коментар [#9] от "satanail13":

    Aaaa, изчакай първо Велзевул!

    klimentm
  12. 12 Профил на MP
    MP
    Рейтинг: 300 Неутрално

    До коментар [#6] от "comandante vs либерални ентусиасти&корпократи":

    Не минаха ли достатъчно и не стана ли ясно?

  13. 13 Профил на zocho1
    zocho1
    Рейтинг: 1050 Неутрално

    Поздравления за Георги Господинов!
    Голямо плюене по него падна преди два месеца, когато получи датската награда Цинклар (а тя е давана и на Джулиан Барнс).
    Какво ли го чака сега? То всъщност виждам, че нашите дежурни приятелчета са го подхванали, даже си подхвърлят топката.

  14. 14 Профил на zocho1
    zocho1
    Рейтинг: 1050 Неутрално

    Български писател с успехи само на италианския пазар?
    —цитат от коментар 5 на Полковник Паликъщов


    Вместо да задаваш този въпрос, по-просто е да влезеш в две-три наши книжарници и да попиташ.
    Бих ти препоръчал и да проченеш някоя от книгите му (евентуално).

  15. 15 Профил на izoblichitel
    izoblichitel
    Рейтинг: 507 Неутрално

    Писателите, които номенклатурата издигна, за да не се започва морална ревизия на престъпния им строй, а вместо това да занимават публиката с носталгичното си его могат да печелят единствено награди създадени под шапката на евро чиновници - което не е фактор в изкуството, нито критерий.
    Факт.

    Чао на възхитените тълпи и псевдото, на което се кланят.

    Octavian е антикомунист и се смее на номенклатурната имитация на псевдо опозоция от чичкови червенотиквеничета и комсомолската й редакция и цензори.
  16. 16 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4212 Неутрално

    До коментар [#8] от "klimentm":

    Добро представяне на ямболските писатели. Ти нали харесваш Христо Карастоянов?

  17. 17 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4083 Неутрално

    До коментар [#16] от "daskal1":

    Да, харесвам го.

    klimentm
  18. 18 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4083 Неутрално

    До коментар [#16] от "daskal1":

    Видях го това лято (бях доста време в България) поостарял е но се държи!
    Има нова книга "Т като Ташкент" не съм я чел.

    klimentm
  19. 19 Профил на izoblichitel
    izoblichitel
    Рейтинг: 507 Неутрално

    До коментар [#16] от "daskal1":Да, харесвам го.
    —цитат от коментар 17 на klimentm


    защо така т.нар. "интелигентни" "десни" хора харесвате най-долното дъно, която социализма завеща? Христо Карастоянов, който литературен стил не може да изгради, но може да сипе комунистки попържни над македонските ни революционери, който може да представя Гео Милев като битов пияница, който пие ракия от дамаджана, и който реакционистки подкрпяше продавачът в магазин за месо иван добчев (известен като режисьор културтрегер сред хора, които не разбират от изкуство) в обидите му към едно талантливо дете ли, което аха да спечели Оскар ли? "Писател" който раздава правосъдие от смешния си фейсбук към всичко, което излиза от социалистическите шаблони, в които е формиран ли?

    Въпросът е дори не естетически, но преди всичко морален. Това всичкото казва много за Вас. Според мен Вие истински книги не сте чел никога.
    Няколко пъти с Вас сме общували из форума. Съжалявам, че съм си губил времето.

    Octavian е антикомунист и се смее на номенклатурната имитация на псевдо опозоция от чичкови червенотиквеничета и комсомолската й редакция и цензори.
  20. 20 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 4083 Весело

    До коментар [#19] от "izoblichitel":

    За всичко си прав, само дето вече не пие по дамаджана ракия а само половин!

    klimentm
  21. 21 Профил на Anton Andonov
    Anton Andonov
    Рейтинг: 768 Неутрално

    [quote#19:"izoblichitel"][/quote]

    този Карастоянов не ми е интересен, но Гео Милев наистина е бил битов пияч, не пияница, и чревоугодник; друг е въпросът, че е талантлив и влиза може би в петицата най-талантливи от левите ни поети

  22. 22 Профил на makemydayy
    makemydayy
    Рейтинг: 1141 Неутрално

    Една овластена тиква може да бъде прототип на великолепен литературен образ,но българските таланти редовно прпускат да я увековечат в шедьовър...

  23. 23 Профил на tsvetko_51
    tsvetko_51
    Рейтинг: 1494 Неутрално

    Дали е Григор Динитров, или Господинов, за Пенданчанска и много други успяли и успяващи в работата си нашенци, ние ( като нация де), пак сме тука, т.е. дебелите балкански чутури, за които най-силното чувство е завистта.
    То вица за българския казан в ада не е от днес:).

  24. 24 Профил на izoblichitel
    izoblichitel
    Рейтинг: 507 Неутрално

    [quote#19:"izoblichitel"]
    —цитат от коментар 21 на Anton Andonov
    този Карастоянов не ми е интересен, но Гео Милев наистина е бил битов пияч, не пияница, и чревоугодник; друг е въпросът, че е талантлив и влиза може би в петицата най-талантливи от левите ни поети[/quote]

    ама как може такова нещо.
    нямате право да се обаждате даже за гео милев.

    тази сбирщина от случайно родили се тук туристи, във все имитацията си на писатели, някакви си карастояновци, господиновци и прочие декор изобщо няма нищо общо с ГОЛЯМАТА БЪЛГАРСКА КУЛТУРА!

    Octavian е антикомунист и се смее на номенклатурната имитация на псевдо опозоция от чичкови червенотиквеничета и комсомолската й редакция и цензори.
  25. 25 Профил на zocho1
    zocho1
    Рейтинг: 1050 Неутрално

    До коментар [#24] от "izoblichitel":
    "тази сбирщина от случайно родили се тук туристи, във все имитацията си на писатели, някакви си карастояновци, господиновци и прочие декор изобщо няма нищо общо с ГОЛЯМАТА БЪЛГАРСКА КУЛТУРА!"

    Любопитно ми е да ми дадете някои примери за СЪВРЕМЕННИ творци, представящи ГОЛЯМАТА БЪЛГАРСКА КУЛТУРА. Просто за ориентация и, разбира се, ако не Ви затруднявам.

  26. 26 Профил на zocho1
    zocho1
    Рейтинг: 1050 Неутрално

    Писателите, които номенклатурата издигна, за да не се започва морална ревизия на престъпния им строй, а вместо това да занимават публиката с носталгичното си его могат да печелят единствено награди създадени под шапката на евро чиновници - което не е фактор в изкуството, нито критерий. Факт. Чао на възхитените тълпи и псевдото, на което се кланят.
    —цитат от коментар 15 на izoblichitel


    Никакъв "Факт" не е. Наградата Стерга е създадена непосредствено след войната и спонсорирана от производителя на прочутия ликьор Стерга. Досто по-късно към финансирането се присъединява и Телеком Италия. И къде са тук европейските чиновници ?

  27. 27 Профил на zocho1
    zocho1
    Рейтинг: 1050 Неутрално

    До коментар [#26] от "zocho1":

    Стрега, извинявам се.

  28. 28 Профил на Тsonkooo
    Тsonkooo
    Рейтинг: 4719 Неутрално

    След като четох коментарите тук, реших да се ориентирам и прочетох първата книжка на Господинов, тя е и най-малка - 150 страници, не е шедьовър, но не може и да се твърди че е бездарник. Но вече взе да ни поучава от трибуната на Дойче Велле и престанах да се интересувам от него.

  29. 29 Профил на izoblichitel
    izoblichitel
    Рейтинг: 507 Неутрално

    До коментар [#24] от "izoblichitel":"тази сбирщина от случайно родили се тук туристи, във все имитацията си на писатели, някакви си карастояновци, господиновци и прочие декор изобщо няма нищо общо с ГОЛЯМАТА БЪЛГАРСКА КУЛТУРА!"Любопитно ми е да ми дадете някои примери за СЪВРЕМЕННИ творци, представящи ГОЛЯМАТА БЪЛГАРСКА КУЛТУРА. Просто за ориентация и, разбира се, ако не Ви затруднявам.
    —цитат от коментар 25 на zocho1


    последните ни големи писатели, които имаме са Ивайло Петров и Георги Марков. Живи поети имаме все още, Ани Илков и Борис Христов са мои фаворити.
    Мисля, че е време да се роди нов писател, които да продължи културната ни традиция с нови творби. При смазващата конкуренция на свръх интересни автори днес, мисля, че популистки награди и фондове имат избор единствено да бълват instagramable имена, беше много смешнко когато преди няколко години за малко не спечели нобелова награда Харуки Мураками. Наистина жалко е, но всичкият този блясък не може да успее да излъже, че едни популистки текстове написани с месиански тон са Произведение, каквото и да си мисли Господинов и фен клуба му. Не. Произведение е Светлана Алексиевич. Салман Рушди. Джефри Юдженидис. Това са критериите...а не Вашите ликьори.

    Octavian е антикомунист и се смее на номенклатурната имитация на псевдо опозоция от чичкови червенотиквеничета и комсомолската й редакция и цензори.
  30. 30 Профил на zocho1
    zocho1
    Рейтинг: 1050 Неутрално

    До коментар [#29] от "izoblichitel":

    Е, хайде, тази ирония за Стрега не ми се вижда подходяща. Типичен меценат от "старата школа" са - дават парите, както и свободата на хора, които разбират за какво става дума, да решават кому да се даде наградата. Сред лауреатите са Моравия, Будзати, Еко и пр.
    А иначе споделям отношението Ви към примерите, които давате, вкл. и това за Мураками. Явно обаче за Господинов сме на различно менение.
    А имам и полза от отговора Ви - не познавах Юдженидис, но ще се пробвам.

  31. 31 Профил на izoblichitel
    izoblichitel
    Рейтинг: 507 Неутрално

    Горещо препоръчвам Мидълсекс на Юдженидис.
    Струва ми се, че книгата е написана далеч преди политизирането на половите идентичности, а и акцентът й е съвсем другаде. Страхотна книга.

    Що се отнася до наградите на запада - не ги оспорвам изобщо, харесвам споменатите автори. Но как изстрелваме нашите хроа до там?? Господинов изобщо нямаше да е известен там, ако не бяха наградите от Европейският съюз. Недко Солаков, ченге и активен деятел в точно номенклатурното ИСИ също има поръчки оттам, затова и са легитимирани. Нека да е страхотен този автор, който харесвате и нека аз не съм прав. Но съм сигурен, че пътят на едина артист е трънлив и труден, а не толериран от комунистическа номенклатура.
    Нямаше да ме вълнува, ако не ставаше дума за школуване на моята нация и любим народ в дух на фалш и неистина. Това правят другарите, и егото на хора като този автор - се включва с желание в тези игри. Това е моето мнение, за Вас - поздрави!

    До коментар [#29] от "izoblichitel":Е, хайде, тази ирония за Стрега не ми се вижда подходяща. Типичен меценат от "старата школа" са - дават парите, както и свободата на хора, които разбират за какво става дума, да решават кому да се даде наградата. Сред лауреатите са Моравия, Будзати, Еко и пр.А иначе споделям отношението Ви към примерите, които давате, вкл. и това за Мураками. Явно обаче за Господинов сме на различно менение. А имам и полза от отговора Ви - не познавах Юдженидис, но ще се пробвам.
    —цитат от коментар 30 на zocho1


    Octavian е антикомунист и се смее на номенклатурната имитация на псевдо опозоция от чичкови червенотиквеничета и комсомолската й редакция и цензори.
  32. 32 Профил на 7777
    7777
    Рейтинг: 2199 Неутрално

    До коментар [#31] от "izoblichitel":

    Чела съм "Мидълсекс," когато излезе за първи път на английски. Хареса ми, но не толкова, че да имам желание да я препрочета. На Рушди ми хареса "Среднощни деца," но "Последната въздишка на мавъра," така и не я дочетох. Видя ми се претенциозна и досадна до немай- къде. Светлана Алексиевич - същата работа. Талантлива разказвачка и пише по много значими теми, но след първата книга, която прочетох от нея, не изпитвах никакво любопитство към останалите.

    И тук е "коренът" на спора. Харесването на литературни поризведения е субективна работа, но цял куп люде се изказват от последна инстанция, все едно са открили математическата формула, според която безусловно може да се отдели гениалната литература от тази, която е просто добра. Ами не е така. Зависи изключително много от индивидуалния читател и момента в който му попада дадена книга. Господинов си е намерил публика в чужбина - прекрасно. Четенето му не е задължително. Но оплюването му в "Дневник" за една група форумци е като тик. Светва им лапата и почват да слюнкоотделят. Тъпа работа.

    A man without faith is like a fish without a bicycle.
  33. 33 Профил на izoblichitel
    izoblichitel
    Рейтинг: 507 Неутрално

    това, че нямате необходимите културни натрупвания, за да оцените значителни произведения на изкуството не значи, че плявата, която Ви отговаря на естетическите недоразбирания има някакви хипотетични качества. Няма.

    :)) Всичко добро, дано намерите и други автори, които да Ви радват - соц сергията ги предлага в изобилие, ето сега марин бодаков е отличен с нобелова награда на тутраканската селищна система - в "клуб "перото"" :D

    До коментар [#31] от "izoblichitel":Чела съм "Мидълсекс," когато излезе за първи път на английски. Хареса ми, но не толкова, че да имам желание да я препрочета. На Рушди ми хареса "Среднощни деца," но "Последната въздишка на мавъра," така и не я дочетох. Видя ми се претенциозна и досадна до немай- къде. Светлана Алексиевич - същата работа. Талантлива разказвачка и пише по много значими теми, но след първата книга, която прочетох от нея, не изпитвах никакво любопитство към останалите. И тук е "коренът" на спора. Харесването на литературни поризведения е субективна работа, но цял куп люде се изказват от последна инстанция, все едно са открили математическата формула, според която безусловно може да се отдели гениалната литература от тази, която е просто добра. Ами не е така. Зависи изключително много от индивидуалния читател и момента в който му попада дадена книга. Господинов си е намерил публика в чужбина - прекрасно. Четенето му не е задължително. Но оплюването му в "Дневник" за една група форумци е като тик. Светва им лапата и почват да слюнкоотделят. Тъпа работа.
    —цитат от коментар 32 на 7777


    Octavian е антикомунист и се смее на номенклатурната имитация на псевдо опозоция от чичкови червенотиквеничета и комсомолската й редакция и цензори.
  34. 34 Профил на 7777
    7777
    Рейтинг: 2199 Весело

    До коментар [#33] от "izoblichitel":

    Именно защото имам културните натрупвания съм толерантна към чуждите вкусове. Включително към снобизма като форма на четене. Един от любимите ми романи е "Позор" ("Disgrace") Джон Котце. Един от най-нелюбимите ми - "Детството на Исус" - също е негов.

    A man without faith is like a fish without a bicycle.
  35. 35 Профил на izoblichitel
    izoblichitel
    Рейтинг: 507 Неутрално

    До коментар [#33] от "izoblichitel":Именно защото имам културните натрупвания съм толерантна към чуждите вкусове. Включително към снобизма като форма на четене. Един от любимите ми романи е "Позор" ("Disgrace") Джон Котце. Един от най-нелюбимите ми - "Детството на Исус" - също е негов.
    —цитат от коментар 34 на 7777


    ами за да може Светлана Алексиевич да е "същата работа - претенциозна и досадна " значи нямате ама никакви културни антрупвания, а само едно соц самомнение за липсващи качества, което също като хлебарките може да преживее и ядрен апокалипсис.
    И няма нужда да се криете зад лиспващия Ви вкус, защото тази литературата не се харесва или нехаресва, а се оценява.
    Според мен всъщност Вие сте претенциозна и страшно досадна, поради което имате нужда да ви се обръща внимание чрез промотиране на т.нар. Ви "мнение" - няма нужда да отговарям повече.

    Пази Боже сляпо да прогледа наследниците на текезесарите да обсъждат култура!

    Octavian е антикомунист и се смее на номенклатурната имитация на псевдо опозоция от чичкови червенотиквеничета и комсомолската й редакция и цензори.
  36. 36 Профил на 7777
    7777
    Рейтинг: 2199 Весело

    До коментар [#35] от "izoblichitel":

    Казвам в по-горния си коментар, че Алексиева е талантлива разказвачка и пише по значими теми. "Същата работа" се отнася до нежеланието ми да прочета втора книга от нея. Никой не може да се скрие зад вкуса си, нито зад липсата си на функционална грамотност. Бъдете здрав и все така трупайте.

    A man without faith is like a fish without a bicycle.
  37. 37 Профил на voodoo_child
    voodoo_child
    Рейтинг: 1651 Любопитно

    До коментар [#34] от "7777":"Именно защото имам културните натрупвания съм толерантна към чуждите вкусове"

    Това твърдение как го примирявате с другото си, написано в коментар 35: "Но оплюването му в "Дневник" за една група форумци е като тик. Светва им лапата и почват да слюнкоотделят. Тъпа работа." ?

  38. 38 Профил на 7777
    7777
    Рейтинг: 2199 Неутрално

    До коментар [#37] от "voodoo_child":

    Госпожо или господине, толкова ли не схващате разликата между това да не ти допада даден автор--Господинов в случая--и неконтролируемия подтик да започваш да се пенявиш под всяка новина за него, че и да нападаш тези, които не се включват в оплюването? Първото е въпрос на вкус и като такова заслужава уважение. Второто е налудност някаква.

    A man without faith is like a fish without a bicycle.
  39. 39 Профил на voodoo_child
    voodoo_child
    Рейтинг: 1651 Неутрално

    Ахаааа! И Вие слагате червената линия между първото и второто, ясно.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK